TVハングル講座 「春のワルツの」台詞 13話

양순：
은영아. 우리 은영이 많이 힘들지.
ウﾆｮŋア　ウリ　ウﾆｮŋイ　マニ　ヒｍﾄﾞｳℓジ　
ウニョン。ウニョンはすごく辛いだろ。

엄마 다 알아. 하지만 열심히 살다 보면 끝은
オｍマ　タ　アラ　ハジマｎ　ヨℓシミ　サℓダ　ボﾐｮｎ　ｯクﾄｳｎ
お母さん、全部わかってる。だけど一生懸命生きていれば、終わりは必ず

있는 법이다. 그러니까 지금은 조금 힘들지만,
イﾝヌｎ　ポビダ　クロニｯカ　チグムｎ　ﾁｮグｍ　ヒｍﾄﾞｳℓジマｎ　
あるものだよ。だから今はちょっと苦しいだろうけれど

우리 열심히 살아 보자. 알았지?
ウリ　ヨℓシミ　サラ　ボｼﾞｬ　アラｯチ
わたしら、一生懸命生きていこう。わかった？


語注
살다 보면「生きてみれば、生きていると」
힘들다大変だ　　힘들지大変だろう 열심히一生懸命　끝終わり 　
법[法]法律・道理・方法 -는 법이다(必然的に)～するものだ 어있는 법이다あるものだ


ウニョンの育ての親ヤンスン役の女優さんは、「冬ソナ」のユジンを初め沢山のヒロインのお母さん役を演じていらっしゃるようですが、私は「春のワルツ」のお母さんが大好きです。ノーメイクで着飾らず、庶民的なオンマの雰囲気、演技とは思えない自然な台詞回しです。自分の妹であるウニョンの母を哀れに思い泣く場面、本当に切なく胸打たれました。