YOKOの歳時記

大長今 日々の記録 語学学習 日本国憲法

旧ブログ 珠玉のハングル

僕の彼女を紹介します& 風でもいいの

내 여자친구를 소개합니다 僕の彼女を紹介します I introduce my girlfriend. 바람이라도 좋아 風でもいいの Even if you were a wind! 13/11/04 YOKO riamunさんへ (日本語・英語訳) 動画→URLをポイントクリックし、右クリックで「リンクを新しいウイン…

オールインのテーマ「初めて会った日のように」 歌Who(パク・ヨンハ)

처음 그날처럼 初めて会った日のように Like the first day that we met 歌Who박용하 올인オールインAll inより 11/12/03 道草さまへ 日本語・英語訳YOKO 動画→ https://photos.google.com/album/AF1QipM5VZuyZ7wGK3UK9dgN4FUgUB3su-95Vc7cs54/photo/AF1QipM…

ファン・ジニ名場面9話その2 クデ ボセヨ

그대 보세요 貴方を想い Would you please know my love? 作詞 강은경 作曲 조우진 歌手 최혜진 11/11/21 remake YOKO(日本語・英語訳) 動画はその1に 매일 그댈 생각합니다. 지난 옛일 추억합니다. メイル クデル センガカムニダ チナン イェンニル チュオカムニダ …

ファン・ジニ名場面9話その1 雨の別れ

動画→ https://photos.google.com/album/AF1QipM5VZuyZ7wGK3UK9dgN4FUgUB3su-95Vc7cs54/photo/AF1QipMH3TyL2PnXs63IU4_lVnrCBzbPIfrKMisQDQY ウノの最期 이 생이 남달리 짧았던 것은 억울하지 않습니다. イ センイ ナムダルリ ッチャルバットン ゴスン オグラジ アンスム…

珠玉のハングル 茶母2話 最後の安息所 The Last Haven

마지막 안식처 最後の安息所 The Last Haven 作詞 / 작사 / Lyric 강은경 作曲 / 작곡 / Composition 양정승 歌/ 노래 / Song 조관우 YOKO(日本語・英語訳) 12/6/28 reupload 動画→ https://photos.google.com/album/AF1QipM5VZuyZ7wGK3UK9dgN4FUgUB3su-95Vc…

韓国版花より男子EP.9 その3 キュートなシーン続き

구준표 Gu Jun Pyo! ク・ジュンピョ! 내 사과를 받아 줘! Please accept my apology! 私の謝罪を受けて! 세상에 사과해서 다 없던 일 되면, If you apologize to the world and finish all, この世の中、謝って全てが済むのなら 법은 왜 있구 どうして法と why…

韓国版花より男子EP.9その2 キュートなシーン

그러지 말고 먼저 전화해. Don’t do like that, just call her, first. そんなことしてないで、さっさと電話しちゃいなよ。 생각 잘해라. Think well. よく考えろよ。 니가 먼저 전화 거는 순간부터 바로 노예 되는 거야. If you call her, the very moment,…

韓国版花より男子EP.9 その1 挿入歌One More Time

作曲 / 작곡 / Composition 오준성 作詞 / 작사 / Lyric Two Tone (오준성 은종태) 歌/ 노래 / Song 나무자전거 10/3/25 YOKO(日本語・英語訳) 하루가 너무나 더디고 너무 힘들다 一日がとても長く とても辛いんだ One day is very long and very hard…

韓国版花より男子EP.5  挿入曲 星明りの涙 Starlight Tears

별빛눈물 星明りの涙 Starlight Tears 作曲 / 작곡 / Composition 오준성 作詞 / 작사 / Lyric 歌/ 노래 / Song 김유경 12/2/12remake YOKO(日本語・英語意訳) 動画→ https://photos.google.com/album/AF1QipM5VZuyZ7wGK3UK9dgN4FUgUB3su-95Vc7cs54/photo/AF1…

コーヒープリンス1号店ハングルその2 チャーミングなチェ・ハンギョル

12話 信じることの出来る人 나는 날 믿어주는 사람이 필요해. 俺は俺を信じてくれる人が必要なんだ。 I need someone who believes me. 개만 많이 라고 해도 くだらないことばかり起こして、 I do only worthless things, 천하의 쓸데없이 놈이라도 天下の役…

コーヒープリンス1号店ハングルその1 モーニングコール「君を愛してる」

The 1st Shop of Coffee Prince Cameos Charming Choi Han Gyeol Congratulations! Gong-Yoo 씨 finished military service. 09/12/8 remake 英語・日本語訳 YOKO 너를 사랑해 君を愛してる I love you 아침이 오는 소리에 朝が訪れた音に From the sounds t…

「クッキ」ハングル名場面3話 生涯でたった一度の父との出会いと永遠の別れ

영재: 국희야, 우리 국희가 컸을 때 쯤이면 クッキヤ ウリ クッキガ コッスル ッテ ッチュミミョン クッキ、クッキが大きくなった頃には 아마 지금과는 다른 세상이 되어 있을 거다. アマ チグムグアヌン タルン セサンイ テオ イッスル コダ たぶん今とは違う世の中に…

君だけのための愛  道草さまへ

너만을 위한 사랑 ノマヌル ウイハン サラン 君だけのための愛 Love only for you. ドラマ비밀ピミル (秘密 Secrets)より 作曲 / 작곡 / Composition 오진우 作詞 / 작사 / Lyric 조하경 歌/ 노래 / Song 신승훈 12/02/23 reupload 動画→ https://photos.google.co…

冬のソナタ13話 「初恋」~MyMemory aki様へ

冬のソナタ13話 첫사랑チョッサラン初恋~My Memory 그리운 눈 빛으로 돌아보고 クリウン ヌン ピチュロ トラボゴ 愛しいその眼差しで振り返って Look back with longing eyes 뒤 따르는 저를 확인하세요. テイ ッタルヌン チョルル フオアギナセヨ あなたの後ろをついてい…

「茶母―チェオクの剣」より 道&悲歌  道草さまへ

道 길이 않는 길이라 キリ アンヌン キリラ 道が無いのが道なのだ 길이 라는 것이 어찌 キリ ラヌン ゴシ オッチ 道というものがどうして 처음부터 있단 말이오 チョウムブト イッタン マリオ 初めからあろうものか 한 사람이 다니고 ハン サラミ タニゴ 一人が歩き 두…

大統領の理髪師

近所の子供達にからかわれたナガンにハンモが理髪師について講釈する 한모 : 낙안아, 이발사는... 너,저 밖에 빙글빙글 돌아가는 거 보이지,응 ? ナガン、理髪師は…おまえ、あの外でグルグル回っているやつが見えるだろ? 저게 무슨 뜻인지 알어 ? あれがどう…

「あなたのために私はいつも痛い」キムジョンハンっしの詩

당신때문에 난 늘 아픕니다 김정한님의 시 あなたのために私はいつも痛い キムジョンハンっしの詩 I always hurt for you Poetry of Kim Joung Hahn 당신때문에 난 늘 아픕니다 あなたのために私はいつも痛い I always hurt for you 당신을 만나서 아프고 あなた…

冬のソナタ2話 ポラリス

준상: 저기 더블유 모양으로 된 별...보여 ? チョギ ドプリュ モヤンウロ デン ピョル ボヨ あそこにWの形をした星…見える? 유진: 카시오페아 ? カシオペア カシオペア? 준상: 그래. 그 별 옆에 폴라리스 보이니 ? クレ ク ピョルリョペ ポラリス ボイニ そう。その隣…

美しき日々15話 母

우리 엄마한테 욘스씨를 보이고 싶어요. ウリ オムマハンテ ヨンスッシルル ポイゴ シポヨ 母さんにヨンスさんを会わせたいです。 우리 엄마 웃을 도만큼 울도만 많이 사람이였어, ウリ オムマ ウスル ドマンクム ウルドマン マニ サラミヨッソ 母さんは、よく笑いよく…

「春の日」挿入歌 チ・ジニっしの「その痛みも悲しみまでも」

그 아픔도 그 슬픔까지도 その痛みも悲しみまでも 스치듯 지나는 그대 모습 사이로 手を伸ばせば触れるほどの君の姿に 시간이 멈춘듯 한건 時が止められた瞬間 운명 인듯 다가 운 알수 없는 느낌에 それが運命であるのだともっと感じたくて 내가 날 찾은 이…

愛の讃歌 イ・ヨンエ様「火花」より 第30回隅田川花火大会映像

사랑의 찬가 愛の讃歌 A hymn of the love イ・ヨンエ主演「火花」より 2007年第30回隅田川花火大会映像 Lee Young-ae starring Korea drama "Spark" with Sumida River fireworks display (in Tokyo Japan 2007) 動画→ https://photos.google.com/album/AF1…