YOKOの歳時記

大長今 日々の記録 語学学習 日本国憲法

旧ブログ 大長今ハングル名場面

54話最終 民衆の中の大長今その3

民衆の中の大長今 “Dae Jang Geum” in the people 動画はその1へ 宮中とは The Imperial Court is…. 민정호: 후회 안 하시겠습니까 ? フエ アナシゲッスムニッカ 後悔しないですか ? Are you sure not to regret? 장금: 예. 궁은 제게 음식도 해보게 해주었고, …

54話最終 民衆の中の大長今その1

대장금 제54부마지막회 大長今54話最終 "Dae Jang Geum EP54final” Cameos 民衆の中の大長今 “Dae Jang Geum” in the people 12/1/13 YOKO 動画→ https://photos.google.com/album/AF1QipOJoS0R8PA6sYQN35HImwP5tS6vtUDJg9kGNnU/photo/AF1QipMmnkaAjn03nbZJM…

54話その1 王との別れその2

動画はその1へ 今会ったばかりなのにまたチャングムに会いたいな I want to see Chang Geum though I met her just in before. 상선: 전하 누우셔야 합니다. チョナ ヌウショヤ ハムニダ 王様、横になられませんと。 Your Majesty ! You have to lie your body. …

54話その1 王との別れその1

대장금 제54부1 大長今54話その1 "Dae Jang Geum EP54-1” Cameos Farewell with the King 11/10/30 YOKO 動画→ https://photos.google.com/album/AF1QipOJoS0R8PA6sYQN35HImwP5tS6vtUDJg9kGNnU/photo/AF1QipPSeIv1LpVK3DgE4GlCe8osfZw-rEGKWZKxo4c そなたの…

52話 チョンホの苦しみその2

중종: 밀정을 쫓던 중 칼에 맞았고 그런 동부승질 의녀 장금이 살렸다. ミルチョンウル ッジョツトン ジュン カレ マジャッコ クロン トンブスンジル ウイニョ チャングミ サルリョッタ 密偵を追っている最中に刀で切られた、その同副承旨を医女チャングムが助けた。 You chased the Japa…

52話 チョンホの苦しみその1

愛の懊悩 Suffering of Min Jhong Ho 臣下として 一人の男として As a vassal, as a man チャングムとの縁の競い合い 중종: 헌데 동부승지 의녀 장금은 참으로 총명하네. 아니 그러한가? ホンデ トンブスンジ ウイニョ チャングムン チャムロ チョンミョンハネ アニ グロハンガ …

52話その3 王の愛 その2

중종: 네가 날 놀리는구나. ニガ ナル ノルリヌングナ お前は余をからかっておるのだな。 You’re kidding me? 장금: 전하! 무슨 민망하신 말씀이시옵니까! チョナ ムスン ミンマンハシン マルッスミシオムニッカ 王様、何ゆえそのような恐れ多いことを! Your Majesty! It…

52話その3 王の愛 その1

チャングムの励まし Encouragement from Chang Geum 深まりゆく信頼と愛 Trust and love 중종: 정말로 토끼를 앉혀놓고 걷지 못한다 회초리를 쳤단 말이냐? チョンマルロ トッキルル アンチョノコ コッチ モタンダ フエチョリルル チョッタン マリニャ 本当に兎を座らしておいて、…

52話その2の3 王の器 自責の念

王の器 自責の念 King's qualifications Remorse 중종: 어느날 밤이면 내 손으로 폐한 신씨가 꿈에 나온다. オヌナル パミミョン ネ ソヌロ ペハン シンッシガ ックメ ナオンダ ある夜は余がこの手で廃したシン妃が夢に出てくる。 One night I dream the last Queen S…

52話その2の2 七情鬱血

장금: 호흡은 길게 내뱉으시옵소서. ホフブン キルゲ ネベトウシオプソソ 息は長く吐き出してください。 Please take a long breath. 더 길게, 길게 내뱉으시옵소서. ト キルゲ キルゲ ネベトウシオプソソ もっと長く、長く吐き出してください。 Take a long, long b…

52話その2の1 王の心の痛み

寒い冬ですが、翌年は麦が良く育ち、疫病が止みます This winter is too cold, but thanks for it in the next year, the wheat will grow well and epidemics will be stopped. 중종: 지난 겨울은 너무 추워 동사한 백성이 많다 들었다. チナン キョウルン ノム…

52話前段 王とのえにし その3

52話 なにひとつ ままならない王 I cannot do anything else. 중종: 힘들었던 게로구나. ヒムドウロットン ゲログナ 大変だったようだな。 You look so tired. 장금: 전하. チョナ 王様… Oh, Your Majesty! 중종: 의녀들의 처소이란 곳이 이리 생겼구나. ウイニョドウ…

52話前段 王とのえにし その2

중종: 그래? 진정 너였어? クレ チンジョン ノヨッソ そうか、本当にお前だったのか? Really? You are that girl, right? 장금: 예. イエ はい。 Yes! 중종: 그래! 그때 술 이름을 줄줄 읽어대던 게 너였단 말이지? クレ クッテ スリルムル チュルチュル イルゴデドンゲ ノ…

52話前段 王とのえにし その1

대장금 제52부1 大長今52話その1 "Dae Jang Geum EP52-1” The King and Chang Geum 前段49話 中宗反正前夜の、お前があの女の子か? You are the girl at that night? 중종: 그래. 수라간 상궁이 되어 꼭 할 일이 있다더니 마쳤느냐? クレ スラカン サングンイ …

51話後編その3 天然痘との闘い チャングムの医術は母の心

チャングムの医術は母の心 Chang Geum's medical is from mothers mind 중종: 신익필은 소의 내용을 모두에게 말하라! シンイクピルン ソエ ネヨンウル モドウエゲ マララ シン・イクピルは上訴文の内容を皆に伝えよ。 Dr. Shin Ikpil! Tell the contents of the P…

51話後編その2 天然痘との闘い 皇后の謝罪

皇后の謝罪 Queen’s apology 중전: 너에게 할 말이 없다. ノエゲ ハル マリ オプタ お前に詫びる言葉もない。 I have no words to apologies to you. 걸립패의 아이를 안고 움막으로 들어가는 너에게.. コルリッペエ アイルル アンコ ウマグロ トウロガヌン ノエゲ …

51話後編その1 天然痘との闘い 慶源大君の治療

대장금 제51부2大長今51話その2 "Dae Jang Geum EP51-2” A fight against the smallpox Treatment for the Prince 内医院の団結 Unity of the Royal clinic 니가 두창 걸린 아이 하나를 살렸다 고 들었다. ニガ トウチャン ゴルリン アイ ハナルル サルリョッタゴ トウロッ…

51話前編その3 天然痘との闘い 母の心

母の心 治ったら凧を作ってあげるね Mother’s love. I’ll make you a kite 장금(E): 아직 뭘 알아낸 건 없어. 그냥 모든 증상을 무조건 기록하고 アジン ムオル アラネン ゴン オプソ クニャン モドウン チュンサンウル ムジョゴン キロカゴ まだ何も分かってはいないの。ただ…

51話前編その2 天然痘との闘い 予防法の宣伝

薬の配布 トック小母さんの悲しみ Giving the medicine. Sorrow of Mrs.Tochu 장덕: 이 약재들 도성 안 주막에 골고루 풀어주십시오. イ ヤクチェドウル トサン アン ジュマゲ コルゴル プロジュシプシオ これらの薬剤を都城中の居酒屋にめいめい配ってください。 Giv…

51話前編その1 天然痘との闘い 民衆の中で

대장금 제51부1大長今51話その1"Dae Jang Geum EP51-1” Cameos A fight against the smallpox. Among the people 天然痘発生 活人署 Smallpox outbreak.In the city clinic 장금: 왜들 이러십니까 ? ウエドウル イロシムニッカ 何を騒いでいるのですか? What ar…

50話その3の2 主治医下命その波紋

医女仲間 Nurse colleagues どうして目立たないと気が済まないの? Why are you not satisfied unless you attract attention? どうして皆の雰囲気に合わせられないの? Why are you not matched with our atmosphere? 은비: 네가 그리 잘났어 ? ニガ クリ …

50話その3の1 主治医下命その波紋

師匠と弟子 Teacher and pupil 栄誉と皆の協力の両方を望むことは出来ない! You cannot expect both of honor and cooperation! 도제조: 이게 뭔가 ? イゲ ムオンガ これは何だ? What is this? 신익필: 사직서입니다... サジクソイムニダ 辞職願いです... It…

50話その2の2 チョンホの決断

主治医におなりなさい 辞退してはなりません Decision of Choung Ho 민정호: 고사하시면 안 됩니다. コサハシミョン アン デムニダ 辞退してはなりません。 You must not decline it. 그런 사람이 있습니다. クロン サラミ イッスミダ そんな人がいるのです。 Ther…

50話その2の1 主治医下命 今でなければ

愛すればこそ 行きましょう!…行けません! Because I love you. Go with me! …No, I can’t! 장금: 돌아가십시오. トラガシプシオ お戻りください。 Please go back! 제가 제 생각만 했습니다. チェガ チェ センガンマ ネッスムニダ 私は、自分のことしか考えていま…

49話その1 チョンホ様唯一の反撃

チョンホ様唯一の反撃 The only counterattack of Min Joung Ho against Chang Geum 민정호: 웬일이십니까 ? ウエンニリシムニッカ 何か御用ですか? What did bring you here? 장금: 저...연을 만들어 줄 아이가 한명 생겼습니다. チョ ヨヌル マンドウロ ジュル ア…

48話2 チェ尚宮の謝罪

チェ尚宮の謝罪 Apologize of Madam Choi 최상궁: 난 널 용서할 수가 없어. 본 것을 묻어두지. ナン ノル ヨンソハル スガ オプソ ポン ゴスル ムドトウジ 私はあなたを許せないわ。見たことを無かったことにして欲しかった。 I can never forgive you! I wanted tha…

48話1 チェ一族の崩壊

チェ一族の崩壊 The collapse of The Choi family 장금: 전 이미 마마님께 기회를 드릴만큼 드렸습니다! チョン ニミ ママニムッケ キフェルル トウリルマンクム トウリョッスミダ 私は既に尚宮様に機会を差し上げられるだけ差し上げました! I have already given you several…

47話 偽りの謝罪

최상궁: 명이와 백영이 나는 모두 여덟 살 나이에 같이 궁에 들어왔다. ミョンイワ ペギョンイ ナヌン モドウ ヨドル ッサル ナイエ カチ クンエ トウロワッタ ミョンイとペギョンと私は皆八歳の年に一緒に宮中に入って来た。 Myong-ee, PaegYeoun and I all came in to th…

46話 自尊心

장금: 장금입니다. 잠시 들겠습니다. チャングムイムニダ チャムシ トウルゲッスムニダ チャングムです。ちょっと入らせていただきます。 This is Chang Geum. I'll come in the room for a while. 금영: 들게. トウルゲ お入り。 Come in! 무슨 일이냐? ムスン ニリニャ 一体…

44話 許しの機会

涙を流し許しを請うてください! 人間ならそうすべきでは? 옥사정 빨리 끝내야 합니다. ッパルリ ックンネヤ ハムニダ 早く終わらせるように。 Finish it early. 최상궁: 니…니가 여길… ニ…ニガ ヨギル お前…お前がなぜここに… Why are you here? 금영: 어떻게? …