YOKOの歳時記

大長今 日々の記録 語学学習 護憲 反核 https://www.youtube.com/channel/UCL0fR1Bq0ZjZSEGaI2-hz7A/

大長今名場面 23話私はチョン尚宮様の志を継ぐつもりです!

f:id:y48212:20200830024235j:plain

대장금 제23부 大長今23話 "Dae Jang Geum” EP23.Cameo

 

私はチョン尚宮様の志を継ぐつもりです!

I inherit Madam Chong’s will! 

2009/3/14  YOKO(日本語・英語訳)

動画→

https://photos.google.com/photo/AF1QipOGooaES67JktVOOoGNM2KLFqFH_WfjfrRlHII

 

 

한상궁

나는 전임 최고상궁마마님이었던 정상궁마마님의 뜻을 이어갈 것이오.

ナヌン チョニム チェゴサングンママニミオットン チョンサングンママニメ ットウスル イオガル コシオ 

私は先の最高尚宮であったチョン尚宮様のお志を継ぐつもりです。

I inherit the late Highest Madam Chong’s will.

 

맛은 평등하니 지위고하를 막론하고 누구든 서로의 재주에 대해 허심탄회하게 얘기할것이며

マスン ピョンドウンハニ チウイゴハルル マクロナゴ ヌグドウン ソロエ チェジュエ デヘ ホシムタネハゲイエギハルコシミョ  

味は皆に平等であり、地位の上下に関わり無く誰でもお互いの意見を虚心坦懐に議論し、

The sense of taste is equal for everyone, and we all should talk about cooking frankly each other regardless of our status.

 

서로를 발전시키도록 해야 한다는 뜻을 이을 것이며.

ソロルル パルジョンシキドロ ケヤ ハンダヌン ットウスル イウル ゴシミョ

共に精進していかねばならぬというお志を継ぐつもりです。

We should give stimulation each other and grow up. I inherit this will.

 

사람의 입으로 들어가는 음식을 만들 곳에서는 어떠한 이유로도

サラメ イブロ トウロガヌン ウムシグル マンドウル ゴセソヌン オットハン イユロド

人の口に入る食べ物を作る所でいかなる理由があれ

The food which enter the mouth of people must not be some kind of means,

 

다른 일이 벌어져서는 안된다는 뜻도 이을 것이며

タルン ニリ ポロジョソヌン アンデンダヌン トウト イウル ゴシミョ

他のことに利用するなどあってはならないという教えを受け継ぎ

even if there is any kind of reason. I inherit this will.

 

우리 모두가 서로의 아픔을 이해하며

ウリ モドウガ ソロエ アプムル イエハミョ  

我ら皆が互いの痛みを分かち合いながら、

We must share our pain and sympathize each other.

 

너나없이 한 집안처럼 살아야 다한다는 뜻도 이을 것이오

ノナオプシ ハン チバンチョロム サラヤ タハンダヌン ットウト イウル コシオ

誰もが一つの家族のように生き生涯を貫くという志を受け継ぎます。

Everyone lives like one family and carries our through life. I inherit this will.

 

이것이 정상궁마마님의 뜻이자 내 뜻이오!

イゴシ チョンサングンママニメ ットウシジャ ネ ットウシオ

これがチョン尚宮様の、そして私の志です!

This is the late Highest Madam Chong’s will and also my will.

 

 

男尊女卑、身分差別が当たり前の社会の中で、低い身分に生れたら最後能力が有れば有るほど不幸な生涯を送る儒教社会。そんな差別にも挫けず自らの道を切り開いていったチャングムとその師匠であるハン尚宮様。その差別をよすがに更に汚く忌まわしい手を使い、どんどんと人間性を貶めていくチェ尚宮とその仲間達。

しばしの正義の勝利にではあるが、束の間心を落ち着かせたい。