YOKOの歳時記

気候クライシスで全地球規模で滅亡の危機に瀕しているのに、いまだに武力で他国を蹂躙するもの、その尻馬に乗って平和な世界を、人類の理想を打ち壊そうとする輩。これらの愚行を絶対に許すな!日本国憲法・第9条を守れ!地球を絶滅の淵に追いやる核・原発反対! 大長今 日々の記録 語学学習 https://www.youtube.com/channel/UCL0fR1Bq0ZjZSEGaI2-hz7A/

大長今名場面 35話チェ一族との再会

f:id:y48212:20200316102136j:plain

대장금 제35부

大長今35話

"Dae Jang Geum EP35” Cameos

Reencounter with The Choi family

2009/8/10  YOKO(日本語・英語訳)

動画→

https://photos.google.com/album/AF1QipOJoS0R8PA6sYQN35HImwP5tS6vtUDJg9kGNnU/photo/AF1QipMzxnWIWfx9yjSIvaBStKnrgPnQQ6FKfCfEyiA

 

チャングムなの?!Are you Chang Geum?

尚宮様、何も言えませんでした…I couldn’t say a word….

 

금영

장금이야?  チャングミヤ  チャングムなの?

Are you Chang Geum?

 

장금

송구합니다.  맞습니다.  

ソンゴハミダ  マッスミダ  

申し訳ありませんが、その通りです

I’m sorry… but, yes, I am.

 

금영

어떻게? 어떻게?  オットッケ オットッケ  どうして?どうして?

Why? What are you doing here?

 

장금

늦었지만 경하드립니다. 최고상궁이 되셨나봅니다.

ヌジョッチマン キョンアドウリムニダ チェゴサングンイ デショナボムニダ

申し遅れましたが、お喜び申し上げます。最高尚宮になられたようですね。

I’m afraid I’ve been late to say to you congratulations. You seem become the Highest Madam of Royal kitchen.   

 

행복하십니까?

ヘンボカシムニッカ

幸せですか?

Are you happy now?

 

행복하셔야 텐데요.

ヘンボカショヤ ハル テンデヨ

幸せでなければならないでしょう。

You must be happy now.

 

자리를 잡기 위해 너무도 버리셨으니까.

ク チャリルル チャプキ ウエエ ノムド クン ゴル ポリショッスニッカ

その座を得るために余りにも大きなものを捨てたのですから。

You threw so big important things instead of getting that chair, didn’t you?

 

금영

여기 있을 없어!

ノン ノン ヨギ イッスル ス オプソ

お前…お前はここにはいられない!

You…you can’t stay here.

 

… … … 

 

최상궁

제주에 있어야 네가! 여길 어떻게?

チェジュエ イッソヤ ハル ネガ ヨギル オットケ 

済州島にいなければならないお前が!ここに、どうして?

You must be in Cheju Island. Why are you being here?

 

어떻게 다시 왔어?

オットケ タシ ワッソ

どうしてまた戻って来たの?

Why did you come back?

 

장금

그동안 안녕하셨습니까?

クドアン アンニョンハショッスムニッカ

この間お元気でしたか?

How have you been?

 

최상궁

니가 다시 돌아와 무사할 거라고 생각하느냐?

ニガ タシ トラワ ムサハル コラゴ セガカヌニャ

お前がまた帰って来て、無事ですむと思うのか?

Do you think you can be safely in this place?

 

장금

중전마마의 환후가 좋으십니다.

チュンジョンママ ファヌガ アン ジョウシムニダ

中殿様のご病状が良くありません。

The Empress is ill in bed

 

가봐야 합니다.

カバヤ ハムニダ

行ってみなければなりません。

so I must go to there.

 

… … … 

 

엉로

! 감히 수발상궁의 앞길을

ネ イ ニョン カミ スバルサングンエ アプキルル

お前、こやつ!スバル尚宮の前を邪魔するとは…

Hey you! Don’t you know you are in my way? I’m a secretary of the head Madam.

!

 

장금

안냥하셨습니까? 

アンニョンハショッスムニッカ 

お元気でいらっしゃいますか?

How have you been?

 

엉로

장금이チャングミ …チャングム

Chang Geum!

 

마마님! 마마님! 장금이장금이장금이요

ママニム ママニム チャングミ チャングミ チャングミヨ 

尚宮様!尚宮様!チャングムが…チャングムが…チャングムです…

Madam! Madam! Chang Geum is…Chang Geum is…Chang Geum is here, she is back!

 

진짜 진짜 장금이네!

チンッチャ チンッチャ チャングミネ

本当に本当に、チャングムですよ!

She is really, really Chang Geum!

 

… … … 

 

장금

다시 만나면 무슨 말을 할까? 수백 수천 번을 되뇌어 봤습니다.

タシ マンナミョン ムスン マルル ハルッカ スペク ボン スチョン ボヌル テネオ ッパッスミダ

今度会ったら何を言おうか? 数百回、数千回、と言ってみました。

When I meet the Choi family, what shall I say?  I’ve replayed it hundreds of, thousands of times, again and again.  

 

헌데 마마님! 쓸모없는 짓이었네요. 아무 말도 아무 생각도 나지 않았습니다.

ホンデ ママニム ッスルモオンヌン チシオンネヨ アム マルド アム センガクド ナジ アナッスミダ

でも尚宮様!益もないことでした。どんな言葉もどんな考えも出てきませんでした。

But it didn’t work! Madam! It was no use! I couldn’t say a word nor think anything else.

 

제가 무슨 말을 했는지도 기억이 나지 않아요.

チェガ ムスン マルル ヘンヌンジド キオギ ナジ アナヨ

私が何を言ったのかさえも覚えておりません。

I can’t recall even what I said.

 

… … … 

 

최상궁

아주 보다 질긴 것들 이다.

ト アジュ ボダ ト チルギン コットウリダ

まったくしぶとく根気強い奴らだ。

What a stubborn and patient guys they are!

 

사약을 먹여도 딸을 들여보내고괌비로 내쳐져도 다시 돌아오고

サヤグル モギョド ッタルル トリョボネゴ クアムビロ ネチョジョド タシ トラオゴ

賜薬を飲まされても、娘を送り…官婢に突き落とされても、また帰って来て…

Even though she was given poison, she sent her daughter…. And her daughter was exiled as a servant, but she came back….

 

대체 악연을 어찌해야 ?

テチェ イ アギョンウル オッチヘヤ ヘ

一体この悪縁をどうしたらよいのか?

What should we do this evil destiny?

 

악연을 어찌해야 !

イ アギョンウル オッチヘヤ ヘ

この悪縁をどうにかしなければ!

We must cut off this evil destiny!

 

금영

연을 맺지 않았어야 했습니다. 맺지 않았어야!

ヨヌル メッチ アナッソヤ ヘッスムニダ メッチ アナッソヤ

縁を結んではいけなかったのに、結んでしまいました。結んではならなかったのに!

We must not have related with them, but we’ve had. We must not have related with them, really!

 

 

足をお揉み!Do massage my feet!

気持ちを楽に! Please ease your feelings!

 

나인1

네가 하라는 대로 했더니, 정말 피부가 고와 지더라.  

ネガ ハラヌン デレットニ チョンマル ピブガ コワ チドラ

あなたの言う通りにしたら、本当に肌がきれいになったわ。

I’ve done what you said, and my skin has become really beautiful.

 

장금

그렇습니다. イエ クロスミダ  ええ、そうですね。

Yes, really!

 

그것도 의서에 나와 있습니다.

クゴット ウエソネ ナワ イッスムニダ

それも医書に出ているんですよ。

Medical book says so, too.

 

나인2

그래? 의서에  그런 것도 있어?  

クレ ウイソネ クロン ゴット イッソ  

そう?医書にそんなことも書いてあるの?

Really?  Medical book says even such a thing?

 

장금

. イエ  はい。Yes!

 

나인1

헌데 어째서 그전 의녀들은 그런 가르쳐 준거야?

ホンデ オチェソ クジョン ウイニョドウルン クロン ゴル アンガルチョ ジュンゴヤ

それじゃどうして前の医女たちは、そういうこと教えてくれなかったの?

Then, why other interns haven’t told us anything else before? 

 

장금

돼습니다. タ デスムニダ  はい、終わりました。

Ok. It’s finished! 

 

금영

발도 주물러! ネ パルド チュムルッロ  私の足もお揉み! 

Do massage my feet!

 

싫어シロ 嫌?

Hate it?

 

네가 다시 들어왔는지 모르겠지만 궁녀고 의녀야! 

ネガ ウエ タシ トウロワンヌヌジ モルゲッチマン ナン クンニョゴ ノン ウイニョヤ

お前がどうしてまた宮中に戻って来たのかは知らないが、私は宮女でお前は医女だ! 

I don’t know why you came back to this Imperial Court, but I am a madam and you are  a intern now!

 

하라면 해야 ! 

ハラミョン ヘヤ ヘ

しなさいと言われたら、しなさい!

You must do what I said to do. Do it!

 

장금

발에는 인체의 모든 경락이 모두 몰려 있습니다.

パレヌン インチェエ モドウ キョンラギ モドウ モルリョ イッスムニダ

足には体のツボの全てが集まっています。

There are all of key points of body in the foot.

 

하여 발에 뭉치거나 아픈 부위로

ハヨ パレ ムンチゴナ アプン プウイロ 

それで足の凝っていたり痛く感ずる部分で、

So if you feel hard or pain in the foot,

 

몸의 어느 부분이 아픈지를 있지요.

モメ オヌ プブニ アプンジルル チャル アラルス イッチヨ

体のどの部分が痛いのかがよく分かるのです。

you can understand which part of the body have pain.

 

, 명치에서 손가락 하나 정도 위쪽이 아프지 않으십지요?

ホク ミョンチエソ ソンカラク ハナ チョンド ウイチョギ アプジ アヌシムニッカ

もしや、みぞおちから指一本上当たりが痛むことはございませんか。

Do you happen to have an ache at one finger up from the epigastrium?

 

혼자 있을 풀어주십시오. 울체가 되어 있습니다.

ホンジャ イッスル ッテ プロジュシプシオ ウルチェガ ドエオ イッスムニダ

お休みの時はよく揉み解してください。鬱滞していますので。

When you take a rest, do massage it well, because your feet are stagnant.

 

풀지 않으시면 염통이 안좋아지십니다.

プルジ アヌシミョン ヨムトンイ アンジョアジシムニダ

それを解かなければ心臓に良くありません。

You should untie it. It’s bad for your heart.

 

하여 비와 위도 안좋아지 겁니다.

ハヨ ピワ ウイド アンジョアジ コムニダ

だから脾臓も胃も具合が悪くなるのです。

That’s why you have bad feeling at the spleen and the stomach too.

 

마음을 편히 가지십시오.

マウムル ピョニ カジシプシオ

気持ちを楽にお持ちください。

Please ease your feelings and relax your body!

 

2020年12月31日に台詞と動画を削除しました。

著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。

youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。