大長今名場面 26話お前と一緒だから辛くない

대장금 제26부　大長今26話　"Dae Jang Geum” EP26.Cameo

お前と一緒だから辛くない

I’m alright, because I’m being with you. 

2009/4/12  YOKO(日本語・英語訳)

한상궁:

힘들지 않느냐? 　

ヒﾑﾄﾞｳﾙジ　アﾝヌﾆｬ　

辛くはない？　

Aren't you very tough?　

장금:

저는 괜찮습니다! 마마님이 걱정이시지요!

ﾁｮヌﾝ　ケﾝﾁｬﾝスﾑニダ　ママニミ　コｸﾁｮﾝイシジヨ

私は大丈夫です！尚宮様の方が心配です！

I’m okay! I’m worry about you more than me.

한상궁:

나는 괜찮다! 너한테는 참으로 미안한 말이지만 너와 같이 있으니

ナヌﾝ　ケﾝﾁｬﾝタ　ノハﾝテヌﾝ　ﾁｬムロ　ミアナﾝ　マリジマﾝ　ノワ　カチ　イｯスニ

私は大丈夫よ！お前には本当に済まないと思うけれど、お前と一緒だから、

I’m alright! I’m really sorry for you…  but I’m alright, because I’m being with you.  

아프지도 않고 외롭지도 않고 춥지도 슬프지도 않구나.

アプジド　アﾝコ　ウｴロﾌﾟチド　アﾝコ　ﾁｭﾌﾟチド　スﾙﾌﾟチド　アﾝクナ

痛くもないし、寂しくもない、寒くも悲しくもないわ。

I’m not feeling any pain or lonely…, neither cold nor sad.

장금:

저도 그렇습니다. 마마님 곧 나가게 될 것이니 조금만 더 기운을 내셔요!

ﾁｮド　クロスﾑニダ　ママニﾑ　コﾂ　ナガゲ　テｴﾙ　コシニ　ﾁｮグマﾝ　ト　キウヌﾙ　ネｼｮヨ

私もそうです。尚宮様、もうすぐここから出られる筈です、もう少しだけ辛抱してくださいね！

Me neither. Madam, we can surely get out of here soon. Please do a little bit more patience!

제가 나가면 마마님 맛있는 건 많이 해드릴 겁니다!

ﾁｪガ　ナガﾐｮﾝ　ママニﾑ　マシﾝヌﾝ　ゴﾝ　マニ　ヘドｳリﾙ　コﾑニダ

ここから出たら、尚宮様のお好きなものをたくさん作って差し上げます。

When we get out of here I’ll cook a lot of your favorite dishes.

어머님께 못해드린 건 마마님께 많이 해드릴 겁니다.

オモニﾑｯケ　モテﾄﾞｳリﾝ　ゴﾝ　ママニﾑｯケ　マニ　ヘﾄﾞｳリﾙ　コﾑニダ

母に出来なかったことを、尚宮様に全部して差し上げます。

I’ll do for you everything that I couldn’t do for my mother.

한상궁:

그래 그러거라!　　

クレ　クロゴラ　

そう、じゃそうしておくれ！

OK! Then, do it for me!

관원:

나오시오!    ナオシオ    外へ出ろ！    Come out!　　

장금:

마마님!   ママニﾑ     尚宮様！    Madam!

한상궁:

그래!   クレ   ええ！    Yes!

「お前と一緒だから辛くない」母と娘の絆に結ばれた二人。

2020年12月31日に動画を削除しました。

著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。

youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。