大長今名場 50話３主治医下命その波紋
대장금 제50부3 大長今50話3 "Dae Jang Geum EP50-3” Cameos
主治医下命その波紋
The ripples
10/2/14 YOKO(日本語・英語訳)
動画→
https://photos.google.com/photo/AF1QipPohamjMZSJAEGBL6XsnOxTwX-n4gnKpy7Vjak
師匠と弟子
A teacher and a pupil
栄誉と皆の協力の両方を望むことは出来ない！
You can’t expect both of honor and cooperation!
도제조：
이게 뭔가 ?
イゲ ムｵﾝガ
これは何だ？
What is this?
신익필：
사직서입니다...
サジｸソイﾑニダ
辞職願いです...
It’s a resignation...
도제조：
사직서라니 ?
サジｸソラニ
辞職願いだと？
Resignation?
신익필：
드릴 말씀이 없습니다..
ﾄｳリﾙ マﾙｯスミ オﾌﾟｯスﾑニダ
申し上げる言葉もありません。
I’m sorry I don't have any words of apology.
도제조：
이번 일로 그런다면 당장 거두게 ! 자네심정은 알겠지만
イボﾝ ニﾙロ クロﾝダﾐｮﾝ タﾝｼﾞｬﾝ コﾄｳﾞゲ ﾁｬネシﾑｼﾞｮﾝウﾝ アﾙゲｯチマﾝ
この度のことでなら直ぐに撤回しろ！お前の心情も分かるが
If it’s concern with this trouble, withdraw it immediately! I know your mind,
그런다고 해결될 일이 아니네.
クロﾝダゴ ヘｷﾞｮﾙデﾙ イリ アニネ
こんなことで解決されることではないだろう。
but it's not a trouble which can be settled in this way.
그러니 당장 거두게 !
クロニ タﾝｼﾞｬﾝ コﾄﾞｳゲ
だから今すぐ納めろ！
So withdraw it immediately!
네가 무슨 일을 벌인 것인지 똑똑히 보거라.
ニガ ムスﾝ ニルﾙ ボリﾝ ゴシﾝジ ｯトｸｯトギ ボゴラ
お前が何を仕出かしたのかとっくりと見るがいい。
Watch what you have done, well!
스승을 밟고 서는 기분이 어떠하냐 !
ススﾝウﾙ パﾙゴ ソヌﾝ キブニ オｯトハﾆｬ
師匠を踏みつけて上に立つ気分はどうだ。
How about the feeling you ignore the teacher and stand on him?
.........
장금：
첨정나으리 ! 용서하여 주십시오.
ﾁｮﾑｼﾞｮﾝナウリ ヨﾝソハヨ ｼﾞｭシﾌﾟシオ
僉正ナウリ！お許しください。
Doctor! Please forgive me!
스승님..
ススﾝニﾑ
お師匠様…
My teacher…
신익필：
병자가 신임하지 않는 의원은 의원이 아니다.
ﾋﾟｮﾝｼﾞｬガ シニマジ アﾝヌﾝ ウｲウｵヌﾝ ウｲウｵニ アニダ
患者が信頼しない医者は医者ではない。
The doctor whom patients don't trust can't to be called “Doctor”.
첨정이고 의녀고는 상관이 없어.
ﾁｮﾑｼﾞｮﾝイゴ ウｲﾆｮゴヌﾝ サﾝｸﾞｱニ オﾌﾟソ
僉正だろうと医女だろうと関係ない。
It’s the same even if he is a chief doctor or an intern.
하여 사직서를 낸 것뿐이다.
ハヨ サジｸソルﾙ レﾝ コｯﾌﾟニダ
だから辞職願いを出したまでのことだ。
Therefore I just submitted my resignation.
너도 그걸 알기에 전하의 뜻을 받아들인 것 아니냐 ?
ノド クゴﾙ アﾙギエ ﾁｮナエ ｯﾄｳスﾙ パダﾄﾞｳリﾝ ゴｯ アニﾆｬ
お前もそれが分かっていて殿下のご下命を受け入れたのではないのか？
You also understood it, and so you received the King’s order? Right?
네 성품도 네 재주도 알고있다.
ネ ソﾝプﾑド ネ ﾁｪｼﾞｭド アﾙゴイｯタ
お前の気性もお前の才能も分かっている。
I know your character and your talent.
허나 내 도움까지는 기대하지 말거라.
ホナ ネ トウﾑｯカジヌﾝ キデハジ マﾙゴラ
だが私の助けまで期待するな。
But, don’t expect my help.
조금의 의도도 없었을 것이나 너로 인해 나는 무너졌다.
ﾁｮグメ ウｲドド オﾌﾟソｯスﾙ コシナ ノロ イネ ナヌﾝ ムノｼﾞｮｯタ
少しの意図もなかっただろうが、お前によって私は全てを失った。
Although you didn’t intend this, but after all I’ve lost everything because of you
장금：
스승님..
ススﾝニﾑ
お師匠様…
My teacher…
정운백：
네 뜻이 그렇다면 그렇게 해야지.
ニ ｯﾄｳシ クロタﾐｮﾝ クロケ ヘヤジ
お前がそうしなければと思うのなら、そうすればいいだろう。
If you think you must do it, so do it!
허나 우리의 지지까지 얻으려 하지는 말아라.
ホナ ウリエ チジｯカジ オﾄﾞｳﾘｮ ハジヌﾝ マララ
しかし我々の支持まで得ようとは思うな。
But, don’t expect to get our support!
칭찬까지 받으며 두 가지를 다 가지려 하지는 말란 말이다.
チﾝﾁｬﾝｯカジ パﾄﾞｳﾐｮﾝ ﾄｳ カジルﾙ タ カジﾘｮ ハジヌﾝ マﾙラﾝ マリダ
褒め言葉をもらいながら、栄誉と我らの協力のすべても受けようとは思わないほうがいい。
When you get applause and honor, you shouldn’t expect much more our cooperation.
医女仲間
Colleagues
どうして皆の雰囲気に合わせられないの？
Why you wouldn’t adjust to our mood?
은비：
네가 그리 잘났어 ?
ニガ クリ ﾁｬﾙナｯソ
あんたはそんなに大したものなの？
Are you so awesome?
스승님인 신첨정 나으리와 정판관 나으리까지 배반할 만큼
ススﾝニミﾝ シﾝﾁｮﾑｼﾞｮﾝ ナウリワ ﾁｮﾝパﾝｸﾞｱﾝ ナウリｯカジ ペバナﾙ マﾝクﾑ
師匠であるシン僉正ナウリとチョン判官ナウリまで裏切るほど
You ignore even your teacher Dr. Shin and Dr. Choung?
니 뜻이 그렇게 커 ! 주변의 사람들을 모두 불편하게 하면서
ニ ｯﾄｳシ クロケ コ ﾁｭﾋﾞｮネ サラﾑﾄﾞｳルﾙ モﾄﾞｳ プﾙﾋﾟｮナゲ ハﾐｮﾝソ
あんたの志しってそんなに大きいの！周りの人達皆んなに迷惑をかけながら
Do you have so big mind? Even though you give troublesome for surrounding people,
니가 원하는 것 뭔데 ? 의녀도 의술 잘 한다 ?
ニガ ｳｵナヌﾝ ゴﾝ ムｵﾝデ ウｲﾆｮド ウｲスﾙ ﾁｬ ラﾝダ
あんたの願いって一体何？医女にだって医術が出来るってこと？
What’s your wish? Female doctor also can do medical?
여인도 큰일 할 수 있다 ?
ヨイﾝド クニ ラﾙ ス イｯタ
女だって大きなことが出来るってこと？
Women also can do a big thing?
그래 너 뛰어난 거 알어.
クレ ノ ｯテオナﾝ ゴ アラ
そうね、あんたが優れているってことは認めるわ。
All right! I admit you are excellent.
우리가 의녀들만 보는 의서만 볼 때,
ウリガ ウｲﾆｮﾄﾞｳﾙマﾝ ボヌﾝ ウｲソマﾝ ボﾙ ｯテ
私達が医女用の医学書を読んでいる時、
When we read basic medical books for female doctors
너 잠 안 자가며 의관들도 읽지 않는 의서까지 다 읽는 것도 알고,
ノ ﾁｬ マﾝ ﾁｬガﾐｮ ウｲｸﾞｱﾝﾄﾞｳﾙド イﾙジ アﾝヌﾝ ウｲソｯカジ タ イﾙヌﾝ ゴｯト ｱﾙゴ
あんたは寝る間も惜しんで、医務官でも読まないような医学書まで全て読んでることも知っている。
you read the highly one which even doctors can’t read, in the midnight.
우리 수다 떨 때 탕역 그릇까지 드시기 좋게 맞추는 것도 알고 있어.
ウリ スダ ｯテﾙ ｯテ タﾝヤｸ クルｯカジ ﾄｳシギ ﾁｮケ マｯﾁｭヌﾝ ゴｯト アﾙゴ イｯソ
私達がおしゃべりしている時も、薬が飲みやすいように器を揃えていたことも知っている。
When we’re enjoying chatting you’re cleaning the shelf of the medicine, I know.
근데 조용히 뒤에서 숨어서 보여줄 수는 없어 ?
クﾝデ ﾁｮヨﾝイ ﾄｳｲエソ スモソ ボヨｼﾞｭﾙ スヌﾝ オﾌﾟソ
でも、静かに後から教えてくれるぐらいの配慮は出来ないの？
But don’t you think you should tell us to do so later?
조용히 대충 분위기 맞추면서 살 수는 없냐구 !
ﾁｮヨﾝイ テﾁｭﾝ プニｲギ マｯﾁﾕﾐｮﾝソ サﾙ スヌﾝ オﾑﾆｬグ
静かに周りの雰囲気に合わせながら暮すことはできないの !
Can’t you live quiet without breaking our mood?
신비：
어떤 분위기요 ? 전하나 저하의 눈에 띄려단장하는 분위기요?
オｯトﾝ プニｲギヨ ﾁｮナナ ﾁｮアエ ヌネ ｯﾄｳﾘｮタﾝｼﾞｬﾝハヌﾝ プニｲギヨ
どんな雰囲気のことですか？殿下や世子様の目を引こうと飾りたてる雰囲気ですか？
What kind of mood do you have? It’s in order to attract the King or prince? So you pay attention to your wearing?
아니면 서책 하나 보는데도 선배 의녀님들의 눈치를 봐야 하는 분위기요 ?
アニﾐｮﾝ ソﾁｪ カナ ボヌﾝデド ソﾝベ ウｲﾆｮニﾑﾄﾞｳレ ヌﾝチルﾙ パｱヤ ハヌﾝ プニｲギヨ
それとも、医学書一つ読むにも、先輩医女達のご機嫌を伺わなければならない雰囲気ですか？
Or when we want to read the medical book, we must pay attention to elderly doctor? That is your mood?
ヨンセンの出産
私のせいで死なないで！
You must not die! Don’t you die because of me!
조동：
어！ 마마 ! オ、ママ ああ！淑媛様！ Oh! Your highness!
민상궁：
마마 ! ママ 淑媛様！ Your highness!
창이：
마마 ! ママ 淑媛様！ Your highness!
민상궁：
어찌 되신 거야 ? 웅 ?
オｯチ デシﾝ ゴヤ ウﾝ
どうされてしまったの？ええ？
How is she? How?
창이：
왜 아무 말이 없어 !
ウｴ アム マリ オﾌﾟソ
どうして何もおっしゃらないの！
Why she doesn’t speak anything?
어찌 되신 거야 ?
オｯチ デシﾝ ゴヤ
どうされたのよ、一体！
How on earth she is!
장금：
마마 ! ママ 淑媛様！ Your highness!
민상궁：
뭐야 장금아. 어찌 되신 거냐구 ?
ﾑｳｵヤ ﾁｬﾝグマ オｯチ デシﾝ ゴﾆｬグ
何よ？ チャングム。どうされてしまったのよ？
Whay? Chang Germ? How is she?
창이：
마마 ! ママ 淑媛様！ Your highness!
신비：
맥이..맥이 잡히질 않습니다 !
メギ メギ ﾁｬピシﾙ アﾝスﾑニダ
脈が…脈が触れないわ！
I can’t catch her pulse.
장금：
아니 !아냐 ! 아냐 !
アニ アﾆｬ アﾆｬ
そんな！ダメよ！ダメ！
No! No way! No!
창이：
마마 ! ママ 淑媛様！ Your highness!
장금：
죽으면 안 돼 ! 나 때문에 죽으면 안 돼 !
ﾁｭグﾐｮﾝ アﾝ デ ナ ｯテムネ ﾁｭグﾐｮﾝ アﾝ デ
死んではダメ！私のせいで死なないで！
You must not die! Don’t you die because of me!
너를 죽이면서까지 할 안 하겠어.
ノルﾙ ﾁｭギﾐｮﾝソｯカジ ハﾙ アナケｯソ
あなたを死なせてまで、やったりしないわ。
I can’t do that to make you die!
너를 죽이면서까지 하진 않을 거야.
ノルﾙ ﾁｭギﾐｮﾝソｯカジ ハジﾝ アヌﾙ コヤ
あなたを死なせてまで、やったりするわけがないわ。
I must not do that to make you die!
내가 잘못했어 ! 연생아 그러니까 제발 눈을떠!
ネガ ﾁｬﾙモｯテｯソ ヨﾝセﾝア クロニｯカ ﾁｪバﾙ ヌヌﾙ ｯト
私が間違っていたわ！ヨンセン、だから、どうか目を開けて！
I’m sorry I was wrong! Please YongSen! Please open your eyes!
제발！ 연생아 ! 연생아 ! 연생아 !
ﾁｪバﾙ ヨﾝセﾝア ヨﾝセﾝア ヨﾝセﾝア
Please! YongSen! YongSen! YongSen!
연생아 제발 눈을 떠 ! 제발 눈을 떠 봐 !
ヨﾝセﾝア ﾁｪバﾙ ヌヌﾙ ｯト ﾁｪバﾙ ヌヌﾙ ｯト バ
ヨンセン、どうか目を開けて！どうか目を開けて見て！
YongSen! Please open your eyes! Please open your eyes!
신비：
장금..뛰어 ! 맥이 다시 뛰어 !
ﾁｬﾝグﾑ ｯテｲオ メギ タシ ｯテｲオ
チャングム…脈が戻ったわ、脈がまた触れるわ！
Chang Germ! I can catch her pulse…pulse again!
장금：
연생아 ! 연생아 연생...
ヨﾝセﾝア ヨﾝセﾝア ヨﾝセﾝ
YongSen! YongSen! YongSen!
연생아 ! 연생아 !
ヨﾝセﾝア ヨﾝセﾝア
YongSen! YongSen!
辞退いたします
I will decline the King’s order.
장금：
고사하겠습니다.
コサハゲｯスミダ
辞退いたします。
I will decline the King’s order.
민정호：
안 됩니다 !
アﾝ デﾑミダ
いけません。
You must not !
장금：
전 사람을 살리고 싶은 의원입니다.
ﾁｮﾝ サラムﾙ サﾙリゴ シプﾝ ウｲウｵニﾑニダ
私は人の命を助ける医女です。
I am a doctor who saves the people’s life.
남을 죽이는 의원이 되고 싶지는 않습니다.
ナムﾙ ﾁｭギヌﾝ ウｲﾆｮニ テゴ シﾌﾟチヌﾝ アﾝスﾑニダ
人を殺す医女にはなりたくありません。
I don’t want to be a doctor who takes up the life of the people.
장금：
제 뜻이...제 뜻이 그리도 큰 것입니까 ?
ﾁｪ ｯﾄｳシ ﾁｪ ｯﾄｳシ クリド クﾝ コシﾑニｯカ
私の志…私の志など、そんなに大事なものでしょうか？
My will..., is it so big my will ?
2020年12月31日に台詞と動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
