YOKOの歳時記

大長今 日々の記録 語学学習 護憲 反核 https://www.youtube.com/channel/UCL0fR1Bq0ZjZSEGaI2-hz7A/

大長今名場面 6話炭

f:id:y48212:20200804001135j:plain

대장금제6부 大長今6話 "Dae Jang Geum" EP6. Cameo

炭 A Wood Charcoal

2013/05/04remake YOKO(日本語・英語訳)

動画→

https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipM3RvlsStoS-oBss8k3IcPdJnlWMUEGgSNoY7g

 

 

정상궁

이번 일은 어른들과 달리 유난히 비위 약하신 어린 공주마마께서

イボン ニルン オルンドウルガ タルリ ユナニ ピウイ ヤカシン オリン コンジュママッケソ

今回の出来事は大人と違い、特に胃腸が弱く幼い公主様が

This time, it was caused by Princess's weak digestion because it’s different from an adult.

 

밥 자체에 거부감이 생겨 벌어진 일이다. 

パプ チャチェエ コブガミ センギョ ポロジン ニリダ

ご飯の臭いに拒否感を起こされたのが原因だった。

Bad smell of rice made her to feel rejection.

 

허나 누구도 기별하지 못한 그 냄새를

ホナ ヌグド キビョラジ モタン ク ネムセルル

しかし、誰も気付かなかったこの臭いを、

However, nobody was able to notice this smell of rice


최상궁이 깨끗이 해결하였다

チェサングンイ ッケックシ ヘギョラヨッタ 

チェ尚宮が見事に解決した。

but Madam Choi noticed and solved it. 

 

무엇으로 밥의 잡 맛을 없앤 것이냐

オスロ パベ チャムマスル オプセン ゴシニャ

どうやってご飯の雑味を消したのだ?

How did you get rid of the smell?


최상긍

아니옵니다 마마님. 그 생각을 해낸 것은

アニオムニダ ママニム ク センガグル ヘネン ゴスン  

違うのです、尚宮様。それを思いついたのは

No, it's not me, Madam. Actually I couldn’t find it


제가 아니었고 금영이옵니다.  

チェガ アニオッコ クミョンイオムニダ  

私ではなく、クミョンでございます 。

but Keum Young did.

 

정상궁

오오.. 그래.. 어찌 한 것이냐 

オオ クレ オッチ ハン ゴシニャ 

おおそうか。どうやったのだ?

Oh! Really? How did you do that ?


금영

숯이옵니다.  

スチオムニダ  

炭でございます。

It’s a wood charcoal.


정상궁

? スッ 炭? A wood charcoal ?


금영

... 숯을 넣었더니 밥의 잡내 사라졌습니다. 

イエ スチル ロオットニ パベ チャムネガ サラジョッスミダ 

はい、炭を入れましたら、米の嫌な臭いが消えました。

Yes. Bad smell of rice disappeared as I put a wood charcoal.
 
정상궁

그걸 어찌 알았어 

クゴル オッチ アラッソ  

それがどうして解ったのだ?

How did you find it ?


금영

장금이가 간장에 숯을 넣어 잡내를 없앤 것을 보고 

チャングミガ カンヂャンエ スチル ロオ チャムネルル オプセン ゴスル ポゴ  

チャングムが醤油に炭を入れて悪臭を消していたのを見ていましたので、

Jang Geum put it into the soy sauce to get rid of bad smell.


생각이 미쳤습니다. 
センガギ ミチョッスミダ
考えが及びました。

I came up with it would be same.

 

정상궁

간장에 숯을 넣었다?  

カンジャンエ スチル ノオッタ?  

醤油に炭を入れただと?

She put a wood charcoal into the soy sauce?

 

금영

예 마마님 간장의 군내를 없애 맛이 아주 좋아졌습니다.

イエ ママニム カンジャンエ クンネルル オプセ マシ アジュ チョアジョッスミダ

はい、尚宮様。醤油の余分な臭みが消えて,味がとても良くなりました。

Yes ! Madam. Bad smell of soy sauce has gone and the taste has been better.

 

한번 맛보아 주십시오.  

ハンボン マポア ジュシプシオ  

一度味をお試しください。

Please try it once.

 

정상궁

그래.. 내 그리 하마 

クレ ネ クリ ハマ  

そうか、私も試してみよう

Okay! I’ll try it !

 

오늘 너희들의 모습을 보니 기쁘구나 

オヌル ノイドウレ モスブル ボニ キップグナ

今日のお前たちを見て、本当にうれしいね。

I’m really glad to see your work today.

 

다들 금영이를 본받아 항상 생각하고 연습하여   

タドウル クミョンイルル ボンバダ ハンサン センガカゴ ヨンスパヨ  

皆、クミョンを見習い、常に考え精進し、

All of you have to learn from Keum Young and do always thinking and working hard.

 

어찌하면 더 나은 것을 만들 것인지를

オッチハミョン ト ナウン ゴスル マンドウル ゴシンジルル  

どのようにすればより良いものを作れるか、

How we should do to make better cooking?

 

늘 염두에 두도록 하여라.  

ヌル リョムドウエ トウドロク カヨラ  ㄴ添加→舌側音化

いつも念頭に置くようにしなさい。

Think about it in this way, always!

 

모두: 

!  イエ   はい。    Yes! Madam !

 

チャングムクミョンの友情が確かにあった「炭」と「金鶏」のエピソード。互いに相手の精進を認め高めあっていたこの友情が、無残な最後を迎えてしまう、これが人の世の運命なのか。