大長今愛の名場面３０選 第26位10話デートの約束

대장금제10부　大長今10話　"Dae Jang Geum ” EP10. Cameo of love

第26位デートの約束　No26.Promise of dating

2013/7/6  YOKO(日本語・英語訳)

중종:
이런 색다른 맛은 어디서 나는 것이냐?
イロﾝ　セｸタルﾝ　マスﾝ　オデソ　ナヌﾝ　ゴシﾆｬ
このような一風変わった味わいはどこからきたものか?
How does it come such an unusual peculiar taste?

이는 궁에서도 먹어보지 못한 아주 훌륭한 맛이다.
イヌﾝ　クﾝエソド　モゴボジ　モタﾝ　アｼﾞｭ　フﾙﾘｭﾝハﾝ　マシダ　
これは宮中でも食することができなかったとても素晴らしい味だな。
It’s a very good taste I've never had in the Imperial Court.

동치미의 깊은 맛도 좋으나 가끔 군내가 나서 싫었는데
トﾝチミエ　キプﾝ　マｯト　ﾁｮウナ カｯクﾑ　クﾝネガ　ナソ　シロﾝヌﾝデ
トンチミの深い味わいも良いが、時に余計な臭みが出て嫌いだったが、
The deep taste of Dongchimi Kimchi is good, but sometimes unpleasant smell comes out, so I don’t like it.

이는 그런 깊은 맛은 아니나 얕으면서도
イヌﾝ　クロﾝ　キプﾝ　マスﾝ　アニナ　ヤﾁｭﾐｮﾝソド
これはそんなに深い味わいではなく、浅いながらも
But this isn’t so deep and there is a refreshing and light taste.

청량하고 톡 쏘는 것이 이런 날에는 아주 제격이구나!
ﾁｮﾝﾘｬﾝハゴ　トｸ　ｯソヌﾝ　ゴシ　イロﾝ　ナレヌﾝ　アｼﾞｭ　ﾁｪｷﾞｮギグナ　
清凉感があり、ぴりっと舌に刺す刺激が、こんな日にはとてもあつらえ向きだ。
Stimulation to stab a tongue with is the most suitable on a day like today.

안 그렇소?　　　アﾝ　グロソ　　　そうではないか?　　　Isn’t it?

모두:
하옵니다, 전하.
ハオﾑニダ　ﾁｮナ
仰せのとおりでございます、王様。
Just as you said, Your Majesty!

…　…　…

민정호:
달빛에 무엇을 하는 겁니까?
タﾙビセ　ムオスラヌﾝ　ゴﾑニｯカ
月明かりで何をされているのですか？
What are you doing in the moonlight?

장금:
아.. 예..    ア　イｴ    あ、はい。    Oh! Sir!

그날그날 한 것을 적어놓지 않으면 잊어버립니다.
クナﾙクナ　ラﾝ　ゴスﾙ　ﾁｮゴノジ　アヌﾐｮﾝ　イｼﾞｮボリﾑニダ
その日その日行った事を書いておかないと忘れてしまうので。
I write a daily diary not to forget every days done.

민정호:
예..    イｴ    そうですね。    Right.

붓이 너무 큽니다.
プシ　ノム　クﾑニダ
筆が随分大き過ぎますね。
Your writing brush is too big.

장금:
예.. 　   イｴ 　   はい、そうなんですよ。    Yes, it is.

무엇을 찾으시는데요?
ムオスﾙ　ﾁｬｼﾞｭシヌﾝデヨ
何をお探しですか？
What are you looking for?

민정호:
아.. 옷은 갈아입느라..
ア　オスﾝ　カライﾑヌラ
ああ、服を着替えてしまって…。
Uh…I’ve changed my clothes.

장금:
무엇인데요?　　　ムオシﾝデヨ　　　何なんですか？　　　What is it?

민정호:
그 서첩에 쓰면 딱 좋을 붓이 있어 빌려드리려 했는데
ク　ソﾁｮベ　ｯスﾐｮﾝ　ｯタｸ　ﾁｮウﾙ　プシ　イｯソ　ピﾙﾘｮﾄｳリﾘｮ　ヘﾝヌﾝデ　
その帳面に使うのに丁度良い筆があって、お貸ししようと思ったのですが、
I have a small writing brush which is good to write down in your notebook.

놓고 왔습니다.
ノコ　ワｯスﾑニダ
置いてきてしまいました。
But I’ve left it in the tent.

장금:
예.. 　　　　イｴ 　　　　そうですか。　　　 I see.

금영:
나으리. 　　　ナウリ　　　従事官様！ 　　　Sir!

장금:
금영아! 　　　クﾐｮﾝア　　　クミョン！ 　　　Keum Young!

금영:
장금아. 여기 있었구나..
ﾁｬﾝグマ　ヨギ　イｯソｯクナ
チャングム、ここにいたのね。
Jang Geum!  You’re here.

민정호:
최나인이 찾으러 나왔나봅니다..
ﾁｪナイニ　ﾁｬｼﾞｭロ　ナワﾝナポﾑニダ
チェ内人は、あなたを探していたようです。
Lady Choi has been looking for you.

금영:
아.. 예..　　　ア　イｴ　　　あ、はい。 　　　Oh!　Yes, Sir.

민정호:
안 그래도 들어가라 하려고 했소. 내일 먼 길을 가야 하니. 들어가시오.
アﾝ　グレド　ﾄｳロガラ　ハﾘｮゴ　ヘｯソ　ネイﾙ モﾝ　ギルﾙ　カヤ　ハニ　ﾄｳロガシオ
そうでなくてもお帰りになるよう話すところでした。明日は長い道のりです、もうお休みなさい。
I was going to say to you go back. It’s supposed to be a long trip tomorrow. Please go to bed soon.

장금:
예.. 그럼.　　　イｴ クロﾑ　　　はい、それでは。    Yes, Sir! Good night!


민정호:
발목은 다 나았나봅니다.
パﾙモグﾝ　タ　ナアﾝナポﾑニダ
足首はもう治ったようですね。
Your ankle injury has already healed?

장금:
예...예...예.　아녀　아직.　저　아직...
イｴ　イｴ　イｴ　アﾆｮ　アジｸ　ﾁｮ　アジｸ
えっ、はい。あの、いいえ、まだ。あの、まだ…。
Oh, yes. Uh, no, not still. Ah, not entirely...

민정호:
괜찮습니다.　　　ｸｴﾝﾁｬﾝスﾑニダ　　　わかりました。　　　All right, I see.

장금:
참..저 지난번에 주신 책　모두 필사 했습니다.
ﾁｬﾑ　ﾁｮ　チナﾝボネ　ｼﾞｭシﾝ　ﾁｪｸ　モﾄﾞｳ　ピﾙサ　ヘｯスﾑニダ
そうだ、あの、先日お貸しくださった本は全部写し終えました。
Well, I’ve copied all pages of the book you lent me the other day.

민정호:
벌써요? 　　　ポﾙｯソヨ 　　　もうですか。 　　Already?

장금:
예.. 　　　イｴ 　　　はい。 　　　Yes.

민정호:
헌데 내가 훈련이 있어 며칠 자리를 비웁니다.
ホﾝデ　ネガ　フﾙﾘｮニ　イｯソ　ﾐｮチﾙ　ﾁｬリルﾙ　ピウﾑニダ　
ところで私は訓練があって何日か不在になります。
By the way, I’m going to go out for military training for a few days.

열닷새 날 신시에 책을 드렸던 그곳으로 오시지요.
ヨﾙタｯセ　ナﾙ　シﾝシエ　ﾁｪグﾙ　ﾄｳﾘｮｯトﾝ　クゴスロ　オシチヨ　
１５日の申の刻に、この前本をお渡しした所にお越しください。
At 15th 4:00 p.m., come to where I handed you the book before.

다른 책을 드리지요.
タルﾝ　ﾁｪグﾙ　ﾄﾞｳリジヨ
他の本を貸して差し上げましょう。
I'll lend you other books.

금영:
예.. 고맙습니다.
イｴ　コマﾌﾟスﾑニダ
はい、ありがとうございます。

Oh, thank you so much.

 2020年12月31日に動画を削除しました。

著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。

youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。