韓国版花より男子EP.5 挿入曲 星明りの涙 Starlight Tears
별빛눈물 星明りの涙 Starlight Tears
作曲 / 작곡 / Composition
오준성
作詞 / 작사 / Lyric 歌/ 노래 / Song
김유경
12/2/12remake YOKO(日本語･英語意訳)
動画→
새하얀 별빛이 눈물을 감싸요
星の光が 涙を包み
Look up at starlight not to flow my tears.
따뜻한 바람에 눈물이 내려요
やさしい風に 頬を伝う
But, gently breeze of night makes me flow my tears.
그대 느끼나요
気付いてる？
Are you feeling me?
조용히 속삭이는 그대를 향한 이 떨림을
ささやくあなたに 震える私を
My heart is quivering with your calm whispering.
하얀 종이 위에 그댈 그려요
白い紙に あなたを描く
Sometimes draw your face on a pure white of paper.
따뜻한 미소가 날 안아 주네요
微笑に やさしく抱かれ
You are always holding me with your warmly smile.
이게 사랑인가요
これが愛？
Is this true love?
두 눈을 감아 봐도 그대만 보이는 걸요
目を閉じれば あなただけが見える
When I close my eyes I can see nothing but you.
I’ll be waiting for you.
그댈 기다릴게요
あなたを待つわ
I’ll be waiting on for you.
더이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
辛い涙を 見せたりしない
I'm not showing tears of sorrow anymore.
You let me know
거짓말 같은 사랑
嘘みたいな愛
A love, like a lie.
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
手放せないわ あなただから
I’ll never let it go, ‘cause it’s love of you.
그대와의 기억 속을 걷고 있어요
あなたの記憶を 歩いているの
I have been walking on in memories of you.
가슴 속 가득히 눈물이 고여요
胸いっぱいに 涙あふれ
My heart is filled with tears for you.
나 어떻게 하죠
どうしよう？
What should I do?
꿈속에서도조차 그대를 그리워해요
夢の中さえ あなたが恋しいの
I'm yearning for you even in dreams every night.
I’ll be waiting for you
그댈 기다릴게요
あなたを待つわ
I’ll be waiting on for you.
더이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
辛い涙を 見せたりしない
I'm not showing tears of sorrow anymore.
You let me know
거짓말 같은 사랑
嘘みたいな愛
A love, like a lie.
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
手放せないわ あなただから
I’II never let it go, ‘cause it’s love of you.
날 바라봐 줘요 저기 저 별들처럼
私を見つめて あの星のように
Would you look at me like stars in the night?
내 맘의 그대가 되어줄 수 없나요
私の心の ただひとりのあなた
Would you be the one in my heart forever?
I’ll be waiting for you
그댈 기다릴게요
あなたを待つわ
I’ll be waiting on for you
더이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
辛い涙を 見せたりしない
I'm not showing tears of sorrow anymore.
You let me know
거짓말 같은 사랑
嘘みたいな愛
A love, like a lie.
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
手放せないわ あなただから
I’ll never let it go, ‘cause it’s love of you.
5話
겨우 이거야? こんなもん？ Is that all?
더해 더해봐！ もっとやれば、やりなさいよ！ Come on! Do it more!
공격! 攻撃! Attack!
그만해. やめて Stop it!
이제 그만 도와 줘! もうやめて！ 助けて！ Please stop it! Help me!
더 이상 없어 이젠. もう誰もいない There is nobody anymore.
아무도 안 와. 誰も来ない Nobody comes.
그래도 제발 누가 좀!
だけど、どうぞ、誰か助けて
But still, please help me!
두루 꺼져！ みんな消えろ！ Screw off!
구준표? ク・ｼﾞｭﾝﾋﾟｮ？ Gu Jun Pyo?
이 자식! この野郎！ You bastard!
미안해. すまない So sorry!
미안하다. 悪かった I’m sorry!
나 아냐, 쥔짜 아냐.
私じゃないわ、本当に違うの
It’s not me! It’s not really me!
상관 없어, 그니까 그만 입 다물어.
構いやしない、だからもう黙るんだ
I don’t care! So stop talking.
아직도 못 믿지?
まだ信じていないんでしょう
You don’t believe in me yet, do you?
믿어! 믿는다구!
信じてる、信じてるさ
I do! I believe in you!
내가 할게. 私がするわ I do it.
그냥 있을래, 묶여 있을래?
じっとしてるのか、それとも縛られたいか?
Don’t move! Or do you want to be tied up?
넌 대체 미련한 거냐 ,무식한 거냐?
お前はいったい馬鹿なのか、無学なのか？
Are you stupid or uneducated?
그렇게 당하 고도 배우는 게 없어?
そんなことも習わなかったのか?
Didn’t you learn such an easy thing?
개 떼처럼 덤비면 무조건 38계 줄행랑 쳐야지.
犬の群れに出くわしたら、38計逃げるが勝ちだろうが
If 38 strategies don’t work in the circle of wild dogs you must run away?
하여간 보면 진짜 미련해.
まったく見てたら、本当に馬鹿で
You are really stupid so I couldn’t see it any longer!
너 아이큐 한 자리지?
お前I.Qは１０代だろう?
Is your IQ 10 class?
학습능력이 딱 오랑우탄 수준이야.
学習能力がちょうどオランウータンの水準じゃないか
Your teachability is just like orangutan.
오랑우탄？ オランウータン? Orangutan?
그만 아냐? やめろよ、違うか? Isn’t it right?
이봐 주인이 미련하니까 몸이 이 고생을 하는 거 아냐?
見ろ、主人が馬鹿だから体がこんなに苦労してるだろう
Look at it! You’re so stupid that your body is so tough.
38계 줄행랑 아니고 36계거든.
38計逃げるが勝ちじゃなくて、36計なんですけど！
It’s not 38 strategies but 36 strategies!
이 무식한 この無学な！ How illiteracy!
너한텐 그딴 소리 듣고 싶지 않거든.
あんたからそんな言葉聞きたくないわよ！
I don’t want to hear such words from you!
눈 감아 . 目を閉じて Close your eyes.
아파! 痛い！ It’s hurt!
아 이제 니가 닦어! もう自分で拭きな Wipe yourself!
저게 진짜! 何よ、本当にもう! What! What!
