「春のワルツ」四季コンサート ソ・ドヨンっしインタビュー
드라마의 힘이라는 것은 좀 대단하다.
ﾄｳラマエ ヒミラヌﾝ ゴスﾝ ﾁｮﾑ テダナダ
監督は非常に素晴らしい方だと感じました。
윤 석홉감독은 정말 대단하신 분이라고 많이….
ユﾝ ソｸホカﾑドグﾝ ﾁｮﾝマﾙ テダナシﾝ ブニラゴ マニ
自分も観客の皆さんに感動を与えるような
저는 앞으로 배우로서 팬여러분한테 감동을 주시있는
ﾁｮヌﾝ アプロ ペウロソ ペﾆｮロブﾝハﾝテ カﾑドﾝウﾙ ｼﾞｭシイﾝヌﾝ
俳優になっていきたいです。
그런 연기자가 되고 싶어요.
クロﾝ ヨﾝギｼﾞｬガ テゴ シポヨ
またそうした姿でお目にかかります。
좋은 모습으로 보…가 하겠습니다.
ﾁｮウﾝ モスブロ ポ…ガ ハゲｯスﾑニダ
まず第一に韓国人には「情」というものがあります。
가장 큰거 이는 제 한국사람도한테「정 」이란게 있어요.
カｼﾞｬﾝ クﾝゴ イヌﾝ ﾁｪ ハﾝグｸサラﾑドハﾝテ ﾁｮﾝ イラﾝゲ イｯソヨ
うまく表現できないのですが、
왜 표현하게 힘들할수 있는데
ウｴ ﾋﾟｮﾋｮﾝハゲ ヒﾑﾄﾞｳラﾙス イﾝヌﾝデ
心に抱く「情」はとても大きく
그 어떤 마음 속에 그 어떤「정」이란 것이
ク オｯトﾝ マウﾑ ソゲ ク オｯトﾝ ﾁｮﾝ イラﾝ ゴシ
また感謝することであると凄く感じました。
정말 크고 또 감사하다란 많이 … 이란면서
ﾁｮﾝマﾙ クゴ ｯト カﾑサハダラﾝ マニ…イラﾝﾐｮﾝソ
こういう「情」は仕事で外国にいても
그런「정」들이 외국에 나가서도
クロﾝ ﾁｮﾝ ﾄﾞｳリ ウｴグゲ ナガソド
お互いの気持ちに通うということを実感して
사람 가 사람들 사이 통한다는 느꼈졌어
サラﾑ ガ サラﾑﾄﾞｳﾙ サイ トﾝハダヌﾝ ヌｯｷｮｯｼﾞｮｯソ
韓国人がそんな良さを持っていたことを再認識しました。
한국인이 이런 좋은 정서가 있구나 알아 는거 많이 느꼈어요.
ハﾝグｸイニ イロﾝ ﾁｮウﾝ ﾁｮﾝソガ イｯクナ アラ ヌﾝゴ マニ ヌｯｷｮｯソヨ
FLOWER-M
아직 묻지 않았죠 어디로 가고 있는지
アジｸ ムﾂジ アナｯﾁｮ オﾃﾞｲロ カゴ イﾝヌﾝジ
まだ聞いていなかったね どこへ向かっているのかと
다만 함께 있다면 그곳이 길이겠죠
タマﾝ ハﾑケ イｯタﾐｮﾝ クゴシ ギリゲｯﾁｮ
一緒にいられるなら それが二人の進む道
그대만 기다렸어요
クデマﾝ キダﾘｮｯソヨ
君だけを待っていた
하루만 주어진대도
ハルマﾝ ｼﾞｭオジﾝデド
一日だけ与えられたら
행복한 준비를 했죠
ヘﾝボカﾝ ｼﾞｭﾝビルﾙ ヘｯﾁｮ
幸せになれる準備をしただろう
그대 위해 모든 걸
クデ ウｲヘ モﾄﾞｳﾝ ゴﾙ
君のために出来る全てのことを
I LOVE YOU
내가 갈까요
ネガ カﾙｯカヨ
僕が行くよ
아주 먼 곳에 있어도
アｼﾞｭ モﾝ ゴセ イｯソド
どんなに遠く離れていても
소원의 날개로
ソウｵネ ナﾙゲロ
希望の翼で
그대와 나는 꿈 꿔요
クデワ ナヌﾝ ｯｸﾑ クｵヨ
君と僕同じ夢を見るよ
보고 있어도 늘 그리운 그대 사랑해
ポゴ イｯソド ヌﾙ クリウﾝ クデ サラﾝヘ
会っていても ずっと会っていたい君 愛してる
四季コンサート ソ・ドヨンっしインタビュー
日本語字幕を翻訳機君にかけました。細かい言葉が聞き取れず完敗！どうしても、想像でも補えないところは「…」にしておきました。前回のインタビューでは聞き取りにあわせて字幕を訂正しましたが、今回はそんな無謀なこともせず～！
どうぞ皆様、「…」ミスetcお教え下さいね！
YOKO
