miércoles, 13 de noviembre Lección18
ﾐｴﾙｺﾚｽ ﾄﾚｾ ﾃﾞ ﾉﾋﾞｴﾑﾌﾞﾚ ﾚｸｼｵﾝ ﾃﾞｲｴｼｲｵｰﾁｮ 11月13日(水) 第18課
El diálogo de hoy
Emi: Hay alguien delante de la catedral. Viene hacia aquí.
ｱｲ ｱﾙｷﾞｴﾝ ﾃﾞﾗﾝﾃ ﾃﾞ ﾗ ｶﾃﾄﾞﾗﾙ ﾋﾞｴﾈ ｱｼｱ ｱｷ
大聖堂の前に誰かいるわ。 こっちに向かってくるわ。
Isabel: Emi, te presento a Fernando, mi marido.
ｴﾐ ﾃ ﾌﾟﾚｾﾝﾄ ｱ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ ﾐ ﾏﾘﾄﾞ
エミ、あなたに私の夫フェルナンドを紹介するわ。
Fernando: Hola, Emi, encantado.
ｵｰﾗ ｴﾐ ｴﾝｶﾝﾀｰﾄﾞ
やあ、エミ、初めまして。
Emi: ¡Mucho gusto! Estoy con Isabel y Fernando, con Fernando e Isabel.
ﾑｰﾁｮ ｸﾞｽﾄ ｴｽﾄｲ ｺﾝ ｲｻﾍﾞﾙ ｲ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ ｺﾝ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ ｴ ｲｻﾍﾞﾙ
初めまして！イサベルとフェルナンド、フェルナンドとイサベルは一緒に
いるのね。
Isabel: Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando, ja, ja, ja.
ﾀﾝﾄ ﾓﾝﾀ ﾓﾝﾀ ﾀﾝﾄ ｲｻﾍﾞﾙ ｺﾓ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ ﾊ ﾊ ﾊ
タント・モンタ、モンタ・タント、イサベルとフェルナンドは同権である、
ハ、ハ、ハ。
Fernando: Emi, te quiero presentar a una persona.
ｴﾐ ﾃ ｷｴﾛ ﾌﾟﾚｾﾝﾀｰﾙ ｱ ｳﾅ ﾍﾟﾙｿﾅ
エミ、君にある人物を紹介したいんだ。
Vocabulario
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味・例文、関連語 |
|
alguien |
ｱﾙｷﾞｴﾝ |
代名詞 |
誰か |
|
delante de |
ﾃﾞﾗﾝﾃ ﾃﾞ |
副詞＋前置詞 |
～の前に |
|
catedral |
ｶﾃﾄﾞﾗﾙ |
㊛ |
大聖堂 |
|
viene |
ﾋﾞｴﾈ |
動詞venir3単 |
来る |
|
hacia |
ｱｼｱ |
前置詞 |
～の方へ |
|
presento |
ﾌﾟﾚｾﾝﾄ |
動詞presentar1単 |
紹介する |
|
marido |
ﾏﾘﾄﾞ |
㊚ |
夫 |
|
e |
ｴ |
接続詞y、i,hiで始まる単語の前でeに変わる |
|
|
tanto |
ﾀﾝﾄ |
形容詞 |
～と同じくらいに |
|
monta |
ﾓﾝﾀ |
動詞montar3単 |
重要である |
|
Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando |
ﾀﾝﾄ ﾓﾝﾀ ﾓﾝﾀ ﾀﾝﾄ ｲｻﾍﾞﾙ ｺﾓ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ |
|
タント・モンタ、モンタ・タント、イサベルとフェルナンドは同権である |
|
persona |
ﾍﾟﾙｿﾅ |
㊛ |
人 |
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味・例文、関連語 |
スペイン語のしくみ
1. 動詞venir 「来る」 不規則活用
|
単数 |
複数 |
||||
|
主語 |
動詞 |
主語 |
動詞 |
||
|
私 |
yo |
vengo |
私たち |
nosotros,-ras |
venimos |
|
君 |
tú |
vienes |
君たち |
vosotros,-ras |
venís |
|
あなた 彼 彼女 |
usted él ella |
viene |
あなた方 彼ら 彼女たち |
ustedes ellos ellas |
vienen |
動詞tener「持つ」 不規則活用と比較
tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen
① 君たちはパーテイーに来るの？ ¿Venís a la fiesta? ﾍﾞﾆｽ ｱﾗ ﾌｨｴｽﾀ
② 彼らはバルセロナから来ます。
Ellos vienen de Barcelona.ｴｼﾞｮｽ ﾋﾞｴﾈﾝ ﾃﾞ ﾊﾞﾙｾﾛﾅ
③ 私たちはバスで大学に来ます。
Venimos ala universidad en autobús.ﾍﾞﾆﾓｽ ｱﾗ ｳﾆﾍﾞﾙｼﾀﾞｯ ｴﾅｳﾄﾌﾞｰｽ
¡OJO! venirは日本語では「来た」と訳した方が自然な場合がある。
Ya viene el tren. ｼﾞｬ ﾋﾞｴﾝﾈﾙ ﾄﾚﾝ あ、電車が来た。
2. 不定語alguien「誰か」、 否定語nadie「誰も～ない」
algo「何か」、nada「何も～ない」が物を指す代名詞であるのに対し、
alguien、nadiは人を指す代名詞。
公園に誰かいます。 Hay alguien en el parque. ｱｲ ｱﾙｷﾞｴﾝ ｴﾈﾙ ﾊﾟﾙｹ
公園には誰もいません。 No hay nadie en el parque. ﾉ ｱｲ ﾅﾃﾞｲｴ ｴﾈﾙ ﾊﾟﾙｹ
この家には誰か住んでいるんですか？
¿Vive alguien en esta casa? ﾋﾞﾍﾞ ｱﾙｷﾞｴﾝ ｴﾈｽﾀ ｶｻ
いいえ、誰も住んでいません。 No, no vive nadie. ﾉ ﾉ ﾋﾞﾍﾞ ﾅﾃﾞｲｴ
¡OJO! No vive nadie.のような否定文では、noとnadieの2つの否定語が入っている。
スペイン語の否定文は否定語を2つ入れる。
「誰も住んでいない。」→ No vive nadie. (×Vive nadie.)
3. 前置詞a + 直接目的語
Te presento a Fernando. 「君にフェルナンドを紹介します。」のように、
直接目的語が「人」の場合には、その前にaを入れる。
誰かを待つesperar a alguien イサベルを待つesperar a Isabel
エミはデイエゴを訪ねます。 Emi visita a Diego. ｴﾐ ﾋﾞｼｰﾀ ｱ ﾃﾞｲｴｺﾞ
私はカルロスを手伝います。 Yo ayudo a Carlos. ｼﾞｮ ｱﾕｰﾄﾞ ｱ ｶﾙﾛｽ
伝わる表現 場所の表現
～の近くに cerca de ～ ｾﾙｶ ﾃﾞ ～から遠くに lejos de ～ ﾚﾎｽ ﾃﾞ
～の前に delante de ～ ﾃﾞﾗﾝﾃ ﾃﾞ ～の後ろに detrás de ～ ﾃﾞﾄﾗｽ ﾃﾞ
～の右に a la derecha de ～ ｱ ﾗ ﾃﾞﾚｰﾁｬ ﾃﾞ
～の左に a la izquierda de ～ ｱ ﾗ ｲｯｷｴﾙﾀﾞ ﾃﾞ
① そのホテルは駅の近くにあります。
El hotel está cerca de la estación. ｴﾙ ｵﾃﾙ ｴｽﾀ ｾﾙｶ ﾃﾞ ﾗ ｴｽﾀｼｵﾝ
② その薬局は病院の前にあります。 (薬局farmacia)
La farmacia está delante del hospital. ﾗ ﾌｧﾙﾏｼｱ ｴｽﾀ ﾃﾞﾗﾝﾃ ﾃﾞﾛｽﾋﾟﾀﾙ
③ その喫茶店の右側に書店が1軒ありました。(書店librería)
Hay una librería a la derecha de la cafetería.
ｱｲﾕｰﾅ ﾘﾌﾞﾚﾘｱ ｱ ﾗ ﾃﾞﾚｰﾁｬ ﾃﾞ ﾗ ｶﾌｪﾃﾘｱ
伝わる発音 f(efe)
下の唇に上の前歯を軽く当てて「ファ行音」を出す。「ふ」ではない。
家族familiaﾌｧﾐﾘｱ 写真fotoﾌｫﾄ 2月febreroﾌｪﾌﾞﾚﾛ
コーヒーcaféｶﾌｪ 電話teléfonoﾃﾚﾌｫﾉ 情報informaciónｲﾝﾌｫﾙﾏｼｵﾝ
¡Practiquemos!
① そのバスはセゴビアから来ます。
El autobús viene de Segovia. ｴﾙ ｱｳﾄﾌﾞｰｽ ﾋﾞｴﾈ ﾃﾞ ｾｺﾞﾋﾞｱ
② 彼らの家は公園の前にあります。
Su casa está delante del parque. ｽ ｶｻ ｴｽﾀ ﾃﾞﾗﾝﾃ ﾃﾞﾙ ﾊﾟﾙｹ
Hoy hablamos de ... 15世紀にスペインを統一したカトリック両王について
Son Isabel de Castilla y Fernando de Aragón. Gracias a su unión matrimonial,
ｿﾝ ｲｻﾍﾞﾙ ﾃﾞ ｶｽﾃｲｰｼﾞｬ ｲ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ ﾃﾞ ｱﾗｺﾞﾝ ｸﾞﾗｼｱｽ ｱ ｽ ｳﾆｵﾝ ﾏﾄﾘﾓﾆｱﾙ
それはカステージャのイサベル女王とアラゴンのフェルナンド王のことだよ。
彼らの結婚で、
se unieron también dos grandes territorios y así nació la Monarquía Hispánica,
ｾ ｳﾆｴﾛﾝ ﾀﾑﾋﾞｴﾝ ﾄﾞｽ ｸﾞﾗﾝﾃﾞｽ ﾃｯﾘﾄﾘｵｽ ｲ ｱｼ ﾅｼｵ ﾗ ﾓﾅﾙｷｱ ｲｽﾊﾟｰﾆｶ
それぞれの広大な領土が1つとなり、スペイン王国が生まれたんだ。
dando lugar a la actual España.
ﾀﾞﾝﾄﾞ ﾙｶﾞｰﾙ ｱ ﾗ ｱｸﾄｳｱﾙ ｴｽﾊﾟｰﾆｬ
これが現在のスペインになっていくわけだね。
