YOKOの歳時記

気候クライシスで全地球規模で滅亡の危機に瀕しているのに、いまだに武力で他国を蹂躙するもの、その尻馬に乗って平和な世界を、人類の理想を打ち壊そうとする輩。これらの愚行を絶対に許すな!日本国憲法・第9条を守れ!地球を絶滅の淵に追いやる核・原発反対! 大長今 日々の記録 語学学習 https://www.youtube.com/channel/UCL0fR1Bq0ZjZSEGaI2-hz7A/

大長今名場面 17話尚宮様は本当に亡くなった母のようでございます

f:id:y48212:20200820012419j:plain

대장금 제17부 大長今17話 "Dae Jang Geum” EP17.Cameo

You look like my late mother, really… 

2013/12/08 YOKO (日本語・英語訳)

 

한상궁

내가 어찌 너의 성품을 모르겠느냐 ?

ネガ オッチ ノエ ソンプムル モルゲンヌニャ

私がどうしてお前の性分を知らないことがあろうか。

Why can’t I know your mind?

 

하지만 사람이 변하는 것이란 대개의 경우가 자신도 모르게 변하는 것이다.

ハジマン サラミ ピョナヌン ゴシラン テゲエ キョンウガ チャシンド モルゲ ピョナヌン ゴシダ 

けれど人間というものは、大概知らず知らずの内に変わってゆくものなのだ。

However, people tend to change their mind without knowing.

 

급박한 상황에 놓이다보면 그것이 맞게 가는 것인지 아닌지는 따지지 않고

クッパカン サンファンエ ノイダボミョン クゴシ マッケガヌンゴシンジ アニンジヌン ッタチジ アンコ 

せっぱつまった状況に置かれると、それが正しいことか、いけないことか検討することもなく、

When they are put in an imminent situation, they don't think whether it’s right or not.

 

먼저 문제를 해결하고 보자고 덤비는 것이야 .

モンジョ ムンジェルル ヘギョラゴ ボジャゴ トムビヌン ゴシヤ

取りあえず問題を解決してしまおうと飛びついてしまうの。

They jump at and grab it to solve the problem anyway.

 

그러다 보면 그렇게 길이 들여지는 것이고...

クロダ ボミョン クロケ キリ ドウリョジヌン ゴシゴ

そんな風にしてそんなやり方に慣れてしまい

People tend to get used to such an easy way.

 

그렇게 살다보면 가려고 했던 길은 보이지  않고

ット クロケ サルダボミョン カリョゴ ヘットン ギルン ボイジ アンコ 

またそんな暮らし方をしていると、本来の進むべき道を見ることなく

As a result, they lose the right way which they should go.

 

눈앞에 놓인 과제만 보이는 것이다.

ヌナペ ノイン クアジェマン ボイヌン ゴシダ

目先に置かれた課題にしか目が向かわなくなってしまう。

And they can see nothing but one which is put in front of them.

 

장금

예 마마님 ... 이제 절대 잊지 않겠습니다.

イエ ママニム イジェ チョルテ イッチ アンケッスムニダ

はい尚宮様、これからは決して忘れないようにします。

I get it, Madam. I’ll never forget what you said.

 

한상궁

그래 됐다.  クレ テッタ  そう、なら良いわ。   Well...good...

 

장금

마마님은 정말 돌아가신 어머님하고 똑같으십니다.

ママニムン チョンマル トラガシン オモニマゴ ットッカトウシムニダ

尚宮様は本当に亡くなった母のようでございます。

You know ? You look like my late mother, really !

 

いまこそハン尚宮様の教えが身に沁みるように分かるチャングム。そしてハン尚宮様が、幼い時に死に別れた懐かしい母のようだと感じた時、どんなに幸せだったことか…。

 

2020年12月31日に動画を削除しました。

著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。

youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。