YOKOの歳時記

ただいま生還中!治癒が望めない病に罹り、半年以上も無為に生きてしまいましたが、再開します!気候クライシスで全地球規模で滅亡の危機に瀕しているのに、いまだに武力で他国を蹂躙するもの、その尻馬に乗って平和な世界を、人類の理想を打ち壊そうとする輩。これらの愚行を絶対に許すな!日本国憲法・第9条を守れ!地球を絶滅の淵に追いやる核・原発反対! 大長今 日々の記録 語学学習 https://www.youtube.com/channel/UCL0fR1Bq0ZjZSEGaI2-hz7A/

TVハングル講座「春のワルツ」の台詞 19話誘拐疑惑

イメージ 1

은영:
너의 죄를 사하노라.
ノエ チェルℓ サハノラ
汝の罪を許そう。

재하:… … …

은영:
오빠도 많이 힘들었잖어. 나 때문에 많이 힘들었잖어.
オッパド マニ ヒmドウロッチャノ ナ ッテムネ マニ ヒmドウ ロチャノ
オッパもすごく辛かったんだね。私のせいですごく辛かったんだね。

왜 수호 오빠가 윤재하가 됐는지,
ウエ スホ オッパガ ユnジェハガ ドエnヌnジ ナ
スホオッパがどうしてユン・ジェハになったのか、

나 다 아니까. 다 용서했으니까…. 다신 그런 말하지 마.
タ アニッカ タ ヨŋソヘッスニッカ… タシn クロn マラジ マ
私みんな分かったから。全部許したから…。二度とそんなこと言わないで。


語注
●죄 [罪]罪
●사하다(許す)   ―노라(~するぞ、文語調語尾)  사하노라[赦―]許そう
●~때문에(~のために・せいで) 나 때문에私のせいで