YOKOの歳時記

気候クライシスで全地球規模で滅亡の危機に瀕しているのに、いまだに武力で他国を蹂躙するもの、その尻馬に乗って平和な世界を、人類の理想を打ち壊そうとする輩。これらの愚行を絶対に許すな!日本国憲法・第9条を守れ!地球を絶滅の淵に追いやる核・原発反対! 大長今 日々の記録 語学学習 https://www.youtube.com/channel/UCL0fR1Bq0ZjZSEGaI2-hz7A/

아서 / 어서  ~して ~くて ~ので  理由の◣

삼월십칠일(월) 구십삼 3/17 93/100

아서 / 어서  ~して ~くて ~ので  理由の◣

今日のフレーズ 

이건 너무 비싸서 못 사.
아것 은→이거 는 너무 비싸다 아서 못 사다 아.
これは あまりにも 高くて→高すぎて できない→買えないよ 買う
■ ◣縮約 副詞 ■ 変形理由◣ 不可能● 陽■コト 変形ぞんざい◢

セオリー119 아서 / 어서 ~して ~くて ~ので
という意味の接着剤 先行行為・前提行為・原因・理由・根拠
 서 は脱落する場合がある
119a 陽コト■   +  아서 ◣
119b 陰コト■など +  어서 ◣

①先行行為
거기 가서 뭘 할 거야?
 そこに行って何をするんだ?
가다+아서
②前提行為
국가가 발전해서 국민들이 행복해졌어요.
 国家が発展して国民が幸せになりました
 국가:國家  발전하다:発展する  국민:國民  행복하다:幸福だ
아+아서=해 하変則 
③原因・理由・根拠 
*너무 매워서 못 먹겠습니다.
 辛すぎて食べられません
 멥다(ㅂ変則)
*비가 와서 시원해졌어요.  시원하다:涼しい、爽やかだ
 雨が降って涼しくなりました。
*늦어서 미안해요.
 遅れてすみません


今日の会話
 
A:지헌 씨는 왜 대학원에 가는 거예요?
지헌 씨 는 왜 대학원 에 가다 는 것이다 +예요?
チホン さん は どうして 大学院 に 行く ん  ですか
■ ■ ◣ 副詞 コト■ ◣ 母音コト■ 確信● ~ 変形丁寧疑問◢

B:취직하기 싫어서요.
취직하다 기 싫다 어서 요.
就職する のが 嫌 だから です
■ 名詞節化◣ 陰コト■ 理由◣ 丁寧◢

A:대학원에 가서 뭘 할 거예요?
대학원에 가다 아서 뭘 하다 ㄹ 거예요?
大学院 に 行っ て 何を する つもり ですか
■ ◣ ■ 先行行為◣ ■◣ 母音コト■ 意志● ~ 変形丁寧疑問◢

B:불어 공부를 열심히 해서
불어 공부 를 열심히 하다 아서
フランス語の 勉強 を 一生懸命 し て
■◣ ■ ◣ 副詞 陽コト하変則■ 前提行為◣

유학 가고 싶어요.
유학 가다 고 싶다 어요.
留学に 行 き たい です
■ コト■ 願望● ~ 丁寧◢


오늘의 드릴 

Ⅰハングルへ 

①大きすぎて私には似合いません。 크다(으変則)
かたい 너무 커서 저에게는 어울리지 않습니다.
やわらか 너무 커서 나한테는 안 어울레요.

②駅から近くていいよ。가깝다(ㅂ変則)
역에서 가까워서 좋어.

③部屋が狭くて少し不便です。 좁다 ㅂ変則ではない!
かたい◢ 방이 좁아서 잠 불편합니다.
やわらか◢ 방이 좁아서 잠 불편해요.

④すわって話そう。
앉아서 이야기 하자.


Ⅱ間違い探し

①荷物が多くて大変です。
짐이 많어서 힘들어요. ×많어서 陽コトへの接続の仕方は아서が付く
→ ○짐이 많아서 힘들어요.

②手紙を書いて送りました。 
편지를 쓰어서 보냈어요.   ×쓰어서 쓰다書くは으変則
(次に아 / 어が付くと ㅡとㅇが脱落する)
→ ○편지를 써서 보냈어요.

③あまりにも悲しくて泣きました。 
너무 슬프어서 울었어요.   ×슬프어서 슬프다悲しいは으変則(同上)
→ ○너무 슬퍼서 울었어요.

  
오늘의 발음

왜 공부를 안 했어요?  
なぜ勉強をしなかったのですか?
→b너무 바빠서 못 했어요. 
 忙し過ぎてできませんでした
a너무 예뻐서 샀어요.
余りにも可愛いので買いました
c너무 매워서 못 먹었어요. 
辛すぎて食べられませんでした


이 미현씨의 오늘의 말
안녕하십니까 ?
더 많이 듣고, 더 많이 말하고, 더 많이 배우세요.
우리말은 잘 하게 됐어요?
지금은 어려워도 힘내서 재미있게 공부 하세요?
안녕히 계세요.


일곱!