YOKOの歳時記

大長今 日々の記録 語学学習 護憲 反核 https://www.youtube.com/channel/UCL0fR1Bq0ZjZSEGaI2-hz7A/

大長今名場面 12話チョン最高尚宮の決意

f:id:y48212:20200811232848j:plain

대장금 제12부 大長今12話 "Dae Jang Geum” EP12.Cameo

チョン最高尚宮の決意 Determination of the Highest Kitchen Madam Chong

 

2013/8/16 YOKO(日本語・英語訳)  

動画→

 https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipPmz11sdm2usSeT3whTSovRXi3fnphBAZZYcTQ

 

한상긍

어찌 하시려구요.  

オッチ ハシリョグヨ  

どうなさるおつもりですか。

What will you do from now on?

 

정상긍

내 말을 잘 듣거라.  

ネ マルル チャル トウッコラ  

私の言うことをよくお聞き。

Listen to me closely!

 

내가 전하께 말씀을 드린 것

ネガ チョナッケ マルッスムル トウリン ゴスン 

私が殿下に申し上げたのは、

I made a wager His Majesty to talk him.

 

나로서는 모든 것을 다 건 것이였다.  

ナロソヌン モドウン ゴスル タ ゴン ゴシヨッタ  

私の持てる全てを賭けてのものだ。

I did bet all of mine to it.

 

받아들이지 않으시면 끝이니까.

パダドウリジ アヌシミョン ックチニッカ 

お聞き入れ頂けなければ、それでお終いだからね。

If His Majesty hadn’t accepted my words, my life would have the end at that time.

 

한상긍

헌데 어찌..  

ホンデ オッチ  

それなのに、何故そこまで…

However , why did you do even so?

 

정상긍

난 사람의 입으로 들어가는 음식은

ナン サラメ イブロ トウロガヌン ウムシグン  

私は人の口に入る食べ物が、

I think food which enters people’s mouth

 

그것이 어떤 이유에서든 다른 것의 수단이 되어선 안된다고 생각한다.

クゴシ オットン イユエソドウン タルン ゴセ スダニ デオソン アンデンタゴ センガカンダ 

どのような理由であろうとも、何かの手段になるようなことがあってはならぬと思っている。

must not ask for anything in return, even if there’re any reasons.

 

그러기에 이 궁을 나가면서 그것만은 바로 잡고 싶었어.

クロギエ イ クンウル ナガミョンソ クゴンマヌン パロ ジャプコ シポッソ  

だからこの宮中を去る前に、これだけは正しておきたいのだ。

Therefore before I leave from the Imperial Court, I want to rectify this injustice.

 

죽기 전 내 유일한 소망이다. 

チュッキ ジョン ネ ユイラン ソマンニダ  

この世で私の唯一つの願いだ。

It’s my only wish in this world.

 

너는 내 뜻을 이어갈 사람이라고 생각한다.

ノヌン ネ ットウスル イオガル サラミラゴ センガカンダ 

お前は私の志を引き継ぐ人間だと思っている。

I think you are the person succeeding my will.

 

허나 내가 너를 그리 생각한다고 하여

ホナ ネガ ノルル クリ センガカンダゴ ハヨ   

しかし、私がお前にそう期待しているからと言って、

But even though I hope to you,

 

경합에서 너를 어여삐 볼라 생각하지 마라.

キョンハベソ ノルル オヨッピ ボルラ センガカジ マラ

今回の競い合いでお前をえこひいきするとは考えるな。

don’t think I can help you in this competition.

 

그러면 선대의 최상궁 집안과 다른 봐 없기 때문에

クロミョン ソンデエ チェサングン チバンガ タルン パ オプキ ッテムネ  

そんなことでは先代のチェ尚宮一族と違わなくなってしまうからな、

If I do such a thing, I’d become as same as The Choi family.

 

그리 하지 않을 게야. 

クリ ハジ アヌル ゲヤ  

そんなことはしはしない。

I don’t do such a thing.

 

니 재주로.. 네 음식에 대한 마음으로..

ニ チェジュロ ネ ウムシゲ デハン マウムロ  

お前の才能で、お前の料理への心で、

With your ability, with your heart for cooking,

 

네 실력으로 이겨다오.

ネ シルリョグロ イギョダオ   

お前の実力で勝っておくれ。

win with your power !

 

그리고 내 뜻을 이어 수라간의 잘못을 바꾸어다오! 

クリゴ ネ ットウスル イオ スラカネ チャルモスル パックオダオ  

そして私の志を継ぎ、水剌間の不正を正しておくれ。

And succeed my will to rectify this injustice in the Royal Kitchen!

 

이것이 네게 해줄 수 있는 내 마지막 부탁이다.

イゴシ ネゲ ヘジュル ス インヌン ネ マジマク プッタギダ

これが私がお前にかける最後の願いだ。

This is my last wish that I hope to you.

 

네가 저들에게 무슨 일을 당했는지 알 수 없으나

ネガ チョドウレゲ ムスン ニルル タンヘンヌンジ アル ス オプスナ 

お前があの者達からどのような仕打ちを受けたのかは知らないが、

I don’t know what fears you got from that family.

 

저들을 무섭다 생각하지 마라! 안 될 거라 생각도 말고

チョドウルル ムソプタ センガカジ マラ アン デル コラ センガクド マルゴ

あの者たちを恐ろしいと思うな!出来ないと思うな、

But, don’t be scared of such the family ! Don’t think you can’t do it !

 

자신을 가져! 

チャシヌル カジョ  

自信を持つのだ。

Believe in yourself!

 

한상긍

마마님...  ママニム  最高尚宮様...   Madam ...

 

정상긍

이렇게 마음을 털어놓는 것도 이번이 마지막이다.

ネゲ イロケ ネ マウムル トロノヌン ゴット イボニ マジマギダ

お前にこうして私の心を打ち明けるのもこれが最後だ。

This is the last time I open my heart to you.

 

 

水剌間の不正を正すためにこそ最高尚宮になったチョン尚宮様。その願いをハン尚宮に託しました。二人の苦闘はこれからもより一層厳しく続いていくのです。