martes, 16 de julio Lección44
ﾏﾙﾃｽ ﾃﾞｲｴｼｾｲｽ ﾃﾞ ﾌﾘｵ ﾚｸｼｵﾝ ｸｱﾚﾝﾀｲｸｱﾄﾛ 7月16日(火) 第44課
El diálogo de hoy
Chico: Perdón, no lo sé. ¡Ah!, ¿ves? En ese cartel dice...
ﾍﾟﾙﾄﾞﾝ ﾉ ﾛ ｾ ｱ ﾍﾞｽ ｴﾈｾ ｶﾙﾃﾙ ﾃﾞｲｾ
すみません、僕は知らないんだ。あ、見える？あの案内板に書いてあり…。
Laura: Es verdad, ya lo veo. ¡Gracias! ¿Son de acá?
ｴｽ ﾍﾞﾙﾀﾞｯ ｼﾞｬ ロ ﾍﾞｵ ｸﾞﾗｼｱｽ ｿﾝ ﾃﾞ ｱｶ
本当だ、書いてありますね。ありがとう。地元の方々ですか？
Chico: Yo sí, pero ella no. Viene por primera vez a Misiones.
ｼﾞｮ ｼ ﾍﾟﾛ ｴｼﾞｬ ﾉ ﾋﾞｴﾈ ﾎﾟﾙ ﾌﾟﾘﾒｰﾗ ﾍﾞｽ ｱ ﾐｼｵﾈｽ
僕はそうだけど、彼女は違うんだ。彼女はミシオネスに来るのは初めてなんだ。
Vocabulario
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味 |
例文・関連語 |
|
perdón |
ﾍﾟﾙﾄﾞﾝ |
㊚ 間投詞 |
すみません |
|
|
lo |
ﾛ |
中性 代名詞 |
そのことを、それを |
|
|
sé |
ｾ |
動詞saber(1単) |
|
|
|
ese |
ｴｾ |
|
その |
|
|
cartel |
ｶﾙﾃﾙ |
㊚ |
案内板、ポスター |
|
|
dice |
ﾃﾞｲｾ |
動詞decir(3単) |
言う、言っている |
|
|
ﾍﾞﾙﾀﾞｯ |
㊛ |
真実 es verdad本当だ、 確かにそうだ |
|
|
|
veo |
ﾍﾞｵ |
動詞ver(1単) |
見る |
|
|
viene |
ﾋﾞｴﾈ |
動詞venir(3単) |
来る |
|
|
primero, -ra |
ﾌﾟﾘﾒｰﾛ、ｰﾗ |
|
初めての、第1の por primera vez 初めて |
|
Palabras y expresiones
tambiénと tampocoの使い分け
「同じ」から始まる場合
Yo soy de Chile, ¿y tú?ｼﾞｮ ｿｲ ﾃﾞ ﾁﾚ ｲ ﾄｳ 私はチリ出身です、で、君は？
→ ① Yo también.ｼﾞｮ ﾀﾑﾋﾞｴﾝ 私もそうです。
→ ② Yo no.ｼﾞｮ ﾉ 私は違います。(＝チリ出身ではない)
「違う」 から始まる場合
Yo no soy de Chile, ¿y tú?ｼﾞｮ ﾉ ｿｲ ﾃﾞ ﾁﾚ ｲ ﾄｳ
私はチリ出身ではありません、で、君は？
→ ③ Yo tampoco.ｼﾞｮ ﾀﾑﾎﾟｺ 私も違います。
→ ④ Yo sí.ｼﾞｮ ｼ 私はそうです。(＝チリ出身だ)
1. 序数 Viene por primera vez a Misiones.
男性単数形で
1番目の primeroﾌﾟﾘﾒｰﾛ 2番目の segundoｾｸﾞﾝﾄﾞ 3番目の terceroﾃﾙｾｰﾛ
4番目の cuartoｸｱﾙﾄ 5番目の quintoｷﾝﾄ 6番目の sextoｾｸｽﾄ
7番目の séptimoｾﾌﾟﾃｲﾓ 8番目の octavoｵｸﾀｰﾎﾞ 9番目の novenoﾉﾍﾞﾉ
10番目の décimoﾃﾞｼﾓ
続く名詞の性と数に合わせて形が変化する。また定冠詞と一緒に用いられる
2年目el segundo añoｴﾙ ｾｸﾞﾝﾄﾞ ｱﾆｮ
２週間目la segunda semanaﾗ ｾｸﾞﾝﾀﾞ ｾﾏﾅ
・primeroとterceroは続く名詞が男性単数の場合、-oが脱落しprimer、tercerになる。
piso(㊚階、フロア)の場合
1階 el primer pisoｴﾙ ﾌﾟﾘﾒｰﾙ ﾋﾟｿ ２階 el segundo pisoｴﾙ ｾｸﾞﾝﾄﾞ ﾋﾟｿ
3階 el tercer pisoｴﾙ ﾃﾙｾｰﾙ ﾋﾟｿ 4階 el cuarto pisoｴﾙ ｸｱﾙﾄ ﾋﾟｿ
5階 el quinto pisoｴﾙ ｷﾝﾄ ﾋﾟｿ
国や地域で異なるスペイン語 フロア表示
アルゼンチンやウルグアイのエレベータは1階の表示がＰＢとなっている。
VF ＰＢ significa planta bajo, es decir, primer piso.
ﾍﾟﾍﾞ ｼｸﾞﾆﾌｨｶ ﾌﾟﾗﾝﾀ ﾊﾞﾎ ｴｽ ﾃﾞｼｰﾙ ﾌﾟﾘﾒｰﾙ ﾋﾟｿ
(planta㊛フロア、階、bajo, -ja低い)
ＰＢは「地面のある階」planta bajaのことです
SN 一方チリでは、日本と同じで1階はｐrimer pisoと言います。
エレベータ ascensor㊚ｱｾﾝｿｰﾙ
エスカレータ escalera mecánica㊛ｴｽｶﾚｰﾗ ﾒｶﾆｶ
階段 escalera㊛ｴｽｶﾚｰﾗ
2. 動詞venir 来る Viene por primera vez a Misiones.
母音eが１人称複数以外ieに不規則に変化する。1人称単数の活用形に気を付ける。
|
saber |
単数 |
複数(男・女混在も含む) |
複数女性のみ |
|
1人称 |
yo vengo |
nosotros venimos |
nosotras venimos |
|
2人称 |
tú vienes |
|
|
|
3人称 |
él, ella, usted viene |
ellos, ellas, ustedes vienen |
|
(vos venis)
¿Cómo vienes acá?ｺﾓ ﾋﾞｴﾈｽ ｱｶ (bicicleta㊛自転車)
君はここにどうやって来るの？
→ Vengo en bicicleta.ﾍﾞﾝｺﾞ ｴﾝ ﾋﾞｼｸﾚｰﾀ 自転車で来ます。
¿De dónde vienen ustedes?ﾃﾞ ﾄﾞﾝﾃﾞ ﾋﾞｴﾈﾝ ｳｽﾃﾃﾞｽ
あなた方はどこから来るのですか？
→ Nosotros venimos de Mar del Plata.ﾉｿﾄﾛｽ ﾍﾞﾆﾓｽ ﾃﾞ ﾏﾙ ﾃﾞﾙ ﾌﾟﾗﾀ
私たちはマル・デル・プラタから来ます。
OJO この文脈での日本語訳は「どこから来ましたか？, ～来ました」の方が自然。
言ってみよう！
① Yo trabajo los sávados, ¿y tú?ｼﾞｮ ﾄﾗﾊﾞﾎ ﾛｽ ｻﾊﾞﾄﾞｽ ｲ ﾄｳ
私は毎週土曜日働きます、君は？
→ Yo no.ｼﾞｮ ﾉ 私は働きません。
② Nosotros no somos veganos, ¿y tú?ﾉｿﾄﾛｽ ﾉ ｿﾓｽ ﾍﾞｶﾞﾉｽ ｲ ﾄｳ
私たちはヴィーガンではありません、君は？(vegano, -naｳﾞｨｰｶﾞﾝ)
→ Yo tampoco.ｼﾞｮ ﾀﾑﾎﾟｺ 私も違います。
③ 私は6階にいます。 Estoy en el sexto piso.ｴｽﾄｲ ｴﾈﾙ ｾｸｽﾄ ﾋﾟｿ
④ 駅は2番目の通りの右側にあります。 (通りcalle㊛、右側a la derecha)
La estación está en la segunda calle a la derecha.
ﾗ ｴｽﾀｼｵﾝ エスタ ｴﾝﾗ ｾｸﾞﾝﾀﾞ ｶｼﾞｪ ｱﾗ ﾃﾞﾚﾁｬ
⑤ オフィスにはどうやって来るの？
¿Como vienes a la oficina?ｺﾓ ﾋﾞｴﾈｽ ｱﾗ ｵﾌｨｼﾅ
→ 車で来ます。 Vengo en auto.ﾍﾞﾝｺﾞ ｴﾝﾅｳﾄ
⑥ 彼らはすぐに来ます。 (すぐにpronto)
Ellos vienen pronto.ｴｼﾞｮｽ ﾋﾞｴﾈﾝ ﾌﾟﾛﾝﾄ
