愛の軌跡大長今編その2 再掲載
53話
15位53話 王の問いに慕っていると答えました 浅はかにも…→ 身を案ずるより、その方がうれしい
29位53話 授与式で高らかに 礼 ←正三品堂上官に値する大長今の称号を与え王の主治医に任命する
10位53話 王命をおろそかにせず 私には出来ません…せめてノリゲを！ ← 今までのことは忘れて
No15EP53 I'm glad you said loving me than worrying about me.
정호:
저를… 저를 전하 앞에서도
ﾁｮルﾙ ﾁｮルﾙ ﾁｮナ アペソド
私を、私を、王様の御前で
Me! Me! You recognized me
인정하신것 아닙니까 ?
イﾝｼﾞｮﾝハシﾝゴ ダニﾑニｯカ
お認めいただいたのではありませんか。
as your love, in front of the king!
전 저를 보호하려는 서의녀의 배려보다
ﾁｮﾝ ﾁｮルﾙ ボオハﾘｮ ハヌﾝ ソウｲﾆｮエ ペﾘｮボダ
私は、私の身を案ずるソ医女の心遣いよりも、
I'm glad you said loving me
그것이 더 좋습니다.
クゴシ ト ﾁｮスﾑニダ
そう言って下さったことの方が、嬉しいです。
than worrying about me.
그게 더 좋아요 !
クゲ ド ﾁｮアヨ
その方がとても嬉しいのです。
I'm very glad rather than that.
잠금:
하오나 저의 어리석은 대답으로
ハオナ ﾁｮエ オリソグﾝ テタブロ
ですが、私の浅はかな答えで、
But that was my silly answer.
영감께서 혹시 잘못이라도 되신다면
ヨﾝガﾑケソ ホｸシ ﾁｬﾙモシラド テシﾝダﾐｮﾝ
令監の身にもし危険が及ぶようなことになったら
If this put you in danger, Sir...
어찌하면 좋습니까 ? 이를 어찌하면 좋습니까 ?
オｯチハﾐｮﾝ ﾁｮスﾑニｯカ イルﾙ オｯチハﾖﾝ ﾁｮスﾑニｯカ
どうすればいいのでしょう？これをどうしたらいいのでしょうか？
How should I do ! What should I do, really?
정호:
괜찮습니다. 괜찮습니다 !
クｴﾝﾁｬﾝスﾑニダ クｴﾝﾁｬﾝスﾑニダ
大丈夫ですよ。大丈夫です！
I'm all right! I'm all right!
No29EP53 I praise you with giving the chair of original 3rd officer
and a title of "Dae Jang Geum"
의녀 장금은 전하의 교지를 받들라!
ウイﾆｮ ﾁｬﾝグムﾝ ﾁｮナエ ｷｮジルﾙ バｯﾄｳﾙラ
医女チャングム！ 王様の命令を奉じなさい!
Nurse Chang Guem ! Accept an order of the King!
과인은... ｸﾜイヌﾝ 余は… I who is the King command to you!
No10EP53 Don’t neglect a royal order! You must throw away all of your memory.
장금:
나으리! ナウリ ナウリ！ Sir !
안 됩니다! 안 됩니다! 못 갑니다!
アﾝ デﾑニダ アﾝ デﾑニダ モｯ カﾑニダ
いけません！ 駄目です！ 行かないでください！
Stop! Don’t! Please don’t go away!
이렇게 떠나시면.. 이렇게 떠나시면...
イロケ ｯトナシﾐｮﾝ イロケ ｯトナシﾐｮﾝ
こんな風に行かれるなんて、こんな風に行ってしまわれるなんて…
You must never leave like this !
Don’t leave like this !
정호:
돌아가십시오! トラガシﾌﾟシオ お戻りください！ Please go back !
죄를 짓고 유배를 떠나는 몸입니다.
ﾁｪルﾙ チｯコ ユベルﾙ ｯトナヌﾝ モミﾑニダ
罪を犯し、流罪で追放される身です。
I committed a crime and am expelled to exile place.
어찌 하여 전하의 명을 받은 관원이
オｯチ ハヨ ﾁｮナエ ﾐｮﾝウﾙ パﾄﾞｳﾝ クｱヌｵﾝニ
どうして殿下の命を授かった官員が、
Why can king’s chief physician
뒤쫓을 수 있단 말입니까?
ﾄｴｯﾁｮﾁｭル ス イッタﾝ マリﾑニカ
後を追ってくることが出来ますか？
follow me?
장금: 나으리! ナウリ ナウリ ! Sir !
정호:
어떤 의미로 명을 받자오라 했는지 잊으셨습니까?
オットﾝ ｳｲミロ ﾐｮﾝウﾙ パッｼﾞｬオラ ヘﾝヌﾝジ イｼﾞｭｼｮスﾑニカ
どうして御命を授かったか、その意味を忘れたのですか？
Have you forgotten why you accepted the king’s order?
얼마나 힘들게 명을 받은지 잊으셨습니까?
オﾙマナ ヒﾑﾄﾞｳﾙゲ ﾐｮﾝウﾛ パﾄウﾝジ イｼﾞｭｼｮスﾑニカ
どれ程の辛い思いで御命を授かったのか、忘れたのですか？
Have you forgotten how you were hard when you accepted the king's order?
절대 가벼이 여기시면 안 되는 명입니다.
ﾁｮﾙテ カﾋﾞｮイ ヨギシﾐｮﾝ アﾝ デヌﾝ ﾐｮﾝイﾑニダ
絶対に軽んじられぬ御命なのです。
Surely! You must not lightly think of it!
이전보다 훨씬 더 정진하셔야 자리입니다.
イｼﾞｮﾝボダ ホﾙシﾝ ト ﾁｮﾝジナｼｮヤ ﾁｬリイﾑニダ
これまでよりも更に精進しなければならないのです。
You must work more hard than so far.
이전보다 훨씬 더 힘드셔야 할 자리입니다 !
イｼﾞｮﾝボダ ﾌｫﾙシﾝ ト ヒﾑﾄﾞｳｼｮヤ ハﾙ ﾁｬリイﾑニダ
これまでよりも更に厳しく辛いものなのです！
You must be more hard and tough than so far.
사사로운 감정 잊으십시오.
ササロウﾝ カﾑｼﾞｮﾝ イｼﾞｭシﾌﾟシオ
私的な感情は忘れなさい。
Forget the personal feelings.
그냥 모두 다 깨끗이 잊으십시오!
クﾆｬﾝ モﾄﾞｳ タ ッゲックシ イｼﾞｭシﾌﾟシオ
ただ全てをきれいに忘れるのです！
Forget all of your memory!
