「クッキ」ハングル名場面3話 生涯でたった一度の父との出会いと永遠の別れ

영재:
국희야, 우리 국희가 컸을 때 쯤이면
クッキヤ　ウリ　クッキガ　コッスﾙ　ッテ　ッチュミﾐｮﾝ　　
クッキ、クッキが大きくなった頃には

아마 지금과는 다른 세상이 되어 있을 거다.
アマ　チグﾑｸﾞｱヌﾝ　タルﾝ　セサﾝイ テオ　イッスﾙ　コダ
たぶん今とは違う世の中になっている筈だ。

아니, 그런 세상을 만들려고 아버진 지금 이 일을 하고 있지.
アニ　クロﾝ　セサﾝウﾙ　マﾝﾄﾞｳﾙﾘｮゴ　アボジﾝ　チグﾑ　イ　イルﾙ　ハゴ　イッチ
いや、そんな世の中を作ろうと、お父さんは今この仕事をしているんだよ。

나라를 찾는 일이 너희 할 일이 아니고,
ナラルﾙ　ﾁｬﾝヌﾝ　ニリ　ノイ　ハﾙ　リリ　アニゴ
祖国を取り戻すことがおまえたちのなすべきことではなく、

마음껏 꿈을 펼치는 것이 너희 할 일인 세상.
マウﾑｯコｯ　ックムﾙ　ﾋﾟｮﾙチヌﾝ　ゴシ ノイ　ハﾙ　リリﾝ　セサﾝ　　
思う存分夢を膨らませるのが、おまえたちのなすべきこと、そんな世の中を。

우리 국희는 뭐가 되고 싶니?
ウリ　クッキヌﾝ　ムｵガ　テゴ　シﾝニ　　
クッキは何になりたいかい？

국희:
아직 생각 안 해봤어요. 아버지처럼 되고 싶어요.
アジｸ　セﾝガｸ　アネバｯソヨ　アボジﾁｮロﾑ　テゴ　シポヨ
まだ考えてなかったの。お父さんのようになりたいです。

영재:
의사? ウｲサ 　お医者さん？　

국희:
응. ウﾝ　 うん。

영재:
그것도 좋겠지만 우리 국희는 좀 더 큰 일을 하면 어떨까.
クゴｯト　ﾁｮケｯチマﾝ　ウリ　クッキヌﾝ　ﾁｮﾑ　ド　クﾝ　ニルﾙ　ハﾐｮﾝ　オｯトﾙｯカ
それも良いんだが、クッキはもうちょっと大きい事をすればどうかな。

기업가나 과학자 같은 사람…
キオﾌﾟカナ　ｸｱハｸﾁｬ　カﾄｳﾝ　サラﾑ
企業家や科学者みたいな人…

우리가 지금 일본을 이기지 못하는 것도 가난하고 기술이 없어서 그렇거든.
ウリガ　チグﾑ　イﾙボヌﾙ　イギジ　モタヌﾝ　ゴｯト　カナナゴ　キスリ　オﾌﾟソソ　クロコﾄﾞｳﾝ
我が国が今日本に勝つことができないのは、貧しくて技術が無いからなんだよ。

그러니까 기술로 가난을 극복하고
クロニッカ　キスﾙロ　カナヌﾙ　クｸポカゴ
だから、技術で貧しさを克服し、

나라를 번창하게 할 토대를 잡는 일.
ナラルﾙ　ポﾝﾁｬﾝハゲ　ハﾙ　トデルﾙ　ﾁｬﾑヌﾝ　ニﾙ　　　
国を繁栄させる土台を作る仕事。

아빤 우리 국희가 그런 일을 해 줬으면 좋겠다.
アッパﾝ　ウリ　クッキガ　クロﾝ　ニルﾙ　ヘ　ジョッスﾐｮﾝ ﾁｮケッタ　
お父さんは、クッキがそういう仕事をしてくれるとうれしいな。

여자라고 해서 주저앉아서 살림만 하는 게 아니라,
ヨｼﾞｬラゴ　ヘソ　ﾁｭｼﾞｮアﾝジャソ　サﾙリﾑマﾝ　ハヌﾝ　ゲ　アニラ　
女だからといって、家の中ばかりにいて家事しかしないのではなく、

나라를 위해서 커다란 주춧돌을 놓을 수 있는 사람
ナラルﾙ　ウｲヘソ　コダラﾝ　ﾁｭﾁｭﾂドルﾙ　ノウﾙ　ス　イﾝヌﾝ　サラﾑ　　
国のために大きな礎を作ることのできる人。

그런 사람 됐으면 좋겠어.
クロﾝ　サラﾑ　デッスﾐｮﾝ　ﾁｮッケッソ　　　
そんな人になってくれるとうれしい。

어때?　그렇게 해주겠니?
オッテ　クロケ　ヘジュゲンニ　　
どうだい、そうなってくれるかい？

국희:
응. ウﾝ　 うん。　

영재:
그래, 그럴려면 열심히 공부해야 한다.
クレ　クロﾙﾘｮﾐｮﾝ　ヨﾙシミ　コﾝブヘヤ　ハﾝダ
そうか、それなら一生懸命に勉強しなければならないな。

시간을 쪼개고 아껴서 남보다 앞서가야 돼. 알았지?
シガヌﾙ　ｯﾁｮゲゴ　アｯｷｮソ　ナﾑボダ　アﾌﾟソガヤ　デ　アラｯチ
時間を割いて、惜しんで、人より先に進まなければならない。分かったかい？

자. ﾁｬ　 さあ。　

자전거가 너무 크구나.
ﾁｬｼﾞｮﾝゴガ　ノム　クグナ
自転車がとても大きいな。

국희:
괜찮아, 아빠. 4학년 때부터 이거 탔는걸요.
ｸｴﾝﾁｬナ　アｯパ　サハﾝﾆｮﾝ　ｯテブト　イゴ　タﾝヌﾝゴﾙﾘｮ
大丈夫！お父さん。4年生の時からこれに乗ってるんだから。

영재:
얼른 가라. 어른들이 걱정하시겠다.
オﾙルﾝ　カラ　オルﾝﾄﾞｳリ　コｸﾁｮﾝハシゲｯタ
もう行きなさい。大人たちが心配しているだろう。

국희:
네… 　ネｴ 　はい。　

영재:
가야지 이제… 　
カヤジ　イｼﾞｪ　
行かなくてはならないね、もう…。

국희:
나… 아빠 따라가면 안 돼요?
ナ　アｯパ　ｯタラガﾐｮﾝ　アﾝ デヨ
私…お父さんに付いて行っちゃ駄目？

아빠 따라가면 안 돼요?
アｯパ　ｯタラガﾐｮﾝ　アﾝデヨ
お父さんに付いて行っちゃ駄目かな？

거기 가면 안 되는구나… 아니예요, 아빠. 그냥 해본 소리예요.
コギ　カﾐｮﾝ　アﾝ　デヌﾝグナ　アニエヨ　アｯパ　クﾆｬﾝ　ヘボﾝ　ソリエヨ
一緒に行ってはいけないんだよね…。いいのよお父さん。ただ言ってみたかっただけ。

여기도 좋아요. 인제 중학교도 갈 수 있구요. 또 아줌마도 잘해주고…
ヨギド　ﾁｮアヨ　イﾝｼﾞｪ　ﾁｭﾝハｷｮド　カﾙ　ス　イｯクヨ　ｯト　アｼﾞｭﾑマド　ﾁｬレｼﾞｭゴ
ここも良い所よ。これから中学校へだって行くことができるんだし。それにおばさんだって良くしてくれて…


아빠… 　アｯパ　　 お父さん

영재:
용서해라 아가… 니가 이곳에서 얼마나 힘들었는지 알진 못하지만…
ヨﾝソヘラ　アガ　ニガ　イゴセソ　オﾙマナ　ヒﾑﾄﾞｳロﾝヌﾝジ　アﾙジﾝ　モタジマﾝ
許しておくれ我が子よ。お前がここでどんなに大変だったのか知る術も無いが…

우리 국희가 아무리 힘들다 해도 아버진 널 데려갈 수가 없구나…
ウリ　クッキガ　アムリ　ヒﾑﾄﾞｳﾙダ　ヘド　アボジﾝ　ノﾙ　テﾘｮガﾙ　スガ　オﾌﾟクナ
可愛いクッキがどんなに辛くても、お父さんはお前を連れて行くことができないんだよ…

아마 …이겨내라고 말할 수 밖에…
アマ　イｷﾞｮネラゴ　マラﾙ　ス　パｯケ
多分…頑張り抜きなさいと言うしか…

아저씨 말이 씩씩하다고 그러더니, 이제 보니 울보로구나.
アｼﾞｮｯシ　マリ　ｯｼｸｯｼカダゴ　クロドニ　イｼﾞｪ　ボニ　ウルボログナ
おじさんはお前は強い子だと言っていたのに、本当は泣き虫なんだな

국희:
딴때는 안 울어요.
ｯタﾝｯテヌﾝ　アﾝ　ウロヨ　
他では泣かないよ。

영재:
우리 국희… 아빠하고 약속 하나 해줄래?
ウリ　クッキ　アｯパハゴ　ヤｸソｸ　ハナ　ヘｼﾞｭﾙレ
クッキは… お父さんと約束を一つしてくれるかな？

국희:
뭐? 　　ムｵ　　 何？

영재:
아빠가 볼 때만 우는 거야.
アｯパガ　ポﾙ　ｯテマﾝ　ウヌﾝ　ゴヤ　
お父さんが見ている時だけ泣いてもいいんだ。

국희:
응? ウﾝ　 ええ？　　

아빠가 안 볼 때 국희가 울면은 안아줄 수도,
アｯパガ　アﾝ　ボﾙ　ｯテ　クッキガ　ウﾙﾐｮヌﾝ　アナｼﾞｭﾙ　スド　
お父さんが見ていない時にクッキが泣いたら、抱いてやることも,

이렇게 닦아줄 수도 없어서 아빠 마음이 너무 아프잖아.
イロケ　タｯカｼﾞｭﾙ　スド　オﾌﾟソソ　アｯパ　マウミ　ノム　アプｼﾞｬナ
こんなふうに涙を拭ってやることもできなくて、お父さんの胸がとても痛いじゃないか。

그러니까, 우리 국희는 아빠 있을 때만 우는거야.
クロニｯカ　ウリ　クッキヌﾝ　アｯﾊパ　イｯスﾙ　ｯテマﾝ　ウヌﾝゴヤ
だからクッキはお父さんといる時だけ泣くんだ。

그 외에는 절대 안 우는 거야.
ク　ウｴエヌﾝ　ﾁｮﾙテ　アヌヌﾝ　ゴヤ
その以外では絶対泣かないんだ。

무슨 말인지 알겠지?
ムスﾝ　マリﾝジ　アﾙゲｯチ
お父さんの言うことが分かるだろう？

국희:
응. 알어… 아빠, 나 안 울게요. 아빠 다시 만날 때까지는 절대로 안 울게요.
ウﾝ　アロ　アｯパ　ナ　アﾝ　ウﾙケヨ　アｯパ　タシ　マﾝナﾙ　ｯテｯカジヌﾝ　ﾁｮﾙテロ　アﾝ　ウﾙケヨ　
うん、分かった… お父さん、私泣かないよ。お父さんにまた会うまでは絶対に泣かないよ。

자, 걸어요. 　ﾁｬ　コロヨ 　さあ、指きり。　

영재:
그래…걸자, 우리…아! 그리고…이거…
クレ　コﾙｼﾞｬ　ウリ　ア　クリゴ　イゴ　
よし、指きりだ。あ、それから…これを…

국희:
뭐예요? 　　ムｵヨ　　 何？

영재:
이 시계는 엄마가 아빠한테 결혼 선물로 준 거야.
イ　シゲヌﾝ　オﾑマガ　アｯパハﾝテ　ｷｮロﾝ　ソﾝムﾙロ　ｼﾞｭﾝ　コヤ
この時計はお前のお母さんがお父さんに、結婚の贈り物をしてくれたものだ。

아빠보다도 국희보다도 더 강했던 니 엄마가 남긴 유일한 물건이야…
アｯパボダド　クッキボダド　ト　カﾝヘｯトﾝ　ニ　オﾑマガ　ナﾑギﾝ　ユイラﾝ　ムﾙゴニア　
お父さんよりもクッキよりももっと強かったお前のお母さんが残した唯一の遺品だ。

이걸 국희가 가지고 있는 동안은 아빠, 엄마가 마음으로
イゴﾙ　クッキガ　カジゴ　イﾝヌﾝ　ドﾝアヌﾝ　アｯパ　オﾑマガ　マウムロ
これをクッキが持っている間はお父さん、お母さんの心が

우리 국희하고 함께 있으마…
ウリ　クッキハゴ　ハﾑｯケ　イｯスマ　
クッキと一緒にいるんだよ。

아무리 힘든 일이라도 다 이겨내는 우리 딸을 하나도 놓치지않고 지켜보마…
アムリ　ヒﾑﾄﾞｳﾝ　ニリラド　タ　イｷﾞｮネヌﾝ　ウリ　ｯタルﾙ　ハナド　ノチジアﾝゴ　チｯｷｮボマ　
どんなに辛い時でも必ず乗り越えていけるように、我が娘を一つたりとも逃さないで見守っているよ。

국희:
응 ウﾝ　 うん。　　

영재:
자 이제 가야지… 　
ﾁｬ　イｼﾞｪ　カヤジ　　
さあ、もう行かないと…。

국희:
아빠… 역까지만… 거기까지만 가면 안 돼요?
アｯパ　ヨｸｯカジマﾝ　コギｯカジマﾝ　カﾐｮﾝ　アﾝ　デヨ　
お父さん… 駅までなら… そこまでなら送っていってもかまわない？


영재:
자 가자.　ﾁｬ　カｼﾞｬ　　 さあ、行こう。



生涯でただ一度の父との再会と永遠の別れ！
胸打たれる韓国ドラマの中でも、最も崇高で最も悲しい父娘の別れでした。
どこの国にもいつの時代にも、クッキのお父さんのような高潔で献身的な人がいました。私たちが今手にしているささやかな幸せも、このような人たちの血と汗と涙で購われたことを決して忘れないようにしようと思います。