The Rose 再掲載 27話「おまえは氷に投げ出された花の種」に寄せて 大長今名場面集

The Rose 

Music and Lyrics   Amanda McBroom

Song   Bette Midler

YOKO(日本語訳)

動画→

 https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipN1L9aAwk1HcPlRmpKclJf7Bkn7sAv9S_YmggY

27話

사람들이 너를 오해하는 게 있다. 

サラﾑﾄﾞｳリ　ノルﾙ　オヘハヌﾝ　ゲ　イｯタ　

皆がお前を誤解しているわ。

Everyone is misunderstanding you.

니 능력은 뛰어난 것에 있는 것이 아니다.

ニ　ヌﾝﾘｮグﾝ　ｯデｲオナﾝ　ゴセ　イﾝヌﾝ　ゴシ　アニダ　

お前の能力は、人より優れているところにあるのではないわ。

It's not important that your ability is superior to person.

쉬지 않고 하는 것에 있어. 모두가 그만두는 때에

シｳジ　アﾝコ　ハヌﾝ　ゴセ　イｯソ　モﾄﾞｳガ　クマﾝﾄﾞｳヌﾝ　ｯテエ

休まないで努力し続けるところにあるの。皆が諦め止めてしまう時、

It’s important that you continue working hard without rest.

Whenever everyone gives it up and stops it,

눈을 동그랗게 뜨고 다시 시작하는 것.

ヌヌﾙ　トﾝグラケ　ﾄｳコ　タシ　シｼﾞｬカヌﾝ　ゴｯ

お前は目を見開いてまた動き始める。

you open your eyes wide and start it again.

너는 얼음 속에 던져져 있어도 꽃을 피우는 꽃씨야!

ノヌﾝ　オルﾑ　ソゲ　トﾝｼﾞｮｼﾞｮ　イｯソド　ｯｺﾁｭウﾙ　ピウヌﾝ　コｯシヤ

お前は氷に投げ出されても花を咲かせる花の種！

You are the seed of flower. It blooms even if on ice.

그러니 얼마나 힘이 들겠어?

クロニ　オﾙマナ　ヒミ　ﾄﾞｳﾙケｯソ　

だからどんなにか辛いことだろう

Therefore, you should be very hard.

The Rose

Some say love, it is a river that drowns the tender reed.

ある人は言う、愛は「深い川」と、弱い葦の葉は溺れ沈んでいく

Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed.

ある人は言う、愛は「カミソリ」と、傷ついた心は血を流し癒えることはない

Some say love, it is a hunger, an endless aching need.

ある人は言う、それは「飢え」と、尽きることのない痛ましい望み

I say love, it is a flower, and you it’s only seed.

けれど私は言いたい、それは「花」と、そしてあなたはその種なのだと

It’s the heart afraid of breaking that never learns to dance.

壊れることを恐れる心は、自由に踊ることはできない　

It’s the dream afraid of waking that never takes the chance.

目覚めることを恐れる夢は、チャンスを掴むことはできない

It’s the one who won’t be taken, who cannot seem to give.

受け入れようとしない人は、与えることも決してできない

And the soul afraid of dyin’ that never learns to live.

そして死を恐れるだけの心は、本当に生きる意味を学ぶことはできない

When the night has been too lonely and the road has been too long.

夜があまりにも寂しく、道があまりにも長い時

And you think that love is only for the lucky and the strong,

そして愛がただ、運が良くて、強い人だけのものとしか思えない時

just remember in the winter far beneath the bitter snows

あなたに思い出して欲しい　冬深く重い雪の下に

lies the seed that with the sun’s love in the spring becomes the rose.

眠る種は、春太陽の愛を受けバラの花になることを

The Rose from "Dae Jang Geum episode 27"

Jang Geum!

You are the seed of flower that were thrown up to ice.

Even if there is any kind of difficult, you will surely bloom the flower.

You raise me up! I love you forever! 

YOKO