YOKOの歳時記

大長今 日々の記録 語学学習 日本国憲法

まいにちスペイン語 Lección42 1月15日

El diálogo de hoy

Nuestro próximo destino  私達の次の目的地は

エストロ プロキシモ デステイノ 

es la Universidad de Hokkaido.  北海道大学

エス ラ ウニベルシダ デ ホッカイド

He oído que hay una alameda muy bonita.  

とてもきれいなポブラ並木があるって聞いたわ

エ オイド ケ アイ ウナ アラメダ ムイ ボニタ

Sí, pero no sé cómo ir ahí.  うん、でも行き方が分からない

シ ペロ ノ セ コモ イル アイ

¡Che! ¿no sabés que preguntando  ねえ、人に聞けば

チエ ノ サベス ケ プレウンタンド

se llega a Roma?  ローマに行けるって知らないの?

セ ジェガ ア ロマ

 

Vocabulario

語句

読み

現在形・原形

意味

例文・関連語

nuestro, -a

ヌエストロ ア

 

私達の

 

próximo, -a

プロキシモ ア

 

次の

 

destino

デステイノ

目的地

 

es

エス

ser~だ現在形(主語はnuestro próximo destino)

 

 

la

定冠詞

 

 

universidad

ウニベルシダ

大学

 

de

デ

関係代名詞

 ~の(Uuniversidad de Hokkaido北海道大学)

 

he oído

エ オイド゙

oirオイール(聞く)現在完了形(主語yo)

 

 

que

接続詞

~と

 

hay

アイ

haberある、いる現在形(無人称)

~がある

英語助動詞haveに相当 

una

ウナ

unoウノ㊛単数形

1つの 

 

alameda

アラメダ

ポプラ並木

比較:álamo㊚ポプラ

muy

ムイ

 

非常に、とても

 

bonito, -a

ボニト ア

 

美しい

 

 

はい

 

pero

ペロ

 

しかし

 

no

 

~ない いいえ 

 

saber知る現在形(主語yo)

 

 

cómo

コモ

 

どのように どうやって 

como ir ahi=how to go there  

ir

イール

 

行く

 

ahí

アイ

 

そこ、そこ(に)

 

che

チェ

 

アルゼンチン等おや:ねえ

 

sabes

サベス

saber知る現在形(主語vos君は)

 

 

preguntando

プレフンタンド

preguntar尋ねる現在分詞

 

 

se

 

それ自身(に) 

 

llega

ジェガ

llegar着く現在形(主語はéに相当する要素)(se llega人は誰でも着く<再帰動詞の不定人称用法>)

 

 

 

~に

 

Roma

ロマ

 

ローマ 諺Preguntando se llega a Roma.分からないことは人に尋ねればいい→尋ねながら行けば人は誰でもローマに着く

 

語句

読み

現在形・原形

意味

例文・関連語

 

¿Cómo se comunica?  

学校や教育に関する語彙

la universidad

大学

la escuela

学校

la escuela primaria

小学校

la escuela secundaria

中学校

la escuela superior

高等学校

el profesor, la profesora

先生、教師(㊚ ㊛)

el estudiante, la estudiante

学生、生徒(㊚ ㊛)

Soy estudiante de la escuela superior Omotenashi.

私はおもてなし高校の生徒です

 

¿Cómo se habla?  不定(辞書の見出しになる動詞の基本的な形) 

1.hablar話す comer食べる vivir生きる・住む

2.他の動詞とセットになる

  ir行く+a+不定詞:~するつもりだ、~するだろう

  vamos私たちは行く+a+不定詞:~しよう(=英語let’s…)

  Primero vamos a ver la Torre del Reloj. まず時計台を見に行こう

  quererほしい+不定詞:~したい

  poder~できる+不定詞:~できる

3.前置詞の後に置く 

   para~のために、a~に

  He venido a Hokkaido para esquiar. 私は北海道にスキーをしに来たことがあります

  de~の

 Tengo muchas ganas de conocer la ciudad de Sendai. 

    私は仙台の街をぜひ知りたいのです

   por~によって

4.疑問詞とセット

 cómoどうやって

  no sé cómo ir ahi.  私はどうやってそこに行くか知りません

  ¿Sabes cómo ir ahi?  君は、そこにどうやって行けばいいか、知っていますか?

  No sé cómo hacerlo.  私はどうやってそれをすればいいか、知りません

 qué何

  No sé qué decir.  私は何と言っていいか、分かりません

 

Ejercicios 

①私はおもてなし大学の学生です

 Soy de la estudiante de Universidad Omotenashi. 

②(私は)ロペス先生とお話しできるでしょうか?

   ¿Puedo  hablar con la profesora Lopez?

③私はこの街を知るために、日本にやってきました 

   He venido a Japón para conocer esta ciudad.

 ④君はこの機械をどうやって使うか、知っていますか?

 ¿Sabes cómo usar wsta máquina? 

まいにちスペイン語 Lección41 1月14日

El diálogo de hoy

Así que este reloj ha visto  つまりこの時計は

アシ ケ エステ レロ ア ビスト 

toda la historia de la ciudad.   街の歴史をすべて見てきたのね

トダ ラ イストリア デ ラ シウダ

Si, sigue dando la hora  うん、時を告げ続けているんだよ

シ シゲ ダンド ラ オラ

desde hace más de 130(ciento treinta) años.  130年以上前から

デスデ アセ マス デ シエント テレインタ アニヨス

Esta torre no es muy grande,  この時計台はそれほど大きくはない 

エスタ トルレ ノ エス ムイ グランデ

pero es muy importante. けど、とても大事なのね

 ペロ エス ムイ イムポルタンテ

 

Vocabulario

語句

読み

現在形・原形

意味

例文・関連語

así

アシ

 

そのように

 

que

接続詞 繋ぎの言葉

así queだから つまり 

 

este

エステ

この

 

reloj

レロ

時計(Torre del Reloj de Sapporo札幌市時計台)

 

ha visto

ア ビスト

ver見る現在完了形(主語はeste reloj)

 

 

todo, -a

トド ア

 

すべての

英語all the ~

la

定冠詞

 

 

historia

イストリア

歴史

 

de

デ

関係代名詞

 ~の(札幌の)

 

ciudad

シウダ

都市

 

 

はい

 

sigue

シゲ

seguirg続ける現在形(主語はeste reloj) seguir+現在分詞:~し続ける

 

 

dando

ダンド

dar与える現在分詞

 

 

hora

オラ

時 dar la hora時を告げる

 

desde

デスデ

 

~から、以来

 

hace

アセ

 

(時が)~前

 

más

マス

 

もっと、~以上

 

de

デ

 

~より

 

ciento treinta

シエント トレインタ

 

130

 

año

アニョ

 

esta

 

この

 

torre

トレ

㊛名詞

 

no

 

~ない いいえ 

 

es

エス

ser~だ現在形(主語はesta torre)

 

no es~でない

muy

ムイ

 

非常に、とても

 

grande

グランデ

 

大きい

 

pero

ペロ

 

しかし

 

importante

インポルタンテ

 

重要な

 

語句

読み

現在形・原形

意味

例文・関連語

 

¿Cómo se comunica?  

現在分詞 estar以外の動詞を使った進行形

①Seguir続ける+現在分詞 ずっと~し続ける

 Este reloh sigue dando la hora desde hace más de 130 años.  

 この時計は130年以上前から時を告げ続けてきました

 estarを使ったEl reloj está dando la hora. (時を告げています)に比べて持続の意味が  はっきり出る

②ir行く+現在分詞 ~しつつある

 Ya vamos llegando, ¿Verdad?  私達はもう着くのね?

③andar歩く+現在分詞 ~しまわっている

  Ando buscando trabajo.  私は仕事を探し回っています

 

¿Cómo se habla?  動詞の現在完了形 

1.haber+ver見る現在完了形(不規則的な過去分詞)

yo私

he visto

nosotros私たち

hemos visto

tú君

has visto

vosotros君たち

habéis visto

ustedあなた

ha visto

ustedesあなた方

han visto

él彼

ellos彼ら

ella彼女

ellas彼女ら

2.現在完了形の継続用法~してきた、点過去形との違い

 Este reloj ha visto toda la historia de la ciudad. 

  この時計は街の歴史をすべて見てきました。(=今でもその動作が続いている)

 Este reloj vio toda la historia de la ciudad.  点過去形

  この時計は街の歴史をすべて見ました。(=今はもうそうではない)

 3.完了した出来事の影響が現在に及んでいる

 Naoto ha venido ya.

  ナオトはもうきましたよ。(=既に到着していて、今もそこにいる)

  Naoto vino ayer. 点過去形 

  ナオトは昨日来ました。(=現在とは切り離された出来事)

 ¿Vos viniste a Sapporo alguna vez? 点過去形ラテンアメリカ 

    あなたは札幌に来たことがあるの?

 Has venido a Sapporo alguna vez? 経験を表す現在完了形スペイン 

 

Ejercicios 

①飛行機は空港に到着しようとしています

 El avión va llegando al aeropuerto. 

②僕たちはやっと到着したね

 Ror fin hemos llegando.

③私の父は30年前から働き続けています 

 Mi padre sigue trabajando desde hace 30(treinta) años.

  ④エバとナオトはもう来ましたか? (=来て、今もここにいますか?)

  ¿Eva y Naoto han venido ya? 

1月18日(土)の献立 餃子鍋

f:id:y48212:20200119005908j:plain

餃子鍋材料

f:id:y48212:20200119010009j:plain

餃子鍋完成

今日のお昼は娘一家に餃子を振る舞う予定だったのだが、何にもやる気が起きずに、皆でタイ料理を食べに行った。孫たちが大きくなるのをひたすら待っていたのだが、酢の物・ラーメン好きの味覚に合わせて、辛い物抜きで作ってもらおうとトライした。娘夫婦も私も期待大だったが…。

結果は大失敗、冷たい酢の物は好きでも、温かい酸っぱいスープは美味しくないらしく、タイ料理の初めての味にはまだまだ無理があるようだ。おにぎりと納豆巻きを買って我が家に戻り、インスタントのわかめスープと沢庵、牛乳、みかんで我慢してもらった。可哀相なことを…。

夜は、前に作り置きし冷凍していた餃子で鍋を作り、夫と二人寂しく食べました。

まいにちスペイン語 Lección40 1月13日

El diálogo de hoy

¿Cómo lo sabes si nunca has estado aquí?  来たことがないのに、何故分かるの?

コモ ロ サベス シ ヌンカ アス エスタド アキ

Mirá, acá hay un letrero escrito  ほら、ここに案内板があるわ。

ミラ アカ アイ ウン レテレロ エスクリ

en alfabeto romano.  ローマ字で書かれた

エン アルフォベト ロマノ

¿Vos viniste a Sapporo alguna vez?  あなたは札幌に来たことがあるの?

ボス ビニステ ア サッポロ アルグナ ベス

A Hokkaido he venido un par de veces  北海道にはスキーをしに2度来たことがあるけど、 

ア ホッカイド エ ベニド ウン パル デ ベセス

para esquiar, pero a Sappor no.  札幌には来たことがないんだ

 パラ エスキアル ペロ ア サッポロ ノ

 

Vocabulario

語句

読み

現在形・原形

意味

例文・関連語

cómo

コモ

 

どうやって 

 

lo

 

それ(左に曲がればすぐに時計台が見えること)を

 

sabes

サベス

saber知る現在形(主語tú)

 

 

si

 

~なのに;もし~なら

 

nunca

ヌンカ

 

決して~ない

英語never 

has estado

アス エスタド

estarある、いる現在完了形(主語tú) 

 ~したことがある経験

 

aquí

アキ

 

ここ、ここに

 

mirá

ミラ

mirar見る命令法(主語vos)

 

 

acá

アカ

 

ラテンアメリカ ここ、ここに

スペインはaquí 

hay

アイ

 

~がある

 

letrero

レトレロ

案内板

 

escrito

エスクリト

escribir書く過去分詞

 書かれた

 

en

エン

 

 ~で 

 

alfabeto

アルファベト

アルファベット

 

romano, -a

ロマノ ア

 

ローマの、ローマ式の

 

vos

ボス

 =tú

アルゼンチン等で君は

 

viniste

ビニステ

venir来る点過去(主語vos

 

 

 

~に

 

alguno, -a

アルグノ ア

 

何らかの

 

vez

ベス

回、機会

複数形veces

he venido

エ ベニド

venir来る現在完了形(主語yo)

 

 

un

ウン

不定冠詞 unoウノの語尾が脱落した形 

1つの、1人の(男性形) 

 

par

パルテイシパモス

対(un par de veces2回←一対の回)

 

para

パラ

 

~のために

 

esquiar

エスキアル

 

スキーをする

 

pero

ペロ

 

しかし

 

no

 

~ない

 

語句

読み

現在形・原形

意味

例文・関連語

 

¿Cómo se comunica?  

アルゼンチンのスペイン語 vosの用法 (他南米南部ウルグアイパラグアイ、チリと中米ホンジュラス等で)  代名詞「君は」túではなくvos

 Che, ¿no sabés?  あら、知らないの?

      Sabésは「saber知る」のvosに対応する現在形

 Mirá, acá hay un letrero escrito en alfabeto romano. 

    ほら、ここにローマ字で書かれた案内板があるわ

  miráは「mirar見る」のvosに対応する命令形

  ¿Vos viniste a Sapporo alguna vez? 君は札幌に来たことがあるの?

      vinisteは「venir来る」のvosに対応する点過去形。túと同形  

 

¿Cómo se habla?  動詞の現在完了形 haber+過去分詞男性単数形

1.現在完了形(規則的な過去分詞)

 

venir来る

ester~の状態である

 

venir来る

ester~の状態である

yo私

he venido

he estado

nosotros私たち

hemos venido

hemos estado

tú君

has venido

has estado

vosotros君たち

habéis venido

habéis estado

ustedあなた

ha venido

ha estado

ustedesあなた方

han venido

han estado

él彼

ellos彼ら

ella彼女

ellas彼女ら

2.過去分詞は「haber(英語の助動詞haveに相当)+過去分詞」の形で完了形を作り、haberが現在形のときは現在完了、過去分詞は常に男性単数形

3.現在完了形は「経験 ~したことがある」「継続 ~し続けてきた」を表す

  ¿Cómo lo sabes si nunca has estado aquí? 

     君はここに来たことがないのに、何故それを知っているの?

 He venido a Hokkaido un par de veces. 私は北海道には2回来たことがあります

   Nunca he estado en Argengina. 私はアルゼンチンに1度も行ったことがありません

4.ラテンアメリカでは現在完了形の代わりに点過去形を使う

 ¿Vos viniste a Sapporo alguna vez?  君は札幌に来たことがあるの?

 

Ejercicios 

①君はこれまでにアルゼンチンに行ったことがありますか?

 ¿Has estado en Argentina alguna vez? 

②ナオトはスキーを全然したことがありません

     Naoto nunca ha esquiad.

エバは2回、ラーメンを食べたことがあります 

    Eva ha comído “ramen”un par de veces.

④私たちはその映画を見たことがありません

 No hemos visto esa película.

1月12日(日)の献立 丸鶏2品

f:id:y48212:20200113014648j:plain

f:id:y48212:20200113013458j:plain

鶏の唐揚げ・筑前煮完成 オムライス出来ず

今日は娘一家がアスレチックで遊んだ帰りに夕食に寄りました。明日の予定の筈だったので、丸鶏の解凍が完全じゃなく、それも2品のみ。

包丁を入れ捌く箇所をすっかり忘れ(鶏が凍っていて身がよく伸びなかったこともあり)、ほとんど毟り取るような有様で…茫然自失…付け焼刃じゃ駄目ですね。

明日からは、尾頭付き鯛の捌き方の勉強をしなければなりませんが、まず鯛を手にいれなくちゃ~。

大長今愛の名場面 第2位28話 3日後、1年後、3年後、10年後であっても…

f:id:y48212:20200111122623p:plain

대장금 제28부

"Dae Jang Geum” Cameo of love Best30EP28

No2.Three days later, one year later, three years later, even if ten years later…

 

2009/5/17  YOKO(日本語・英語訳)

 

動画→

https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipNSTBXiN5k71haNenTKcGhwRGFnt7r4Boiym8Y

 

 

정호:

서나인이 이렇게 되신 모든 것과

ソナイニ イロケ デシン ク モドウン ゴックア 

ソ内人がこんなことになってしまったのに

Although you’ve fallen into such misery situation,

 

속에서 아무것도 하지서 없었던 제가

ク ソゲソ アムゴト ハジソ オプソットン チェガ 

その中で何も出来なかった自分が…

I couldn’t do anything at all. 

 

제가 원망스러워 이성을 잃었습니다.

チェガ ウオンマンスロウオ イソンウル イロッスムニダ

自分が恨めしくて理性を失いました

So, I was so ashamed of myself that I lost my mind.

 

그래서 서나인을 도주시키자 마음을 먹고 준비를 했습니다.

クレソ ソナイヌル トジュシキジャ マウムル モッコ チュンビルル ヘッスムニダ

それでソ内人を逃がそうと心に決めて、準備をしました

Therefore I decided to help you to escape. And I prepared for that. 

 

새벽녘에 주인을 만나 장배를 타면 됩니다.

セビョンニョケ チュイヌル マンナ チャンベルル タミョン テムニダ

明日の明け方に船頭のところに行き、商売船に乗れば逃げることが出来ます

Tomorrow early morning, go to see a captain of a boat and you can ride on his business boat.

 

헌데 서나인을 뵙자 저는 정신이 들었습니다.

ホンデ ソナイヌル ベッチャ チョヌン チョンシニ トウロッスムニダ

けれどソ内人に会って、私は過ちに気が付きました

However I met you, then I found my mistake. 

 

이렇게 도주하다 잡히면 죽습니다.

イロケ トジュハダ チャピミョン チュクスムニダ  

こんな風にして逃げて、もし捕まれば死んでしまいます

You escape like this and if you are caught by any chance you will die.

 

다행히 산다 해도 평생을 서나인의 어머님 아버님처럼

タエニ サンダ ヘド ピョンセンウル ソナイネ オモニム アボニムチョロム

たとえ幸い逃げおおせたとしても、生涯ソ内人のお母様、お父様と同じように

Even if you were able to escape, instead of that you would be chased throughout the lifetime like your mother and father.

 

추쇄꾼들의 추적을 받으 살아야합니다.

チュセックンドウレ チュジョグル パドウミョ サラヤハムニダ

捕縛者達の追跡を受けながら逃げ回って暮らさなければなりません

like your mother and father.

 

제게 다시 한번 기회를 주십시오.

チェゲ タシ ハンボン キフェルル ジュシプシオ

私にもう一度機会を与えてください

Please give me one more chance.

 

어떡하든 그것이 역모가 아니었음을 밝히겠습니다.

オットカドウン クゴシ ヨンモガ アニオッスムル パキゲッスムニダ

何としてでも、あれが謀反でなかったことを証明して見せます

I’ll surely prove that was not the rebellion.

 

제발 기회를 주십시요.

チェバル キフェルル ジュシプシオ

どうか機会を与えてください

Please give me a chance.

 

그러나 뜻에 반하요, 지금 당장 가시겠다 하더라도 저는 도울 것입니다. 

クロナ チェ トウセ パナヨ チグム タンジャン カシゲッタ ハドラド チョヌン トウル コシムニダ

しかし私の言う通りにはできない、今すぐに逃げるとおっしゃるのなら、私はお助けしましょう

But if you say you can’t listen to me and you run away right now,  I will help for you.

 

아니 지금이 아니도라도 3 , 1 ,  3 , 10 할지라도

アニ チグミ アニドラド サミル フ イルリョン フ サムニョン フ シムニョン フ ハルチラド

いや、今だけではない、3日後、1年後、3年後、10年後であっても

No, it’s not only now. Three days later, one year later, three years later, even if ten years later,

 

가야겠다 하시면 서나인 곁에 있을 겁니다..

カヤゲッタ ハシミョン チョン ソナイネ キョテ イッスル コムニダ

行かなくてはとおっしゃる時は、私はソ内人のお側にいるでしょう

when you say you must go, I will go with you. I promise.

 

허나 지금은 제발 뜻을 따라 주십시오.

ホナ チグムン チェバル チェ トウスル ッタラ ジュシプシオ

しかし今だけはどうか私の言うことを聞いてください

But please listen to me, just only for now.

 

이렇게 무모하게 자꾸 이러시면 제가 도울 새도 없이 죽습니다.

イロケ ムモハゲ チャック イロシミョン チェガ トウル セド オプシ チュクスムニダ

そんな無謀なことばかりしていたら、私がお助けする間も無く死んでしまいます

If you only do such carelessness things, you’ll die without the time when I help you.

 

장금:

마마님께서 돌아가셨습니다.

ママニムッケソ トラガショッスムニダ

ハン尚宮様がお亡くなりになりました

Madam Han passed away.

 

궁으로 먼저 있겠다고 하시면서 돌아가셨습니다.

クンウロ モンジョ カ イッケッタゴ ハシミョンソ トラガショッスムニダ

宮中に先に帰っているとおっしゃって、お亡くなりになりました

To the Imperial Court... she said she would return ahead and she passed away.

 

여기는 있겠습니다.

ヨギヌン モデイッケッスムニダ

ここにはいられません

I can’t stay here.

 

마마님이 보고 싶어서 여기는 있겠습니다.

ママニミ ボゴ シポソ ヨギヌン モデイッケッスムニダ

尚宮様にお会いしたいので、ここにいることはできません。

I want to see her, so I can’t stay here any longer.

 

 

<하망연 ハマンヨン 何茫然>
Lose my heart within love


바람에 지는 아련한 사랑   

風と共に去る はかない愛

Ephemeral love     gone with the wind

 

별헤예 지듯 사라져가나   

崖に砕け 波に消え行く   

Broken on a cliff    gone away in waves


천해를 괸들 못다할 사랑   

千回恋しても 報われない愛
Fall in love 1000 times   but never get rewarded


청상에 새겨 미워도 곱다   

淡霜にその名を刻む 憎いほど愛おしい
Engrave the name on frost    so beautiful and hateful.

 

높고 늘진 하늘이        

高く遠い空のごと
Like the highly far-off sky

나더러 함께 살자 하더라   

私と共にする愛を望む
Pray for love to live together in this life


깊고 험한 바다로       

深く険しい海のごと
Like the deeply steeply sea

살아 우닐 제 사랑은     

愛すれば涙する 私の愛は
When I love you  love sheds tears

초강을 에워 흐르리     

涙の川の流れに心を任せる
Lose my heart to the stream flow of tears

まいにちスペイン語 Lección39 1月8日

El diálogo de hoy

Primero vamos a ver la Torre del Reloj.  まず時計台を見に行こう

プリメロ バモス ア ベル ラ トレ デル レロh

Es el símbolo de la ciudad, ¿no?  街のシンボルね

エス エル シムボロ デ ラ シウダ ノ

Así es. Pero ¿dónde está?  そう。でも、どこにあるのかな?

アシ エス ペロ ドンデ エス

Doblando a la izquierda,  左に曲がれば、

ドブランド ア ラ イスキエルダ

vamos a verla enseguida.  すぐに見えるわ

 バモス ア ベルラ エンセギイダ

 

Vocabulario

語句

読み

現在形・原形

意味

例文・関連語

primero

フリメロ

 

最初に、まず;最初の

 

vamos

バモス

irイール(行く)現在形(主語nosotros)  vamos a + 不定詞:~しよう→

 

英語Let's~

ver

ベール

 

見る

 

la

定冠詞

 

 

torre

トレ

㊛名詞

 

del

デル

de(~の)+el不定詞・(定冠詞㊚単数形)

 

 

reloj

レロh

時計(Torre del Reloj de Sapporo札幌市時計台)

 

es

エス

ser~だ現在形(主語はla Torre del Reloj 時計台)

 

 

el

エル

定冠詞

その、例の(㊚単数形)

 

símbolo

シムボロ

シンボル

 

ciudad

シウダー

都市

 

¿no?

 

~ね?

 

así

アシ

 

そのように

así esそのとおりだ

pero

ペロ

 

しかし

 

dónde

ドンデ

 

どこ

 

está 

エスタ

estar(~の状態だ;いる・ある)現在形(主語はla Torre del Reloj )

(それは)ある、(それは)~にある

 

doblando

ドブランド

doblar曲がる;曲げる現在分詞

   

 

~に、~の方向に ~で 

 

izquierda

イスキエルダ

⇔derecha㊛右

verla

ベルラ

ver見る+laそれ㊛名詞を→ここではla Torre del Relojを

 

 

enseguida

エンセギイダ

 

すぐに

 

語句

読み

現在形・原形

意味

例文・関連語

 

¿Cómo se comunica?  

現在分詞→「~すれば」という条件を表す分詞構文

 Doblando a la izquierda, vamos a ver la Torre del Reloj enseguida.

   左に曲がれば、時計台がすぐ見えるでしょう

 Doblando a la derecha, vamos a ver el hotel Omotenashi.  

     右に曲がれば、おもてなしホテルが見えるでしょう

  Siguiendo recto, vas a llegar a la estación.  

     このまままっすぐ行けば、君は駅に着きますよ

  Preguntando se llega a roma.  

    尋ねながら行けば人は誰でもローマに着く 

      → 諺 分からないことは人に尋ねればいい

②不規則な現在分詞

 seguir続く→siguiendo    dormir眠る→durmiendo

 

¿Cómo se habla? 過去分詞

1.過去分詞の不規則形

男性単数形

abrir開ける・開く

abierto

Cubrir覆う・カバーする

cubierto

Escribir書く

escrito

hacerする・作る

hecho

ver見る

visto

freír油で揚げる

Frito(規則形freído )

2.名詞に係る形容詞的用法

文例

① スペインpatatas/ラテンアメリカpapas}fritas. 

    油で揚げたジャガイモ → フライドポテト

② Aquí hay una carta escrita en español.  

    ここにスペイン語で書かれた手紙があります

③ Naoto estuvo durmiendo con la ventana abierta. 

  ナオトは開けられた窓を伴って寝ていた → ナオトは窓を開けたまま寝ていた

 

Ejercicios 

1.過去分詞を不定詞(辞書の見出し・基本的な形)に改める

①querido → querer 愛する:ほしい

②abierto → abrir 開ける

③dicho → decir 言う

④vuelto → volver 戻る

2.①右に曲がれば、すぐに私の家が見えるよ

  Doblando a la derecha, vas a ver mi casa enseguida.

②愛するアリサ。元気?僕は昨日、スペイン語で書かれた本を買ったよ

       Querida Arisa. ¿Cómo estás?  Ayer compré un libro escrito en español.

③私はこの手作り人形が気に入っています(a mano手で) 

       Me gusta esta muñeca hecha a mano.