大長今愛の名場面30選 第16位15話 三色団子 笑顔になって
대장금제15부 大長今15話 "Dae Jang Geum" EP15. Cameo of love
第16位 三色団子 笑顔になって
Three colors dumplings
I’d love to make people smile
2013/10/06 YOKO(日本語・英語訳)
정호:
그렇지 않아도 병사 한명을 보낼고 있었습니다.
クロチ アナド ﾋﾟｮﾝサ ハﾝﾐｮﾝウﾙ ポネﾙゴ イｯソｯスﾑニダ
ちょうど私も兵士を一人向かわせようとしていたところでした。
I was just going to send a soldier to you.
교우하는 한 고명한 의원에게 서나인의 얘기를 하였더니
ｷｮウハヌﾝ ハﾝ コﾐｮﾝハﾝ ｳｲｳｵネゲ ソナイネ ｲｴギルﾙ ハヨｯトニ
親交のある高名な医者にソ内人の話をしたら、
I’ve told about you to my friend who is a famous doctor.
혹 고칠 수도 있다며 한번 와 보라 했습니다.
ホｸ コチﾙ スド イｯタﾐｮﾝ ハﾝボﾝ ワ ボラ ヘｯスﾑニダ
治せるかも知れないので、一度お連れしろとのことでした。
Your disease might be cured, so he said to me to see him with you.
잠금:
나았습니다.
ナアｯスﾑニダ
治りました。
I’ve been already cured.
정호:
예, 사실입니까 ?
イｴ サシリﾑニｯカ
え、本当ですか？
Oh ! Really ?
잠금:
예. 그때 보셨던 다재헌 정주부 나으리의
イｴ クｯテ ボｼｮｯトﾝ タｼﾞｪオﾝ ﾁｮﾝﾁｭブ ナウリエ
ええ、あの時ご覧になった茶斎軒のチョン主簿様の
Yes. That treatment I received from Sir Jung in the medicinal herb garden that day,
봉침이 효험이 있었습니다.
ﾎﾟﾝチミ ﾋｮホミ イｯソｯスﾑニダ
蜂針に効果がありました。
needles of honey-bees was good for my disease.
정호:
그래요 ? 정말 다행이다.
クレヨ ﾁｮﾝマﾙ タヘﾝイダ
そうですか、本当に良かったです。
I see ! I’m glad to hear that.
잠금:
하여 그동안 가져갔던 책을 모두
ハヨ クドﾝアﾝ カｼﾞｮガｯトﾝ ﾁｪグﾙ モﾄﾞｳ
それで、今までお借りしたままの本を
So, I came here to return these books
돌려드리려 뵙자하였습니다.
トﾙﾘｮﾄﾞｳリﾘｮ ペﾌﾟｼﾞｬ ハヨｯスﾑニダ
お返ししなければと、お伺いしました。
I've been borrowing you so far.
그리고. 달리 고마움을 표할 길이 없기에...
クリゴ タﾙリ コマウムﾙ ﾋﾟｮハﾙ キリ オﾌﾟキエ
それから、他にお礼の方法もないので、
And I don't know how I could thank you...,
저, 오늘 같은 날, 직숙을 하시면서 드시라고
ﾁｮ オヌﾙ カﾄｳﾝ ナﾙ チｸスグﾙ ハシﾐｮﾝソ ﾄｳシラゴ
あの、今日宿直と伺い、休憩の時にお食べいただけたらと、
uh...I’d like you to take a break with eating this at the night duty tonight.
먹을 걸 좀 해 가지고 왔습니다.
モグﾙ コﾙ ﾁｮﾑ ヘ ガジゴ ワｯスﾑニダ
ちょっと料理を作ってまいりました。
I cooked this for you.
정호:
그렇습니까 ? 아이 제가 한 것이 있다구요 ?
クロスﾑニｯカ アイ ﾁｪガ ハﾝ ゴシ イｯタグヨ
そうですか。私は何一つとしてお役に立っていないのに？
For me ? But I couldn’t help you at all though.
잠금:
아닙니다. 책을 빌려주신 것도 그렇고
アニﾑニダ ﾁｪグﾙ ピﾙﾘｮｼﾞｭシﾝ ゴｯト クロコ
とんでもない。本をお貸しいただいたことも、
Yes, you did ! You lent me many books, and...,
여러가지로 위로해주시고 조언해주신 것도 그렇고.
ヨロガジロ ウｲロヘｼﾞｭシゴ ﾁｮオネｼﾞｭシﾝ ゴｯト クロコ
いろいろと慰めや助言のお言葉をいただいたことも、
you cheered me up and gave me some advices.
또 보내주신단 시도 참으로 큰 힘이 되었습니다.
ｯト ポネｼﾞｭシﾝタﾝ シド ﾁｬムロ ク ニミ デオｯスﾑニダ
またご本に挟んでくださった詩にもとても勇気付けられました。
And..., I was really encouraged with your poem which you put on a book page.
전 음식을 만들면서 늘 드시는 분 얼굴에 미소가 지어졌으면 하는
ﾁｮﾝ ウﾑシグﾙ マﾝﾄﾞｳﾙﾐｮﾝソ ヌﾙ ﾄｳシヌﾝ プﾝ オﾙグレ ミソガ チオｼﾞｮｯスﾐｮﾝ ハヌﾝ
私は料理を作る時はいつも、食べる方の顔に笑みが広がればと、
I’d love to make people smile while they’re eating. When I cook
작은 소망을 기원합니다.
ﾁｬグﾝ ソマﾝウﾙ キｳｵナﾑニダ
ささやかな願いを込めるのです。
I always put this small wish.
부디 제 고마움이 이 음식으로
プﾃﾞｲ ﾁｪ コマウミ イ ウﾑシグロ
どうか私の感謝の気持ちがこの料理に
I hope you can feel my appreciate
잘 전해줘 소원 합니다.
ﾁｬﾙ ﾁｮネｼﾞｮ ソｳｵ ナﾑニダ
よく感じられますように。
in this dish.
감사합니다.
カﾑサハﾑニダ
ありがとうございました。
Thank you so much.
チャングムが味覚を取り戻したのもうれしいし、チャングムから贈られた料理もうれしい！星空を見上げ恋の喜びに微笑むチョンホ。
一方、再度訪ねてきた女官がチャングムでなかった時に見せたチョンホの失望の表情。チョンホの笑顔が自分に向けられたものでないことも、水剌間の仕事を讃える言葉が自分のためのものでないことも、冷静なクミョンならきっと察することが出来た筈。
恋は盲目、見たいものしか見えず、自分の都合の良い様にしか考えられない。まだうら若き可哀想なクミョン！
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
