seasons of life, lesson of life 人生における季節、人生の教え 2020.8.15 re upload
There was a man who had four sons.
かつて4人の息子を持つ男がいた
He wanted his sons to learn not to judge things too quickly.
男は息子たちに、物事の判断を余りにも早急に下すことの無いように教えたいと思った
So he sent them each on a quest, in turn, to go and look at a pear tree that was a great distance away.
そこで男は息子たちを一人ずつ順に送り出し、遥か遠方にある一本の梨の木を見てくるように課題を与えた
The first son went in the winter, the second in the spring, the third in summer, and the youngest son in the fall.
長男は冬に出発し、次男は春、三男は夏に、そして末の四男は秋に出かけて行った
When they had all gone and returned, he called them together to describe what they had seen.
4人の息子たちが全員梨の木を見てそして帰ってきた時、男は彼らを呼び寄せ、何を見てきたのかを話すように命じた
The first son said that the tree was ugly, bent, and twisted.
長男は言った、その木は醜く曲がり捻じれていたと
The second son said it was covered with green buds and full of promise.
次男は、その木は緑の蕾でおおわれ未来の収穫を約束されていたと
The third son disagreed; he said it was laden with blossoms that smelled so sweet and looked so beautiful, it was the most graceful thing he has ever seen.
しかし三男は異議を唱えた。それは甘い香りを放ち美しく咲き誇っていた、彼が今までに見た中で最も華やかな光景であったと
The last son disagreed with all of them; he said it was ripe and drooping with fruit, full of life and fulfillment.
そして四男は兄たちの言った全てのことに反論した。その木は果実がたわわに実り、収穫の喜びに溢れていたと
The man then explained to his sons that they were all right, because they had each seen only one season in the tree’s life.
そこで男は息子たちに、お前たちは全て正しいのだと話し始めた。何故なら彼らはそれぞれに梨の木のたった1つの季節だけを見て来たのだからと
He told them that you cannot judge a tree, or a person, by only one season.
1本の木もそして人間も、たった1つの季節だけでその全てを判断することはできない
That the essence of who they are, and the pleasure, joy, and love that come from that life, can only be measured at the end, when all the seasons are up.
命あるものの、その誉れや喜びや愛は、その一生を通して生み出される。そしてそれは命の終わりもって初めてその価値が推し量れるのだ
If you give up when it’s winter, you will miss the promise of your spring, the beauty of your summer, and the fulfillment of your fall.
もしお前たちが厳しい冬に人生を諦めてしまったら、春が与えてくれる未来の約束も、
夏の美しさも、そして秋の実りも手にすることは出来ないだろう
Don’t let the pain of one season destroy the joy of all the rest.
たった一つの季節の痛みだけで、他の全ての季節の喜びを駄目にしてはならない
Don’t judge life by one difficult season.
たった一つの厳しい季節のためだけで、人生を判断してはならない
Persevere through the difficult patches, and better times are sure to come in time.
厳しい痛みの経験を通して、しかしやがて幸せな時は訪れるのだ
Aspire to Inspire…. Before you Expire.
常に心を開き望むとおりにやってみなさい、やがて終わりが来る前に
Live simply. Love generously. Care deeply. Speak kindly. And leave the rest to God.
素直に生きよ。優しさを尊べ。深く慰めよ。親切に語れ。そして神の御心に任せるのだ
Happiness keeps You Sweet.
幸せはお前を魅力溢れた人間にするだろう
Trials keep You Strong.
試練はお前を強い人間にするだろう
Sorrows keep You Human.
悲しみはお前に深い人間性を与えるだろう
Failures keep You Humble.
失敗はお前に謙虚さを与えるだろう
Success keeps You Growing.
成功はお前の成長を助けてくれるだろう
But only God keeps You Going.
しかしそれらは全て神の御心のままなのだ
Take care and be safe for me.
体を労わり心健やかに暮らしてほしい、私の願いだ
Thank you for being a very important part of the seasons of my life!
私の人生の中の最も大切な時間を共に過ごしてくれたことに感謝する
God bless you and keep you in his care through all the seasons of your life!
お前たちの人生のおのおのの季節の中で、神の御心がお前たちを見守ってくださいますように
この文章は「seasons of life」もしくは「life of lessons」としてyoutubeにも何点かアップロードされており、原典はアメリカインデイアンの故事「The Pear tree」のようです。
The pear tree
http://www.youtube.com/watch?v=0hfj67wf7HE
写真はmichael EKIM mc farland制作のbeautes hivernales (the beauty of winter)のスライドショーです。
バックに流れる美しい曲はYanni の「One man’s dream」です。
2020年3月11日
ただただ「生きている」、人生の途上にある、そのことだけを見つめています。
2020.8.15 re upload
These photographs is beautes hivernales (the beauty of winter) made by michael EKIM mc farland as a slide show.
Story is “pear tree”, one of American Indians lesson.
Music by Yanni, “one man’s dream”.
This masterpiece was a gift from my friend who was also gifted it.
I’d been looking for the author who turned these three great photographs, story and music into one masterpiece.
But after all, I couldn’t. So I added the sources I looked up to the work and uploaded it over 10 years ago. This time I re open youtube, I’ll re-post this work which I always see whenever I'm happy or sad.
