YOKOの歳時記

気候クライシスで全地球規模で滅亡の危機に瀕しているのに、いまだに武力で他国を蹂躙するもの、その尻馬に乗って平和な世界を、人類の理想を打ち壊そうとする輩。これらの愚行を絶対に許すな!日本国憲法・第9条を守れ!地球を絶滅の淵に追いやる核・原発反対! 大長今 日々の記録 語学学習 https://www.youtube.com/channel/UCL0fR1Bq0ZjZSEGaI2-hz7A/

終戦の日 韓国ドラマ「국희クッキ」名場面

f:id:y48212:20210815145158j:plain

韓国ドラマ「국희クッキ」 名場面

 

3話

生涯でただ一度の父との出会いと別れ

 

2021/08/15 YOKO

動画→

https://photos.google.com/album/AF1QipM5VZuyZ7wGK3UK9dgN4FUgUB3su-95Vc7cs54/photo/AF1QipNZwV1oTWlfzPDjjIwhR1hj-82L4DO1o-xtHAg

 

 

영재:
국희야, 우리 국희가 컸을 때쯤이면
クッキヤ ウリ クッキガ コッスル ッテッチユミミョン  
クッキ、クッキが大きくなった頃には

아마 지금과는 다른 세상이 되어 있을 거다.
アマ チグムグアヌン タルン セサンイ テオ イッスル コダ
たぶん今とは違う世の中になっている筈だ。

아니, 그런 세상을 만들려고 아버진 지금 일을 하고 있지.
アニ クロン セサンウル マンドウルリョゴ アボジ チグム イルル ハゴ イッチ
いや、そんな世の中を作ろうと、お父さんは今この仕事をしているんだよ。

나라를 찾는 일이 너희 할 일이 아니고,
ナラルル チャンヌン ニリ ノイ ハル リリ アニゴ
祖国を取り戻すことがおまえたちのなすべきことではなく、

마음껏 꿈을 펼치는 것이 너희 할 일인 세상.
マウムッコッ ックムル ピョルチヌン ゴシ ノイ ハル リリン セサン  
思う存分夢を膨らませるのが、おまえたちのなすべきこと、そんな世の中を。

우리 국희는 뭐가 되고 싶지?
ウリ クッキヌン ムオガ テゴ シプチ  
クッキは何になりたいかい?

국희:
아직 생각 안 해봤어요. 아버지처럼 되고 싶어요.
アジク センガン アネバッソヨ アボジチョロム テゴ シポヨ
まだ、考えたことなかったの。お父さんのようになりたいです。

영재:
의사? ウイサ  お医者さん? 

국희:
응. ウン  うん。

영재:
그것도 좋겠지만 우리 국희는 좀 더 큰 일을 하면 어떨까.
クゴット チョケッチマン ウリ クッキヌン チョム ド クン ニルル ハミョン オットルッカ
それも良いんだが、クッキはもうちょっと大きい事をするのはどうかな。

기업가나 과학자 같은 사람…
キオプカナ クアハクチャ カトウン サラム
企業家や科学者みたいな人…

우리가 지금 일본을 이기지 못하는 것도 가난하고 기술이 없어서 그렇거든.
ウリガ チグム イルボヌル イギジ モタヌン ゴット カナナゴ キスリ オプソソ クロコドウン
我が国が今日本に勝つことができないのは、貧しくて技術が無いからなんだよ。

그니까 기술로 가난을 극복하고
クニッカ キスルロ カナヌル ククポカゴ
だから、技術で貧しさを克服し、

나라를 번창하게 할 토대를 잡는 일.
ナラルル ポンチャンハゲ ハル トデルル チャムヌン ニル   
国を繁栄させる土台を作る仕事。

아빤 우리 국희가 그런 일을 해 줬으면 좋겠다.
アッパン ウリ クッキガ クロン ニルル ヘ ジョッスミョン チョケッタ 
お父さんは、クッキがそういう仕事をしてくれるとうれしいな。

여자라고 해서 주저앉아서 살림만 하는 게 아니라,
ヨジャラゴ ヘソ チュジョアンジャ サルリムマン ハヌン ゲ アニラ 
女だからといって、家の中にばかりいて家事しかしないのではなく、

나라를 위해서 커다란 주춧돌을 놓을 수 있는 사람
ナラルル ウイヘソ コダラン チュチュツドルル ノウル ス インヌン サラム  
国のために大きな礎を作ることのできる人。

그런 사람이 됐음 좋겠어.
クロン サラミ デッスム チョッケッソ   
そんな人になってくれるとうれしい。

어때? 그렇게 해주겠니?
オッテ クロケ ヘジュゲンニ  
どうだい、そうなってくれるかい?

국희:
응. ウン  うん。 

영재:
그래, 그럴려면 열심히 공부해야 한다.
クレ クロルリョミョン ヨルシミ コンブヘヤ ハンダ
そうか、それなら一生懸命に勉強しなければならないな。

시간을 쪼개고 아껴서 남보다 앞서가야 돼. 알았지?
シガヌル ッチョゲゴ アッキョソ ナムボダ アプソガヤ デ アラッチ
時間を割いて、惜しんで、人より先に進まなければならない。分かったかい?

자. チャ  さあ。 

자전거가 너무 크구나.
チャジョンゴガ ノム クグナ
自転車がとても大きいな。

국희:
괜찮아, 아빠. 4학년 때부터 이거 탔는걸요.
クエンチャナ アッパ サハンニョン ッテブト イゴ タンヌンゴルリョ
大丈夫よ、お父さん。4年生の時からこれに乗ってるんだから。

영재:
얼른 가라. 어른들이 걱정하시겠다.
オルルン カラ オルンドウリ コクチョンハシゲッタ
もう行きなさい。大人たちが心配しているだろう。

국희:
네…  ネエ  はい。 

영재:
가야지 이제…  
カヤジ イジェ 
行かなくてはならないね、もう…。

국희:
나… 아빠 따라가면 안 돼요?
ナ アッパ ッタラガミョン アン デヨ
私…お父さんに付いて行っちゃ駄目?

아빠 따라가면 안 돼요?
アッパ ッタラガミョン アンデヨ
お父さんに付いて行っちゃ駄目かな?

거기 가면 안 되는구나… 아니예요, 아빠. 그냥 해본 소리예요.
コギ カミョン アン デヌングナ アニエヨ アッパ クニャン ヘボン ソリエヨ
そこに行ってはいけないんだよね…。いいのよお父さん。ただ言ってみただけだよ。

여기도 좋아요. 인제 중학교도 갈 수 있구요. 또 아줌마도 잘해주고…
ヨギド チョアヨ インジェ チュンハキョド カル ス イックヨ ット アジュムマド チャレジュゴ
ここも良い所よ。これから中学校へだって行くことができるんだし。それに、おばさんだって良くしてくれて…

아빠…  アッパ   お父さん…

영재:
용서해라 아가… 니가 이 곳에서 얼마나 힘들었는지 알진 못하지만…
ヨンソヘラ アガ ニガ イ ゴセソ オルマナ ヒムドウロンヌンジ アルジン モタジマン
許しておくれ我が子よ…お前がここでどんなに大変なのか知る術も無いが…

우리 국희가 아무리 힘들다 해도 아버진 널 데려갈 수가 없구나…
ウリ クッキガ アムリ ヒムドウルダ ヘド アボジン ノル テリョガル スガ オプクナ
可愛いクッキがどんなに辛くても、お父さんはお前を連れて行くことができないんだよ…

아마 …이겨내라고 말할 수 밖에…
アマ イギョネラゴ マラル ス パッケ
多分…頑張り抜きなさいと言うことだけしか…

아저씨 말이 씩씩하다고 그러더니, 이제 보니 울보로구나.
アジョッシ マリ ッシクッシカダゴ クロドニ イジェ ボニ ウルボログナ
おじさんはお前は強い子だと言っていたのに、本当は泣き虫なんだな

국희:
딴때는 안 울어요.
ッタンッテヌン アン ウロヨ 
他では泣かないよ。

영재:
우리 국희… 아빠하고 약속 하나 해줄래?
ウリ クッキ アッパハゴ ヤクソク ハナ ヘジュルレ
クッキは… お父さんと約束を一つしてくれるかな?

국희:
뭐?   ムオ   何?

영재:
아빠가 볼 때만 우는 거야.
アッパガ ポル ッテマン ウヌン ゴヤ 
お父さんが見ている時だけ泣いてもいいんだ。

국희:
응? ウン  ええ?  

아빠가 안 볼 때 국희가 울면은 안아줄 수도,
アッパガ アン ボル ッテ クッキガ ウルミョヌン アナジュル スド 
お父さんが見ていない時にクッキが泣いたら、抱いてやることも,

이렇게 닦아줄 수도 없어서 아빠 마음이 너무 아프잖아.
イロケ タッカジュル スド オプソソ アッパ マウミ ノム アプジャナ
こんなふうに涙を拭ってやることもできなくて、お父さんの胸がとても痛いじゃないか。

그러니까, 우리 국희는 아빠 있을 때만 우는거야.
クロニッカ ウリ クッキヌン アッパ イッスル ッテマン ウヌンゴヤ
だからクッキはお父さんといる時だけ泣くんだ。

그 외에는 절대 안 우는 거야.
ク ウエエヌン チョルテ アヌヌン ゴヤ
その以外では絶対泣かないんだ。

무슨 말인지 알겠지?
ムスン マリンジ アルゲッチ
どういうことか分かるだろう?

국희:
응. 알어… 아빠, 나 안 울게요. 아빠 다시 만날 때까지는 절대로 안 울게요.
ウン アロ アッパ ナ アン ウルケヨ アッパ タシ マンナル ッテッカジヌン チョルテロ アン ウルケヨ 
うん、分かった… お父さん、私泣かないよ。お父さんにまた会うまでは絶対に泣かないよ。

자, 걸어요.  チャ コロヨ  さあ、指きり。 

영재:
그래…걸자, 우리…

クレ コルジャ ウリ 

よし、指きりだ。

 

아! 그리고…이거…

ア クリゴ イゴ 

あ、それから…これを…

국희:
뭐예요?   ムオエヨ   何?

영재:
이 시계는 엄마가 아빠한테 결혼 선물로 준 거야.
イ シゲヌン オムマガ アッパハンテ キョロン ソンムルロ ジュン コヤ
この時計はお前のお母さんがお父さんに、結婚の贈り物をしてくれたものだ。

아빠보다도 국희보다도 더 강했던 니 엄마가 남긴 유일한 물건이야…
アッパボダド クッキボダド ト カンヘットン ニ オムマガ ナムギン ユイラン ムルゴニヤ 
お父さんよりもクッキよりももっと強かったお前のお母さんが残した唯一の遺品だ。

이걸 국희가 가지고 있는 동안은 아빠, 엄마가 마음으로
イゴル クッキガ カジゴ インヌン ドンアヌン アッパ オムマガ マウムロ
これをクッキが持っている間はお父さん、お母さんの心が

우리 국희하고 함께 있으마…
ウリ クッキハゴ ハムッケ イッスマ 
クッキと一緒にいるんだよ。

아무리 힘든 일이라도 다 이겨내는 우리 딸을 하나도 놓치지않고 지켜보마…
アムリ ヒムドウン ニリラド タ イギョネヌン ウリ ッタルル ハナド ノチジアンコ チッキョボマ 
どんなに辛い時でも必ず乗り越えていけるように、我が娘を一つたりとも逃さないで見守っているよ。

국희:
응. ウン  うん。  

영재:
자 이제 가야지…  
チャ イジェ カヤジ  
さあ、もう行かないと…。

국희:
아빠… 역까지만… 거기까지만 가면 안 돼요?
アッパ ヨクッカジマン コギッカジマン カミョン アン デヨ 
お父さん… 駅までなら… そこまでなら送っていってもかまわない?


영재:
자 가자. チャ カジャ   さあ、行こう。

가. カ   行きなさい。

 

 

2015/08/15 今日のメッセージ
生涯でただ一度の父との出会いと永遠の別れ!
胸打たれる韓国ドラマの中でも、最も崇高で悲しい父娘の別れでした。

今年はコロナ禍にあって精神的に追い詰められた生活をしています。しかしまた夏が来て終戦の日が近づくにつれ、日本で世界中で起こった地獄の惨状を多く見聞きする機会を得ました。胸が抉られるような悲しい歴史の中にも、しかしながら、どこの国にもそしていつの時代にも、クッキのお父さんのような高潔で献身的な人がいることに心が慰められました。私たちが今生きているのも、先人たちの血と汗と涙の上に立っていることを決して忘れてはならない、そして繰り返してはならないと胸に誓います。

YOKO