2.복수는 달콤하기보다 매콤하다? 2章 復讐は甘いよりも辛い？ その２の2 “그게 정혜연이란 말이야?” 「それがチョン・ヘヨンだったということなの？」 그 잘난 척하는 공주병 환자한테서 소리를 들었다고? あのいかにも優雅な王女様とりつかれ病から、その…

2.복수는 달콤하기보다 매콤하다? 2章 復讐は甘いよりも辛い？ その２の1 “거기서 일했었구나. 혜연이가 오자고 졸라서 오긴 했지만 널 만날 줄은 몰랐어.” 「ここで働いていたんだな。ヘヨンがどうしてもここでってせがむんで来たんだ、 君に会うだなんて分…

2.복수는 달콤하기보다 매콤하다? 2章 復讐は甘いよりも辛い？その1 배신남을 응징하는 방법 裏切った男を罰する方法 신기한 일이었다. 不思議だった。 5분 전까지 사랑했던 남자가 이다지도 허접해 보일 수 있다니. 5分前までは愛していた人を、今はこんな…

1.사이코남과 변태녀가 만났을 때 1章 最低男と変態女が出会った時 その3 기념할 만한 김삼순의 첫 번째 맞선은 고맙게도 실패로 끝났다. 記念すべきキム・サムスンの最初のお見合いは、ありがたくも失敗に終わった。 대학 강사라는 8대2 가르마는 금방 토할…

1.사이코남과 변태녀가 만났을 때 1章 最低男と変態女が出会った時 その2 처음 그녀가 그의 존재를 느낀 것은 소리였다. 初めて彼女が彼の存在を感じたのは、あの音だった。 자신처럼 지루함을 담아 탁자를 톡톡 건드리는 손가락 소리. 自分と同じ様に飽き飽…

1.사이코남과 변태녀가 만났을 때1章最低男と変態女が出会った時 その１ 악연의 시작 悪縁の手始め 겉모습은 킹카인 그 남자가 맞선녀를 내쫓는 모습을 보고 見かけは最高のイケメンである男がお見合い相手の女性を追い払う姿を見て 그녀가 한 생각은 단 한 …

솔로 탈출을 위해서 궁여지책으로 찾아간 결혼정보업체의 커플매니저는 独身脱出のために窮余の策として訪ねた結婚相談所のカップルマネージャーは、 삼순이 적어 낸 서류의 신체 사이즈 부분을 보곤 이마에 내 천(川)자를 그었다. サムスンが書き出した書類…

내 이름은 김삼순私の名前はキム・サムスン 지수현 지음チ・スヒョン作 프롤로그 プロローグ 대한민국에서 노처녀로 산다는 것은 韓国でオールドミスで生きるということ 나이 서른 먹은 여자에게 연인이 생기기란 歳が三十を超えた女に恋人が出来るのは、 길…