大長今名場面 48話特別編その2 復讐を遂げ誓いを果たしても… 帰らぬ人々！
대장금 제48부2 大長今48話その２ "Dae Jang Geum EP48-2”
復讐を遂げ誓いを果たしても… 帰らぬ人々！
the people who have gone and never return
2010/1/９ YOKO(日本語・英語訳)
動画→
https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipPhBtswpxnQ2u4XBG6gqChKVdV_U0xGjwGOj00
復讐を遂げ、誓いを果たしても… 帰らぬ人々！
the people who have gone and never return
명이(Ｅ):
장금아...수라간 최고상궁이 되어다오.
ﾁｬﾝグマ スラカﾝ ﾁｪゴサﾝグﾝイ デオダオ
チャングム...水剌間の最高尚宮になっておくれ。
Chang geum! Become the Highest madam of the Royal kitchen!
수라간 최고상궁이 되어 최고상궁만이 전수받는 비서에 어미의 억울한 사연을 적어다오.
スラカﾝ ﾁｪゴサﾝグﾝイ デオ ﾁｪゴサﾝグﾝマニ ﾁｮﾝスバﾝヌﾝ ピソエ オミエ オグラﾝ サヨﾝヌﾙ
ﾁｮゴダオ
水剌間の最高尚宮になって、最高尚宮だけに伝えられる秘伝の書にお母さんの無念の出来事を書き綴っておくれ。
Become the Highest madam of the Royal kitchen and write this pitiful trouble of your mother to the secret book that is inherited by those madams.
장금:
어머니. 보고 싶습니다. 보고 싶어요.
オモニ ポゴ シﾌﾟスﾑミダ ポゴ シポヨ
お母さん。お会いしたいです。会いたいですよ。
Mother! I’d like to see you. I want to see you!
… … …
한상궁:
제 생각은 벌써 잊은 게지!
ﾁｪ セﾝガグﾝ ポﾙｯソ イｼﾞｭﾝ ゲジ
私に叱られたことはもう忘れちゃったようね！
It seems you’ve already forgotten that you were scolded by me!
장금:
마마님! 아이 제가 언제 그랬습니까?
ママニﾑ アイ ﾁｪガ オﾝｼﾞｪ グレｯスニｯカ
尚宮様! そんなあ。私がいつ叱られるようなことをしました？
Madam! No way! Did I do anything to be scolded by you?
한상궁:
잡아뗄 것을 잡아떼야지.
ﾁｬバｯテﾙ コスﾙ ﾁｬバｯテヤジ
どこまでも白を切るつもりね。
You will brazen it out, won’ you?
네가 내가 해오라는 걸 꼬박꼬박 해왔기에 그나마 궁에 두었지.
ニガ ネガ ヘオラヌﾝ ゴﾙ ｯコバｸｯコバｸ ヘワｯキエ クナマ クﾝエ ﾄｳオｯチ
お前は私がしなさいということをきちんきちんとしてきたから、それで宮中に置いたのよ。
I’ve forgiven you were in this Imperial Court because you had worked properly as I said.
안 그랬으면 넌 내가 내쳤을 게야.
アﾝ グレｯスﾐｮﾝ ノﾝ ネガ ネﾁｮｯスﾙ ケヤ
それでなかったら、私が追い出していたところよ。
If you haven't done so, I’ve myself exiled you from here!
맨날 뛰어다니고 아궁이를 헤집어 놓지를 않나
メﾝナﾙ ｯテオダニゴ アグﾝイルﾙ ヘジボ ノアジルﾙ アﾝナ
いつも走り回ってはカマドを壊してしまうし、
You always ran around and broke the cooking furnace.
나무 위에 올라가 솔가지를 따오질 않나.
ナム ウｲエ オﾙラガ ソﾙカジルﾙ ｯタオジﾙ アﾝナ
松の木の上に登っては枝を折ってしまうし。
You climbed up on the pine tree and broke the branches.
명이가 어쩌다 너 같은 걸 나았는지 모르겠다 한탄을 하더구나.
ﾐｮﾝイガ オｯﾁｮダ ノ ガﾄｳﾝ ゴﾙ ナアﾝヌﾝジ モルゲｯタ ハﾝタヌﾙ ハドグナ
ミョンイがどうしてお前みたいな子が生まれたのか分からないと嘆いていたわ。
Myong-ee often grieved why a mischief like you was born.
장금:
어머니가요? オモニガヨ お母さんがですか？ Mother did?
한상궁:
그래. クレ そうよ。 Indeed!
고맙다고 전해 달라 했어. 고맙다고.
コマﾌﾟタゴ ﾁｮネ ダﾙラ ヘｯソ コマﾌﾟタゴ
ありがとうと伝えて欲しいと言っていたわ。ありがとうと。
She wanted to say to you thanks. She said “Thank you!”
또. 나도 고맙다. 고마워 장금아.
ｯト ナド コマﾌﾟタ コマウｵ ﾁｬﾝグマ
そして私もありがとう。ありがとう、チャングム。
And I also thanks. Thank you, Jang Geum!
장금:
마마님... ママニﾑ 尚宮様… Madam！
大長今愛の名場面第3位
チョンホの慰め 茶畑で肩トントン 「思い出します母と父…」
No3
I remember... those were the days that mother, father and I spent most happily...
아버님을 그리 만든 그때부터
アボニムﾙ クリ マﾝﾄﾞｳﾝ クｯテブト
父をあんな目に遭わせた時から、
Since I had my father put into such trouble,
전 죄스러웠습니다.
ﾁｮﾝ ﾁｪスロウｵｯスミダ
私は自分を責めてきました。
I’ve blamed myself.
어머니가 돌아가신 그때부터
オモニガ トラガシﾝ クｯテブト
母が亡くなった時からずっと、
Since mother has died,
저는 어머니가 보고 싶었습니다.
ﾁｮヌﾝ オモニガ ポゴ シポｯスミダ
私は母に会いたくてたまりませんでした。
I’ve been yearning to see her.
그리고 또 죄스러웠습니다.
クリゴ ｯﾄ ﾁｪスロウｵｯスミダ
だから尚更自分を責めてきました。
So I've been more blaming myself.
모두 것이 저 때문이라 생각했습니다.
モﾄﾞｳ ゴシ ﾁｮ ｯﾃムニラ セﾝガｯｹスミダ
全てのことが自分のせいだと思い続けました。
I’ve been thinking those all happened because of me.
죄스러움과 그리움이 사무칠 때면
ﾁｪスロウﾑグｱ クリウミ サムﾁﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
自責の念と恋しさに駆られた時には、
When I was seized with a guilty conscience and longing,
전 더 포기하고 싶었습니다.
ﾁｮﾝ ト ポギハゴ シｯﾎﾟスミダ
私はもう全てを投げ出したくなりました。
I wanted to throw all.
절 보쌈이라도 하셨으면 했다 하셨죠?
ﾁｮﾙ ポｯｻミラド ハｼｮｯスﾐｮﾝ ヘｯﾀ ハｯｼｮﾁｮ
私を攫って逃げたかったとおっしゃいましたよね。
You should've kidnapped me and escaped together…. You said to me, do you rememver ?
제가 더 바랬을 겁니다. 제가 더요.
ﾁｪガ ト パレスﾙ コﾑニダ ﾁｪガ トヨ
私はそれをもっと望んでいました。私の方がずっと強く。
Actually I wanted to escape together more than you ! I wanted to do more strongly!
생각납니다. セﾝガﾝナﾑニダ 思い出します。 I remember ....
어머니와 아버지 제가 가장 행복했을 땐
オモニワ アボジ ﾁｪガ カｼﾞｬﾝ ヘﾝボｯｹスﾙ テン
母と父と私が、一番幸せだった頃
those were the days that mother, father and I spent most happily.
비록 도망다니는 처지였으나,
ピロｸ トマﾝダニヌﾝ ﾁｮジﾖｯスナ
たとえ逃亡中の追われる身ではあっても、
Even if we were chased in escaping,
비록 백정 이였으나
ピロｸ ペｸﾁｮﾝ イヨｯスナ
たとえ身分は白丁であっても、
even if we were lower people in social position,
그때였습니다.
クｯテヨｯｽミダ
その頃のことです。
those were the happiest days.
그땐 어머니가 해주시던 된장찌개가
クｯテﾝ オモニガ ヘｼﾞｭシドﾝ テﾝｼﾞｬﾝチゲガ
あの頃、母が作ってくれた味噌鍋が
In those days, mother made the soybean paste pot stew.
그리도 맛있었습니다
クリド マシｯソスミダ
本当に美味しかったです。
It was really delicious.
그땐 그땐 아버지가 해주시는
クｯテﾝ クｯテﾝ アボジガ ヘｼﾞｭシヌﾝ
あの頃、あの頃、父が作る
In those days... father made trinket accessories.
그 노리개 하나가 그리도 예뻤습니다.
ク ノリゲ ハナガ クリド ｲッポｯスミダ
あのノリゲの一つがとても綺麗でした。
One of was very beautiful.
어머니와 아버지가 밤마다 저를 두고 한 걱정을 하실 때는
オモニワ アボジガ パﾑマダ ﾁｮルﾙ ﾄｳゴ ハﾝ ゴｸﾁｮﾝウﾙ ハシﾙ ｯテヌﾝ
母と父が、毎晩私のことをあれこれと心配して話される時
Mother and father told about me anxiously this and that, every night.
전 두 분이 그 소리가 너무도 좋았어
ﾁｮﾝ ﾄｳ ブネ ク ソリガ ノムド チョアｯソ
私は両親のその声を聞くのがとてもうれしくて、
I was so glad to hear the voice of parents
혼자서 이불 속에서 웃고 있습니다.
ホﾝｼﾞｬソ イブﾙ ソゲソ ウｯコ イｯスミダ
一人で布団の中で笑っていたのです。
that I smiled by myself in bed.
2020年12月31日に台詞と動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
