YOKOの歳時記

大長今 日々の記録 語学学習 日本国憲法

旧ブログ 春のワルツハングル名場面

春のワルツ主題歌FLOWER-F in Austria

이젠 알았어요 イジェン アラッソヨ もう分かっているの 그대 날 위항 말 クデ ナル ウイハン マル あなたの言葉は私の為だと 참 모난가슴으로는 チャム モナンガスムロヌン 頑なな心では 나를 안을 수 없댔죠 ナル ラヌル ス オプテッチョ 私を抱きしめることが出来ないと …

「春のワルツ」終了記念 私の好きなチェハ=トヨン君

シンデレラボーイに相応しい美しさと強運の持ち主! それを実現させた、若いエネルギー、努力、才能! しかしそれを持ってしても、韓国芸能界で主役を張って生きていくのは大変でしょう! また逢える日を願って! 頑張れトヨン君! 私的エピローグ 10分ありま…

TVハングル講座「春のワルツ」の台詞 19話誘拐疑惑

은영: 너의 죄를 사하노라. ノエ チェルℓ サハノラ 汝の罪を許そう。 재하:… … … 은영: 오빠도 많이 힘들었잖어. 나 때문에 많이 힘들었잖어. オッパド マニ ヒmドウロッチャノ ナ ッテムネ マニ ヒmドウ ロチャノ オッパもすごく辛かったんだね。私のせいですごく…

「春のワルツ」四季コンサート ソ・ドヨンっしインタビュー

ドラマの力というものは本当に凄い、 드라마의 힘이라는 것은 좀 대단하다. トウラマエ ヒミラヌン ゴスン チョム テダナダ 監督は非常に素晴らしい方だと感じました。 윤 석홉감독은 정말 대단하신 분이라고 많이…. ユン ソクホカムドグン チョンマル テダナシン ブニラゴ …

aki様からの残暑お見舞い! ソ・ドヨンっしいっぱい♪~

現在閉鎖中のterebiブログの私のマドンナaki様より、残暑お見舞いをいただきました! 私の大好きな「春のワルツ」の主人公ユン・ジェハっし=ソ・ドヨン君です! う~ん!ラブリー!aki様のテクも健在! ヤッホーaki様~!いつもありがとうございます! …

TVハングル講座 「春のワルツ」の台詞 18話悲しい誕生日

재하: 지난 십오 년 동안, 가장 힘들었던 건 チナn シボ ニョn トŋアn カジャŋ ヒmドウロットn ゴn この15年の間、一番辛かったのは 부모님 이었을지도 몰라…. プモニ ミオッスℓチド モℓラ 両親だったのかもしれない。 날 볼 때마다 재하가 그립고…, 또 날 …

TVハングル講座 「春のワルツ」の台詞 17話

재하: 은영아, 제발 내 얘기 좀 들어 줘. ウニョŋア チェバℓ ネ イエギ ジョm トウロ ジョ ウニョン、どうか僕の話を聞いてくれ。 내 얘기 좀 들어 줘. ネ イエギ ジョm トウロ ジョ 僕の話をどうか聞いてくれ。 은영: 무슨 얘기? 이런다고 뭐가 달라져요? ムスn イエ…

TVハングル講座 「春のワルツ」の台詞 14話

재하: 상처 준 사람 마음에두 우물이 생긴다는 거 알아요? サŋチհョ ジュn サラm マウメド ウムリ セŋギnダヌn ゴ アラヨ 傷つけた人の心にも井戸ができるってこと、知っていますか。 상처 준 사람, 상처 준 사람도 평생 그 우물에 サŋチհョ ジュン サラm サŋ…

春のワルツ挿入歌 私の人生の春の日 내 인생의 봄날

내 인생의 봄날 ネ インセンエ ポムナル 私の人生の春の日 아무 대답도 하지 않아도 되요 アム テダプト ハジ アナド デヨ 何も話さなくて良いんだよ 그대 곁에 있어서 좋아요 クデ ギョテ イッソソ チョアヨ 君のそばにいるだけで幸せなんだ 나의 이름을 불러준 기…

TVハングル講座 「春のワルツ」の台詞 7話

재하:그쪽한테 할 말이 있어서요. クッチョkハnテ ハℓ マリ イッソソヨ そちらにいいたいことがあって 은영:저한테요? 무슨? チョハnテヨ ムスn 私にですか?何? 재하:…미안하다고요. ミアナダグヨ …済まなかったって。 語注 그쪽そちら 할 말言うべきこと…

TVハングル講座 「春のワルツ」の台詞 5話

명훈: 옛날 일은 다 지워라. イエンナℓ イルn タ チウオラ 昔のことは全部消すんだ。 넌 수호가 아니라 재하야. 윤재하. ノn スホガ アニラ チェハヤ ユn ジェハ おまえはスホではなく、チェハだ。ユン・ジェハ。 語注 엿날昔 일こと、仕事 다全部 지우다消す …

TVハングル講座 「春のワルツ」の台詞 4話

은영: 나도 사람 가려요. ナド サラm カリョヨ 私も相手を選びます。 당신 같은 사람! 나도 싫어. タŋシnガトウn サラm ナド シロ あなたのような人!私もいや。 당신이 입었던 옷도 싫어요. タŋシn イボットn オット シロヨ あなたの着ていた服もいやです…

TVハングル講座 「春のワルツの」台詞 13話

양순: 은영아. 우리 은영이 많이 힘들지. ウニョŋア ウリ ウニョŋイ マニ ヒmドウℓジ ウニョン。ウニョンはすごく辛いだろ。 엄마 다 알아. 하지만 열심히 살다 보면 끝은 オmマ タ アラ ハジマn ヨℓシミ サℓダ ボミョn ックトウn お母さん、全部わかってる。だ…

TVハングル講座 「春のワルツの」台詞 11話

재하: 고백할래요? コベカհℓレヨ 話してくれますか? 은영:뭘요? ムオℓリョ 何を? 재하: 아까 울었었잖아요. アッカ ウロッソッソチャナヨ さっき泣いていたじゃないですか。 은영:알았어요? アラッソヨ 知ってたんですか? 재하: 황사 어쩌구 저쩌구..., 어색…

春のワルツエンデイングテーマ 守護天使

// 나를 믿어요 ナルル ミドヨ 僕を信じて 운명은 우릴 속이지 않아요 ウンミョンウ ヌリル ソギジ アナヨ 運命は僕たちを裏切らない 가슴의 상처가 남지 않도록 カスメ サンチョガ ナムチ アントロク 胸の傷が残らないように 내 손을 잡아요 다 녹여줄게요 ネ ソヌル チャ…

TVハングル講座 「春のワルツの」台詞 10話

재하: 제가 가장 아끼는 친구입니다. チェガ カジャŋ アッキヌn チհnグイmニダ 私の一番大事な友だちなのです。 세상에서 둘도 없는 친구입니다. セサŋエソ トウルド オmヌn チհnグイmニダ 世界に二人といない友だちなのです。 나를 믿고 날 위해 모든 걸 …

TVハングル講座 「春のワルツの」台詞 9話

은영:꽉 잡아요! ックアk チャバヨ しっかりつかまってください! 재하:운전 제대로 할 줄 알아요? 예? ウnジョン チェデロ ハℓチュℓ アラヨ イエ 運転はちゃんと出来るんですか?ねえ? 은영:걱정돼요? 아우, 무슨 남자가 그렇게 コkチョnドエヨ アウ ムスn ナmジ…

TVハングル講座 ソ・ドヨン氏インタビュー

「春のワルツ」は私にとって「始まり」という意味を持っています。 「봄의 왈츠」은 제에게 있어서「시작」이라는 의미를 가지고 있어요. 私が初めて演技をした作品で、また初の主役としてドラマを引っ張る役割でしたので、 그리고 제가 처음으로 연기를 했…

春のワルツ主題歌 FLOWER-M 

FLOWER-M 항상 믿었어요 볼 수는 없지만 ハンサン ミドッソヨ ポル スヌン オプチマン ただ一途に信じていたよ 今まで会えなかったけれど 다만 함께 있다면 그곳이 길이겠죠 タマン ハムッケ イッタミョン クゴシ ギリゲチョ ただ一緒にいるだけで それだけでいいんだと 그…