YOKOの歳時記

大長今 日々の記録 語学学習 護憲 反核 https://www.youtube.com/channel/UCL0fR1Bq0ZjZSEGaI2-hz7A/

大長今名場面 15話苦楽を共にする女官として…

f:id:y48212:20200815215810j:plain

대장금제15부 大長今15話 "Dae Jang Geum” EP15.Cameo 

We are court ladies sharing joys and sorrows.

苦楽を共にする女官として…

2013/09/23 YOKO(日本語・英語訳)

動画→

https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipNrzG_Tazxs3tJ7XGjSolJlDj48G_Q8g23Zclc

 

 

정상긍

모두 듣거라! 정말로 장금이가 미각을 다시 찾았다면,

モドウ トウッコラ チョンマルロ チャングミガ ミガグル タシ チャジャッタミョン

皆良くお聞き! 本当にチャングムが味覚を取り戻したのであれば、

Listen closely! If Jang Geum regains the taste really...

 

그렇다면 이는 너희들 모두

クロタミョン イヌン ノエドウル モドウ 

そうであるならお前たちも皆

if so, all of you should celebrate it

 

장금이와 함께 기뻐해야 할 일이다.

チャングミワ ハムッケ キッポヘヤ ハル イリダ 

チャングムと共に喜ぶべきことである。

with Jang Geum together.

 

또한 우리는 여기서 배워야 할 것이 있다.

ットハン ウリヌン ヨギソ ペウオヤ ハル ゴシ イッタ 

また我らはこのことから学ばなくてはならない。

And we must learn from this.

 

장금이가 미각을 잃은 것은 원자마마의 마비를

チャングミガ ミガグル イルン ゴスン ウオンジャママエ マビルル 

チャングムが味覚を失ったのは、元子様の麻痺の原因を

First of all, Jang Geum lost the taste to find out the cause of the prince's disease.

 

풀기위해 스스로 먹어본 충조전압탕 때문이었다.

プルギウイエ ススロ モゴボン チュンジョジョナプタン ッテムニオッタ

突き止める為に自らを実験台にしてチュンジョジョナプタンを食べたからなのだ。

She ate the stew on herself for searching cause.

 

음식을 하는 자가 위험을 두려워하지 않고

ウムシグル ハヌン ジャガ ウイホムル トウリョウオハジ アンコ 

料理をする者として、危険を恐れずに

As a cook she ate without fear

 

그것을 직접 먹어보며 사람을 살리는 음식인지

クゴスル チクチョプ モコボミョ サラムル サルリヌン ウムシギンジ 

そのように自らが食べてみて、人の体に良いものなのか、

and searched how it has influence to people's body,

 

죽이는 음식인지를 알아내는 것은 중요한 일이다.

チュギヌン ウムシギンジルル アラネヌン ゴスン チュンヨハン ニリダ 

悪いものなのか調べ上げたことは実にりっぱな行いだった。

good or not good. It was a very excellent act.

 

장금이는 했고 그 때문에 미각을 잃었다.

チャングミヌン ヘッコ ク ッテムネ ミガグル イロッタ

チャングムはそれをやり遂げ、それ故に味覚を失ったのだ。

Jang Geum did it, and because of that, she lost the taste. 

 

최상궁의 말대로 수라간이기에 미각을 잃은 사람이

チェサングンエ マルデロ スラカニギエ ミガグル イルン サラミ

チェ尚宮が申したように、水剌間に味覚を失った人間が

As Madam Choi said, the people who lost the taste

 

있어서는 되는 곳이나,

イッソソヌン アン デヌン ゴシナ  

居るなどとはあってはならないことだ。

are not allowed to be here .

 

또한 우리는 생사고락을 함께 하는 궁녀들이기에

ットハン ウリヌン センサゴラグル ハムッケ ハヌン クンニョドウリギエ 

しかし同時に、女官として生き苦楽を共にする仲間として、

But at the same time, we live together as court ladies, sharing joys and sorrows.

 

대단한 용기로 시행을 해보다가 이런 일을 당한 장금이를

テダナン ヨンギロ シヘンウル ヘボダガ イロン ニルル タンハン チャングミルル 

大変な勇気を奮い立派な仕事を成し遂げたが故に、辛い目にあったチャングム

She accomplished excellent hard work, and because of that she got the pain.  

 

같이 아파하고 감싸야 하는 것이다.

カチ アパハゴ カムッサヤ ハヌン ゴシダ

痛みを共にし、庇いあわなければならなのだ。

So we had to share her pain, sympathize and protect her.

 

헌데, 혼자 힘들어했을 장금이를 위로해주지 못하고,

ホンデ ホンジャ ヒムドウロヘッスル チャングミルル ウイロヘジュジ モタゴ  

それなのに一人苦しむチャングムを慰めることもせず、

However, we didn't cheer up Jang Geum who was suffering alone,

 

고통을 함께 나눠주지 않으며

コトンウル ハムッケ ナヌオジュジ アヌミョ 

苦痛を共にすることもなく

and we also didn't sharing her pain.

 

내쫓을 생각만 했던 우리 모두를 꾸짖어야 한다.

ネッチョチュル センガンマン ヘットン ウリ モドウルル ックチジョヤ ハンダ  

あまっさえ追い出そうとした我ら自身を、皆反省しなければならない。

Instead of that we're almost sending her out, we all must regret it !

 

허니 오늘은 처소에 돌아가거든 미각을 다시 찾은

ホニ オヌルン チョソエ トラガゴドウン ミガグル タシ チャジュン 

それでは今日は部屋に戻ったら、味覚を取り戻した

Okay ! Go back to your room and make a lot of delicious dishes

 

장금이를 위해 맛있는 것을 많이 만들어 주도록 가거라!

チャングミルル ウイヘ マシンヌン ゴスル マニ マンドウロ ジュドロク カゴラ

チャングムの為に、美味しい物をたくさん作ってあげなさい!

for Jang Geum who regained the taste.

 

 

チョン最高尚宮様の大演説。

時にチェ尚宮ですら、その辛い宮中暮らしを嘆いてみせるが、宮中に出入りする大商人を兄に持ち、一族の利権を引き継ぐべき姪を手元に育てている彼女には、本当のその辛さを思い知ることは無い。それどころか、その強権的な生き方が他の女官たち皆を生き辛くさせている原因の一つである。

チョン最高尚宮様のチャングムが受けた痛みに対する同情と、一生の大半を共に生き苦楽を共にする女官たちへの教訓の言葉は、これぞ理想的な上司そのものである。