大長今名場面 44話許しの機会
대장금 제44부
大長今44話
"Dae Jang Geum EP44” Cameo
許しの機会
A chance to forgiveness
2009/11/23 YOKO(日本語・英語訳)
映像は→
https://photos.google.com/photo/AF1QipONCbYm1e4eHEc6ljZ4DLufU3XzIk10u-N2l6Y
옥사정:
빨리 끝내야 합니다.
ｯパﾙリ ｯクﾝネヤ ハﾑニダ
早く終わらせるように。
Finish it early.
최상궁:
니…니가 여길…
ニ…ニガ ヨギﾙ
お前…お前がなぜここに…
Ｗ…Why are you here?
금영:
어떻게? 어떻게?
オｯトケ オｯトケ
どうして？ どうやって？
Why? How did you do?
최상궁:
장금 장금이 너지!
チャﾝグﾑ チャﾝグミ ノジ
Chang Geum! It’s you! You did it!
장금:
한상궁마마님과 제가 있던 자리에 두 분이 계시리라고는
ハﾝサﾝグﾝママニﾑガ ﾁｪガ イｯトﾝ ﾁｬリエ ﾄｳ ブニ ゲシリラゴヌﾝ
ハン尚宮様と私が入っていた牢に、今度はお二方が入れられるなどは、
You’ve never thought you would be put in jail which Madam Han and I were in there.
꿈에도 생각지 못하셨 겁니다.
ｯクメド セﾝガｸチ モタｼｮｯ コﾑニダ
夢にもお思いにならなかったでしょう
Haven’t you ever dreamed?
그것도 그때와 똑같은 이유에서 말입니다.
クゴｯト クｯテワ ｯトｯｶﾄｳﾝ イユエソ マリﾑニダ
それも、あの時とまったく同じ理由でなどとは
Besides, it’s for the very same reason as that time?
최상궁:
네가 모함을 한 게야. 네가 말똥버섯을 어찌!
ニガ モハム ラﾝ ゲヤ ニガ マﾙｯトﾝボソスﾙ オｯチ
お前が罠を仕掛けたのだな。お前が笑い茸をどうにかして！
You did! You did the trick with that toadstool!
장금:
내가 했을 거라고 생각합니까?
ネガ ヘｯスﾙ コラゴ セﾝガカﾑニｯカ
私がやったとお思いですか。
Do you really think I did?
전 그런 수를 쓰지 않습니다. 그런 치졸한수는 쓰지 않습니다.
ﾁｮﾝ クロﾝ スル ｯスジ アﾝスﾑニダ クロﾝ ﾁｨｼﾞｮラﾝスヌﾝ ｯスジ アﾝスﾑニダ
私はそんな罠など仕掛けません。そんな幼稚な手など使いません
I never use such the trick. Such the childish way!
최상궁:
치…치졸한 수? 허! 네가 우리가 여기에 있다고 말을 함부로 하는 게냐.
チ チｼﾞｮラﾝ ス ホ ニガ ウリガ ヨギエ イｯタゴ マルﾙ ハﾑブロ ハヌﾝ ゲﾆｬ
よ、幼稚な真似だと？お前、我らがここに入れられたからといって口が過ぎるようだな
“A childish way”? Hey, you! Even though we are in the jail, how rude you are!
하지만 우린 한상궁이 아니다. 어느 누구에게도 당하지 않아!
ハジマﾝ ウリﾝ ハﾝサﾝグﾝイ アニダ オヌ ヌグエゲド タﾝアジ アナ
しかし我らはハン尚宮とは違う。何処の誰であろうと我らに手出しは出来ぬ
But we are different from Madam Han. Nobody can harm us.
장금:
제가 드리는 마지막 기회입니다.
ﾁｪガ ﾄﾞｳリヌﾝ マジマｸ キﾌｪイﾑニダ
私が差し上げる最後の機会です
This is the last chance that I give to you.
금영:
무슨 기회?
ムスﾝ ギﾌｪ
何の機会？
What chance?
장금:
그동안의 죄를 씻고 사람으로 다시 살 수가 있는 기회요.
クドﾝアネ ﾁｪルﾙ ｯシｯコ サラムロ タシ サﾙ スガ イﾝヌﾝ キﾌｪヨ
今までの罪を悔い改めて、人としてもう一度生きることの出来る機会です
The chance you regret what you have done and then regenerate as a human being.
최상궁:
저런! 저런!
ﾁｮロﾝ ﾁｮロﾝ
何を！おのれ！
What! What!
장금:
진심으로 뉘우치시고 한상궁마마님께 사죄하십시오.
チﾝシムロ ヌｲウチシゴ ハﾝサﾝグﾝママニﾑｯケ サｼﾞｪハシﾌﾟシオ
心より悔やんでハン尚宮様に謝罪してください
Be sorry from bottom of your heart and apologize to Madam Han.
눈물이라도 흘리며 용서를 비시란 말입니다!
ヌﾝムリラド フﾙリﾐｮ ヨﾝソルﾙ ピシラﾝマリﾑニダ
涙でも流して許しを請い願うのです
Shed tears to your crime and beg for forgiveness!
최상궁:
저런 발칙한 것을 보았나!
ﾁｮロﾝ パﾙチガﾝ ゴスﾙ ボアﾝナ
よくもそんな怪しからんことが言えたものだ！
Nonsense! How could you say such ridiculous things?
장금:
변명이라도 하시란 말입니다.
ﾋﾟｮﾝﾐｮﾝイラド ハシラﾝ マリﾑニダ
弁解でもおっしゃってみるのです
Try to make excuses!
사람이라면, 사람이라면... 그리 하셔야 하는 겁니다.
サラミラﾐｮﾝ サラミラﾐｮﾝ…クリ ハｼｮヤ ハヌﾝ コﾑニダ
人間なら、人間なら…そうしなければならない筈です
If you are human being, if you are human being you should do it!
금영:
아니! 난 그러지 않아.
アニ ナﾝ クリジ アナ
いいや！私はそんなことはしない
No way! I won't do such a thing!
이대로 가야 한다면 가지. 사람이 아니라면 아닌 것으로 해.
イデロ カヤ ハﾝダﾐｮﾝ カジ サラミ アニラﾐｮﾝ アニﾝ ゴスロ ヘ
このまま死ぬしかないなら死ぬ。人でないというのならそれでもいい
If I have to die here I will die! If you say I’m not a human being, all right, I’m not!
너에게 변명하진 않아. 너에게 용서를 빌진 않아.
ノエゲ ﾋﾟｮﾝﾐｮﾝハジﾝ アナ ノエゲ ヨﾝソルﾙ ピﾙジﾝ アナ
お前に弁解などしない。お前に許しなど請わない
I’ll never make excuses to you! I’ll never beg for forgiveness from you!
최상궁:
넌 절대 우리를 무릎 꿇릴 수 없어! 절대로!
ノﾝ ﾁｮﾙテ ウリルﾙ ムルﾌﾟ ｯｸﾙリﾙ ス オﾌﾟソ ﾁｮﾙテロ
お前は絶対に我らを倒すことは出来ない。絶対に！
You will never be able to defeat us! Never!
금영:
그래！ 난 너에게 용서를 빌지 않아.
クレ ナﾝ ノエゲ ヨﾝソルﾙ ピﾙジ アナ
そうよ、私はお前に許しなど請わない
Yes, of course! I’ll never beg for forgiveness from you!
만약 내가 용서를 비는 사람이 있다면 그건 한 사람 뿐이야.
マﾝﾆｬｸ ネガ ヨﾝソルﾙ ピﾙ サラミ イｯタﾐｮﾝ クゴﾝ ハﾝ サラﾑ ｯプﾝニヤ
もしも私が許しを請わなければならない人がいるとしたら、それはあの方お一人だけだ。
If I have to beg from someone, it’s him. It’s only from him.
… … …
민정호:
만나봐야 맘만 상할 거라 하지 않았습니까?
マﾝナバヤ マﾑマﾝ サﾝハﾙ コラ ハジ アナｯスﾑニｯカ
会ってみたところで、心が痛むだけとお思いにはならなかったのですか。
Even if you met the Choi family, it should be only hurt to your mind. Couldn’t you imagine it?
2020年12月31日に台詞と動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
