大長今愛の名場面第8位30話 済洲島海岸
대장금 제30부 大長今30話済洲島海岸
"Dae Jang Geum EP30”
Cameo of love Best30.No.8
At the seashore of Cheju Island
2009/6/14 YOKO(日本語・英語訳)
どうかされましたか？
Is anything wrong?
정호:
무슨 일이요?
ムスﾝ ニリヨ
どうかされましたか？
Is anything wrong?
장금:
아 예… ア イｴ あ、はい…。 Ah, yes….
정호:
무슨 일이냐는 데요?
ムスﾝ ニリﾆｬヌﾝ デヨ
どうかされんたんでしょう？
What’s wrong?
지금부터 감영의 의녀가 너희들의 얼굴색을 살펴
チグﾑブト カﾑヨﾝエ ウｲﾆｮガ ノエﾄﾞｳレ ｵﾙグﾙセグﾙ サﾙﾋﾟｮ
今から監営の医女がお前達の顔色を診て、
This health center nurse will check your faces from now.
몸이 어떠한지 시진을 할 것이다.
モミ オｯトハﾝジ シジヌ ラﾙ ゴシダ
身体がどうなっているか視診をする。
And she diagnose whether you have a disease or not.
그러니 밥을 타면서 얼굴을 잘 보여주도록 하여라.
クロニ パブﾙ タﾐｮﾝソ オﾙグルﾙ ﾁｬﾙ ボヨｼﾞｭトロ カヨラ
だから配給を受け取りながら顔色をよく診てもらうんだ。
Therefore, get checks your complexion well while receiving the rations.
알겠는가?
アﾙゲﾝヌﾝガ？
分かったか？
Do you understand?
済州島海岸
At the seashore of Cheju Island
熱ならあります
I have a fever.
장금:
제주까지 와서도 늘 부탁만 드립니다.
ﾁｪｼﾞｭｯカジ ワソド ヌﾙ プタﾝマﾝ ﾄﾞｳリﾑニダ
済洲島に来てもいつもお願いばかり申し上げていますね。
I'm always asking you doing me favors since we’ve been in Cheju Island.
정호:
병사들의 얼굴을 뵈주는 일 인데 부탁이 랄게 있습니까.
ﾋﾟｮﾝサﾄﾞｳレ オﾙグルﾙ ペｼﾞｭヌﾝ ニリﾝデ プタギラﾙケ イｯスﾑニｯカ
兵士たちの顔を見せることぐらいがお願いに当たりますか。
“Asking”? It’s only showing soldier’s faces to you.
더구나 병사들의 건강을 살피는 일이 아닙니까.
トグナ ﾋﾟｮﾝサﾄﾞｳレ コﾝガﾝウﾙ サﾙピヌ ニリ アニﾑニｯカ
それに兵士たちの健康を診ていただく仕事ではありませんか。
Besides, it’s an important job checking soldier’s health.
이는 병사를 돌보는 제 임무기도 합니다.
イヌﾝ ﾋﾟｮﾝサルﾙ トﾙボヌﾝ ﾁｪ イﾑムギド ハﾑニダ
これは兵士たちの面倒をみる私の任務でもありますから。
And it’s also my duty to take care of them.
장금:
수의녀님께서 워낙 독특하셔서 사람들 정신을 못 차리게 하십니다.
スウｲﾆｮニﾑｯケソ ウｵナｸ トｸﾄｳカｼｮソ サラムﾄﾞｳﾙ ﾁｮﾝシヌﾙ モｯ ﾁｬリゲ ハシﾑニダ
首医女様はご性質が独特なお方で、周りの人間は気が気ではないのです。
Dr. Chang Doc has unique character, so we are always very nervous.
정호:
지금은 그게 더 나을지도 모릅니다.
チグﾑﾝ クゲ ド ナウﾙチド モルﾑニダ
今はその方が良いかも知れませんね。
It seems better for you now.
헌데 어찌 그럴 수 가 있습니까?
ホﾝデ オｯチ クロﾙ ス ガ イｯスﾑニｯカ
ところでどうしてこのようなことが出来るのですか？
By the way, how come you can do such a thing to me?
장금:
예? イｴ ええ？ What?
정호:
병사들은 다 봐주시면서 어찌 저는 망진을 아니해주시옵니까?
ﾋﾟｮﾝサﾄﾞｳルﾝ タ パｼﾞｭシﾐｮﾝソ オｯチ ﾁｮヌﾝ マﾝジヌﾙ アニヘｼﾞｭシオﾑニｯカ
兵士たちは全員診てくださったのに、なぜ私のことは視診してくださらないのですか？
You’ve done checking every soldier, but you didn’t check me, why?
봐 주시지요. バ ｼﾞｭシチヨ 診てくださいますね。 Please check me!
장금:
예… イｴ ええ… Ok!
정호:
어떻습니까?
オ…オｯトｯスﾑニｯカ
ど…どうでしょうか？
How am I?
장금:
붉으십니다.
プﾙグシﾑニダ
お顔が赤いです。
Your face is red.
붉으면 열증이 있는 것인데...
プルグﾐｮﾝ ヨﾙﾁｭﾝイ イﾝヌﾝ ゴシﾝデ
お顔が赤い場合は熱症であることが考えられますが…
When a face is red, that is thought heat disease…
정호:
열증이 있습니다.
ヨﾙﾁｭﾝイ イｯスﾑニダ
熱ならあります。
I have a fever.
장금:
백색은 허증, 한증, 탈혈, 탈기
ペｸセグﾝ ホｼﾞｭﾝ ハﾝｼﾞｭﾝ タﾘｮﾙ タﾙギ
白色は虚症 寒症 脱水 脱気
When a face is white, it’s Emptiness symptom, symptom by the cold, Dehydration, Deaeration…
흑색은 신허, 한증, 통증, 수음, 어혈,
フｸセグﾙ シホ ハﾝｼﾞｭﾝ トﾝｼﾞｭﾝ スウﾑ オﾘｮﾙ
黒色は腎虚 寒症 痛症 水飲 瘀血
When a face is black, it’s kidney disease, symptom by the cold, Ache, Dropsical swelling, Congestive blood.
적색은 열증을 나타내는 것으로
ﾁｮｸセグﾝ ヨﾙﾁｭﾝウﾙ ナタネヌﾝ ゴスロ
赤色は熱症の時に表われ、
When a face is red, it’s heat disease.
심한 것은 실열을 나타내고, 경한 것은 허열을 나타낸다.
シマﾝ ゴスﾝ シﾘｮルﾙ ネタネゴ ｷｮハﾝ ゴスﾝ ホヨルﾙ ナタネﾝダ
重い場合は実熱として表われ、軽い場合は虚熱として表われる
In the Severe case, it’s called serious heat symptom.
In the light case, it’s called Emptiness heat symptom.
이는 병자의 면부뿐만 아니라 눈 입술 혀에 주로 보이며
イヌﾝ ﾋﾟｮﾝｼﾞｬエ ﾐｮﾝブｯプﾝマﾝ アニラ ヌﾝ イﾌﾟスﾙ ﾋｮエ ｼﾞｭロ ボイﾐｮ
これは患者の顔面だけでなく、目、唇、舌に見られる。
This is seen not only the surface of patient's face, but also eyes, lips and a tongue of patient.
실열증인 때는 전체 면부가 몽땅 붉고 눈, 입술, 혀도 볽다.
シﾘｮﾙﾁｭﾝイﾝ ｯテヌﾝ ﾁｮﾝﾁｪ ﾐｮﾝブガ モﾝｯタﾝ プﾙｯコ ヌﾝ イﾌﾟスﾙ ﾋｮド プﾙダ
実熱症の時には顔全体が赤く目、唇、舌にも見られる。
When it’s serious heat symptom, face, eyes, lips and a tongue of patient are red.
허열증일 때는 광대뼈 주위가 오후에 븕게 된다.
ホヨﾙﾁｮﾝイﾙ ｯテヌﾝ ｸｱﾝテｯﾋﾟｮ ﾁｭｳｲガ オフエ プﾙｯケ テﾝダ
虚熱症の時には頬骨あたりが午後から赤くなってくる。
When it’s Emptiness heat symptom, patient's cheek becomes red in the afternoon.
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
