miércoles, 19 de junio Lección33
ﾐｴﾙｺﾚｽ ﾄﾞｲｴｼﾇｴﾍﾞ ﾃﾞ ﾌﾆｵ ﾚｸｼｵﾝ ﾄﾚｲﾝﾀｲﾄﾚｽ 6月20日(水) 第33課
El diálogo de hoy
Laura: No te preocupes. Mi padre habla en argentino.
ﾉ ﾃ ﾌﾟﾚｵｸｰﾍﾟｽ ﾐ ﾊﾟﾄﾞﾚ ｱﾌﾞﾗｴﾝ ｱﾙﾍﾝﾃｲｰﾉ
大丈夫。 お父さんはアルゼンチンの言葉で話すの。
Padre: Che Laura, voy a preparar unos mates.
ﾁｪ ﾗｳﾗ ﾎﾞｲｱ ﾌﾟﾚﾊﾟﾗｰﾙ ｳﾉｽ ﾏﾃｽ
ね、ラウラ、マテ茶を作るんだけど。
¿Shota va a tomar?
ｼｮｰﾀ ﾊﾞｰｱ ﾄﾏｰﾙ
ショウタは飲むかな？
Laura: No sé. Vamos a ver...
ﾉ ｾ ﾊﾞﾓｻ ﾍﾞｰﾙ
分からないわ。どうかな…。
Vocabulario
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味 |
例文・関連語 |
|
ｎo te preocupes |
ﾉ ﾃ ﾌﾟﾚｵｸｰﾍﾟｽ |
動詞preocuparseのtúに対する再帰動詞の否定命令 |
(君、)心配しないで |
|
|
te preocupes |
ﾃ ﾌﾟﾚｵｸｰﾍﾟｽ |
動詞preocuparse |
心配する、気にする |
|
|
habla en |
ｱﾌﾞﾗ ｴﾝ |
動詞hablarの3単+en言語名 |
～語で話す |
|
|
che |
ﾁｪ |
間投詞 |
(ﾗﾌﾟﾗﾀ)ねえ、なあ |
|
|
preparar |
ﾌﾟﾚﾊﾟﾗｰﾙ |
準備する |
|
|
|
mate |
ﾏﾃ |
㊚ (複数mates) |
マテ茶 |
|
|
sé |
ｾ |
動詞saberの1単 |
知る、知っている |
|
|
vamos a ver |
ﾊﾞﾓｻ ﾍﾞﾙ |
|
どうかな、どうだろうね |
|
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味 |
例文・関連語 |
Palabras y expresiones
che アルゼンチンでは親しい人たちの間で呼びかけの言葉cheを言う。
Che, ¿querés un café?ﾁｪ ｹﾚｽﾝ ｶﾌｪ ねえ、コーヒーいる？
Che, ya voy.ﾁｪ ｼﾞｬ ﾎﾞｲ ねえ、今いくから。
Che, ¡qué decís!ﾁｪ ｹ ﾃﾞｼｰｽ ちょっと、何言ってるの？
1. 近未来の表現
Voy a preparar unos mates. / ¿Shota va a tomar? / Vamos a ver...
「動詞ir a+ の動詞の原形」で近い将来にすることが言える。
¿Qué vas a hacer esta tarde, Laura?ｹ ﾊﾞｻ ｱｾｰﾚｽﾀ ﾀﾙﾃﾞ ﾗｳﾗ
ラウラ、今日の午後は何をするの？
→ Voy a estudiar japonés con Shota.ﾎﾞｲ ｱ ｴｽﾄﾞｳﾃﾞｲｱｰﾙ ﾊﾎﾟﾈｽ ｺﾝ ｼｮｰﾀ
私はショウタと一緒に日本語の勉強をする予定です。
Shota y Laura van a visitar el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires.
ｼｮｳﾀ ｲ ﾗｳﾗ ﾊﾞﾅ ﾋﾞｼﾀｰﾙ ｴﾙ ﾑｾｵ ﾃﾞ ｱﾙﾃ ﾗﾃｲﾉﾏﾒﾘｶﾉ ﾃﾞ ﾌﾞｴﾉｻｲﾚｽ
ショウタとラウラはブエノスアイレスのラテンアメリカアート美術館を訪れる
つもりです。
ステップアップ イントネーションの違い ¿Qué vas a hacer? と ¡Qué vas a hacer!
疑問文の¿Qué vas a hacer?(⤴) は「君は何をするつもり？」
エクスクラメーションの¡Qué vas a hacer! で怒った口調で言うと、
「一体どうするつもりなんだ！」と相手を責めるニュアンスになる。
2. 頻度を表す
Ella siempre habla mucho de vos.ｴｼﾞｬ ｼｴﾑﾌﾟﾚ ｱﾌﾞﾗ ﾑﾁｮ ﾃﾞ ﾎﾞｽ
彼女はいつも、あなたのことをよく話します。
いつもsiempreｼｴﾑﾌﾟﾚ 1回、一度una vezｳﾅ ﾍﾞｽ (vez ㊛回、度)
2回dos vecesﾄﾞｽ ﾍﾞｾｽ 5回cinco vecesｼﾝｺ ﾍﾞｾｽ
何回もmuchas vecesﾑﾁｬｽ ﾍﾞｾｽ めったにないpocas vecesﾎﾟｶｽ ﾍﾞｾｽ
時々、たまにa vecesｱ ﾍﾞｾｽ, de vez en cuandoﾃﾞ ﾍﾞｾﾝ ｸｱﾝﾄﾞ
頻繁にcon frecuenciaｺﾝ ﾌﾚｸｴﾝｼｱ, frecuentementeﾌﾚｸｴﾝﾃﾒﾝﾃ
ほとんど～ないcasi nuncaｶｼ ﾇﾝｶ (casiほとんど) 全く～ないnuncaﾇﾝｶ
＊マテ茶
Los argentinos tomamos mate casi todos los dias, durante todo el dia.
ﾛｻﾙﾍﾝﾃｲﾉｽ ﾄﾏﾓｽ ﾏﾃ ｶｼ ﾄﾄﾞｽ ﾛｽ ﾃﾞｲｱｽ ﾄﾞｳﾗﾝﾃ ﾄﾄﾞ ｴﾙﾃﾞｲｱ
アルゼンチンの人たちはほとんど毎日、一日中マテ茶を飲んでいます。、
Se toma con agua caliente, pero mi padre lo toma con leche caliente.
ｾ ﾄ－ﾏ ｺﾝ ｱｸﾞｱ ｶﾘｴﾝﾃ ﾍﾟﾛ ﾐ ﾊﾟﾄﾞﾚ ﾛ ﾄｰﾏ ｺﾝ ﾚﾁｪ ｶﾘｴﾝﾃ
普通はお湯を注いで飲むだけですが、私の父は温かい牛乳を入れて飲みます。
También hay personas que le ponen azúcar o cáscare de naranja.
ﾀﾑﾋﾞｴﾝ ｱｲ ﾍﾟﾙｿﾅｽ ｹ ﾙ ﾎﾟﾈﾝ ｱｽｶｰﾙ ｵ ｶｽｱﾚ ﾃﾞ ﾅﾗﾝﾊ
また、砂糖やオレンジの皮を入れて飲む人もいます。
Yo nunca tomo mate, prefiero el café.
ｼﾞｮ ﾇﾝｶ ﾄﾓ ﾏﾃ ﾌﾟﾚﾌｨｴﾛ ｴﾙ ｶﾌｪ
私はマテ茶は全然飲みません、コーヒーの方が好きなんです。
言ってみよう！
⑴ 「動詞ir a + 動詞の原形」 ～するつもりだ、～する予定だ
① ¿Usted va a ir a Argentina este año?ｳｽﾃ ﾊﾞｱｲﾗ ｱﾙﾍﾝﾃｲｰﾅ ｴｽﾃ ｱﾆｮ
あなたは今年アルゼンチンに行く予定ですか？
→ はい、私は来月アルゼンチンに行く予定です。
(来月el mes próximo, el próximo mes)
Sí, voy a ira a Argentina el mes próximo.
ｼ ﾎﾞｲ ｱ ｲｰﾗｰｱﾙﾍﾝﾃｲｰﾅ ｴﾙ ﾒｽ ﾌﾟﾛｷｼﾓ
② ¿Qué vas a hacer este fin de semana?ｹ ﾊﾞｻｰ ｱｾｰﾙ ｴｽﾃ ﾌｨﾝ ﾃﾞ ｾﾏﾅ
君は今週末何をする予定なの？
→ 私は休みます。何もしません。
Voy a descansar. No voy a hacer nada.
ﾎﾞｲ ｱ ﾃﾞｽｶﾝｻｰﾙ ﾉ ﾎﾞｲ ｱ ｱｾｰﾙ ﾅﾀﾞ
③ ¿Cuándo van a tomar mate?ｸｱﾝﾄﾞ ﾊﾞﾅ ﾄﾏｰﾙ ﾏﾃ
あなたたちは、いつマテ茶を飲むつもりですか？
→ 私たちは授業のあとでマテ茶を飲みます。
(授業clase㊛、～のあとでdespués de...)
Vamos a tomar mate después de la clase
ﾊﾞﾓｻ ﾄﾏｰﾙ ﾏﾃ ﾃﾞｽﾌﾟｴｽ ﾃﾞ ﾗ ｸﾗｾ
⑵ 頻度を表す
① 私は週に1回、SNSに写真をアップします。彼女は？
(SNS las redes sociales、アップするsubir)
Yo subo fotos a las redes sociales una vez a la semana, ¿y ella?
ｼﾞｮ ｽﾎﾞ ﾌｫﾄｽ ｱ ﾗｽ ﾚﾃﾞｽ ｿｼｱﾚｽ ｳﾅ ﾍﾞｽ ｱ ﾗ ｾﾏﾅ ｲ ｴｼﾞｬ
→ 彼女は1日に何回もアップします。(1日にal dia)
Ella sube muchas veces al día.ｴｼﾞｬ ｽﾍﾞ ﾑﾁｬｽ ﾍﾞｾｽ ｱﾙ ﾃﾞｲｱ
② 彼は時々プールに行っている。あなたは？(プールpiscina㊛)
Él va a la piscina de vez en cuando, ¿y tú?
ｴﾙ ﾊﾞｰﾗ ﾋﾟｼｰﾅ ﾃﾞ ﾍﾞｾﾝ ｸｱﾝﾄﾞ ｲ ﾄｳ
→ 私はほとんど行かない。
Yo no voy casi munca.ｼﾞｮ ﾉ ﾎﾞｲ ｶｼ ﾇﾝｶ
