スペイン旅行から帰ってきました！
料理は総じて美味しかったです。一番美味しかったのは子豚の丸焼き、タパスは何処のお店でも手軽で美味しかったですね。残念なお店のデイナーが1件ありましたが…。
バルセロナや、マドリッド、セゴビアなどの大きな観光地では、スペイン語の前に、英語で話しかけられます、会話もOK！でもスペイン語で挨拶すると、笑顔で大きな声で返してくれます。
使った単語は、バスの運転手さんと買い物、飛行機の中だけ。ガイドブックで足ります。
Hola.
Buenos dias.
Muy bien.
Por favor.
Adios.
帰りの飛行機では、日本訪問3回目のフランス人の方と片言の英語で話が弾み、次はパリマラソンでも走ってみたいなと新たな夢を持ちました。
2月11日(火)～17日(月)まで学校の研修旅行でスペインに行ってきます。バルセロナ～マドリッド～セゴビアのコースで、目玉はパエリアの講習(調理試食)です。スペイン語の勉強はまったく間に合わず残念ですが、おいしいものをたくさん食べて無事に帰ってくることを願っています
|
Me llamo Yoko.ﾒ ｼﾞｬｰﾓ |
私の名前はYOKOです | My name is Yoko. |
| Buen provecho. ﾌﾞｴﾝ ﾌﾟﾛﾍﾞﾁｮ | いただきます | Let's eat. |
| Ｓalud!ｻﾙｰ | 乾杯！ | Cheers! |
| Está rico. ｴｽﾀ ﾘｺ | 美味しいです | This is good. |
| ¿Cuánto cuesta?ｸｱﾝﾄｸｴｽﾀ | いくらですか？ | How much is it? |
| ¿Acepthan esta tarjeta de cedito? ｱｾﾌﾟﾀﾝ ｴｽﾀ ﾀﾙﾍﾀ ﾃﾞ ｸﾚﾃﾞｲﾄ |
カードで支払いできますか |
Can I use a credit card? |
|
Descuento por favor. ﾃﾞｽｸｴﾝﾄ ﾎﾟﾙﾌｧﾎﾞｰﾙ |
安くしてください | please give me a discount. |
대장금 제29부
大長今名場面 29話医女チャンドク
"Dae Jang Geum EP29"Cameos
Dr. Chang Dok
2009/5/31 YOKO(日本語・英語訳)
映像は→
https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipPHGYEZAlrYQGxYB7ORMIbVMoDRWaGs_Hp0WRE
その1奉天水
The Harvested Rainwater
病から民を守るのも兵士の役目では？
Defending people from disease is also soldier’s duty, isn’t it?
민정호:
훈련도 끝났는데 거기서 뭘 하고 있었던 것이냐?
フﾝﾘｮﾝド ｯクﾝナﾝヌﾝデ コギソ ムｵラゴ イｯソｯトﾝ ゴシﾆｬ
訓練が終わっているのに、あそこで何をしていたのだ？
What were you doing there after training?
구만:
나으리는 갑자기 어인 일이습니까?
ナウリヌﾝ カﾌﾟﾁｬギ オイニリスﾑニｯカ
ナウリ 突然如何されたんですか？
What are you talking about suddenly, sir?
민정호:
뭘 하고 있었느냐는 데두!
ムｵラゴ イｯソﾝヌﾆｬヌﾝ デﾄﾞｳ
何をしていたのかと聞いている！
I said, “What were you doing?”
구만:
봉천수를 만들어야 한다고 해서
ポﾝﾁｮﾝスルﾙ マﾝﾄﾞｳロヤ ハﾝダゴ ヘソ
奉天水を作らなければならないと言うものですから、
I heard we must make “The Harvested Rainwater”.
병사들 밥이나 좀 먹여가며 부려먹고 있는 뎁쇼.
ﾋﾟｮﾝサﾄﾞｳﾙ パビナ ｼﾞｮﾑ モｷﾞｮガﾐｮﾝ プﾘｮモｯコ イﾝヌﾝ デﾌﾟｼｮ
兵士たちに飯代を払って作業をさせていたんですよ。
So we paid meals’ fee of soldiers and made them work there.
민정호:
봉천수라니?
ポﾝﾁｮﾝスラニ
奉天水とは？
What is “The Harvested Rainwater”?
구만:
제주는 물이 워낙 귀해서요.
ﾁｪｼﾞｭヌﾝ ムリ ウｵナ ｯケエソヨ
済州島では水がとても貴重です。
Pure water is very precious in Cheju Island.
산에서 내려오는 용천수는 백성 아예 입도 못 댑니다.
サネソ ネﾘｮオヌﾝ ヨﾝﾁｮﾝスヌﾝ ペｸソﾝ アイｴ イﾌﾟト モｯ テﾑニダ
山から湧き出る湧泉水は民の口には入りません。
Lower people can’t drink pure water which springs out from mountain.
우물 을 파도 소금기가 있는 바닷물이 나오거덩요.
ウムルﾙ パド ソグﾑキガ イﾝヌﾝ パダﾝムリ ナオゴドﾝヨ
井戸を掘っても塩気の強い海水が出るばかりです。
If we dig a well we get only salty seawater.
그러다보니… 자꾸 그냥 짠물을 먹게 되고
クロダボニ ﾁｬｯク クﾆｬﾝ ｯﾁｬﾝムルﾙ モｯケ ﾃﾞｲゴ
ですからしょうがなく塩辛い水を飲むしかありません。
Therefore we don’t have any other choice but drink salty water.
또 그러다보니…자꾸 애들이나 어른이나 할 것 없이 병이 생긴다네요.
ｯト クロダボニ ﾁｬｯク エﾄﾞｳリナ オルニナ ハﾙ ゴｯ オﾌﾟシ ﾋﾟｮﾝイ セﾝギダネヨ
が、そうするとまた子どもも大人もどうしようもなく病気に罹りやすくなってしまうんです。
Because of that children and even adults tend to catch disease easily.
장덕:
황제내경에 나와 있지요.
ﾌｧﾝｼﾞｪネｷﾞｮﾝエ ナワ イｯチヨ
「黄帝内経」にもそう書いてあります。
It’s written in “The Yellow Emperor's Canon of Internal Medicine”, too.
만호 나으리...우리나라는 어염지지 혜빈방수로
マノ ナウリ ウリナラヌﾝ オヨﾑチジ ヒｴビﾝﾊﾞﾝスロ
萬戸ナウリ この地方では魚と塩が名産なので、
Sir! Fish and salt are special products in this local area,
이 지역 사람들은 물고기를 주로 먹고 짠 음식을 먹게 됩니다.
イ チヨｸ サラﾑﾄﾞｳルﾝ ムﾙゴギルﾙ ﾁｭロ モｯコ ｯﾁｬﾝ ウﾑシグﾙ モｯケ デﾑニダ
民は魚を主に食べ、塩辛い料理をよく食べるのです。
thus people eat mainly fish and salty dishes well.
허나 물고기는 몸안의 열을 승하게 하고 소금 피를 탁하게 합니다.
ホナ ムﾙゴギヌﾝ モマネ ヨルﾙ スﾝハゲ ハゴ ソグﾑ ピルﾙ タガゲ ハﾑニダ
しかし魚は体の熱を上昇させ、更に塩は血を濁らせます。
But fish makes heat up of human’s body and furthermore salt makes blood be muddy.
하여 종기가 승한 것입니다!
ハヨ ﾁｮﾝギガ スﾝハﾝ ゴシﾑニダ
だから皮膚病が多いのです。
Therefore there are so many people suffered from derma disease.
민정호:
허면 봉천수는 무엇이요?
ホﾐｮﾝ ﾎﾟﾁｮﾝスヌﾝ ムオシヨ
それで、奉天水とは何か。
Ok. Then, what’s “The Harvested Rainwater”?
장덕:
빗물을 받아 정화하여 먹게 하는 것입니다.
ピﾝムルﾙ パダ ﾁｮﾝワハヨ モｯケ ハヌﾝ ゴシﾑニダ
雨水を溜めて濾過し、真水のように飲めるようにするのです。
We store rainwater and filter it in order to drink like fresh water.
하여 제가 허락도 없이 병사들을 조금 썼습니다.
ハヨ ﾁｪガ ホラｸド オﾌﾟシ ﾋﾟｮﾝサﾄﾞｳルﾙ ﾁｮグﾑ ｯソｯスﾑニダ
それで許可もなしに兵士等をちょっと使っておりました。
Therefore we made soldiers work without your permission.
왜구도 지켜야 하나 백성도 지켜야 하는 것이병사들이 겠기에요.
ｳｴグド チｷｮヤ ハナ ペｸソﾝド チｷｮヤ ハヌﾝ ゴシ ﾋﾟｮﾝサﾄﾞｳリ ゲｯキエヨ
倭寇から島を守るのと同じように、民を守ることも兵士の役目なのでは？
As like defending the people from Japanese Pirates, defending from diseases is also important, isn’t it?
괜찮습니까?
ケﾝﾁｬﾝスﾑニｯカ
いかがでしょうか？
What do you say?
구만:
실은…그전의 만호 나으리께 한번 걸려
シルﾝ クｼﾞｮネ マノ ナウリｯケ ハﾝボﾝ ゴﾙﾘｮ
実は前の萬戸ナウリに知れて、一度
Actually, ex-official didn’t give permission to her.
수의녀가 크게 곤욕을 치른 적이 있어 몰래 했습니다.
スウｲﾆｮガ クゲ コﾝﾆｮグﾙ チルﾝ ﾁｮギ イｯソ モﾙレ ヘｯスﾑニダ
首医女が大変な目にあったことがあって、秘密に行っておりました。
Because of that she had been into very tough situation, so we did it secretly.
민정호:
허면 백성들의 병이 물에서 크게 연유하기에
ホﾐｮﾝ ペｸサﾝﾄﾞｳレ ﾋﾟｮﾝイ ムレソ クゲ ヨﾆｭハギエ
それでは、民の病気の大きな原因が水に関係するから、
After all, you mean that water causes with people’s disease,
사비를 털어 봉천수를 만들고 있었던 말이오?
サビルﾙ トロ ポﾝﾁｮﾝスルﾙ マﾝﾄﾞｳﾙコ イｯソｯトﾝ マリヨ
私財を投げ打って奉天水を作ろうとしていたのか？
so you make “The Harvested Rainwater” with your own money?
장덕:
뭐 그렇게 거창하게 예기 안 해주셔도 되구요.
ムｵ クロケ コﾁｬﾝハゲ イｴギ アネｼﾞｭｼｮド テグヨ
何もそんなに大したことでもありませんが。
It’s not a big deal, sir.
너 이 물을 떠로 산꼭대기까지 갔던 것이냐?
ノ イ ムルﾙ ｯトロ サﾝｯコクテギｯカジ カットﾝ ゴシﾆｬ
お前この水を汲むために、山頂まで登って来たのか?
Did you climb to the mountaintop to get this spring water?
장덕:
탕약을 짠물로 끓이면 안 되겠기에?
タﾝヤグﾙ ｯﾁｬﾝムﾙロ ｯクリﾐｮﾝ アﾝ デゲｯｷキエ
薬を塩水で煎じることはできないから？
You can’t brew medicine with salty water? Right?
참 볼수록 희한한 것이다.
ﾁｬﾑ ボﾙスロｸ ﾌｲアナﾝ ゴシダ
本当に珍しい変わった子だこと。
What an interesting girl you are!
남들은 몇 년 해야 아는 걸 알지 않나... 또 물이 중한 것은 어찌 알아...
ナﾑﾄﾞｳルﾝ ﾐｮﾝﾆｮﾝ ヘヤ アヌﾝ ゴﾙ アﾙジ アﾝナ ｯト ムリ ﾁｭﾝハﾝ ゴスﾝ オｯチ アラ
他の誰もがこれを覚えるのに何年かかるか知れないのに、水の重要さをまたどうやって知ったのか
Nobody can say how many years are taken to learn that, but you've already learned how important water is! How did you know?
산꼭대기까지 가서 떠오나?
サﾝｯコｸテギｯカジ カソ ｯトオナ
山頂まで登って汲んでくるとは。
You climbed to the mountaintop to get spring water!
장금:
그런 거라면 미리 얘길 해주셔야죠.
クロﾝ ゴラﾐｮﾝ ミリ イｴギﾙ ヘｼﾞｭｼｮヤｼﾞｮ
そういうことなら始めからそう言ってくださいよ。
Such a thing, please say so from the beginning.
장덕:
내가 너 길들이겠다고 하지 않았더냐?
ネガ ノ キﾙﾄｳリゲｯタゴ ハジ アナｯﾄﾆｬ
私がお前を手懐けると言わなかったかい?
I told you I put you under my control, didn’t I?
아까 니 눈빛으로 보니 길들있것 같은데……
アｯカ ニ ヌﾝピチロ ボニ キﾙﾄｳリゴｯ カﾄｳﾝデ
さっきお前の目付きを見たところ、どうやら飼いならした様だわね。
It seems almost successful, I know from your eyes. Right?
その2炭の効用
A wood charcoal has strong power to make things clean.
구만:
섭섭하구만요.
ソﾌﾟソパグマﾝﾆｮ
がっかりですね。
I’m disappointed with you, sir!
민정호:
뭐가 말이냐? ムｵガ マリﾆｬ 何のことだ。 What is it?
구만:
지금 저 의심해서 뒤 밟으신 거 아닙니까?
チグﾑ ﾁｮ ウｪシメソ テｲ パルシﾝ ゴ アニﾑニｯカ
私を疑って尾行したんじゃないですか?
You doubted me and tailed me? Didn’t you?
저는 수의녀랑 달라서 그냥 물어도 답해줬을 겁니다.
ﾁｮヌﾝ スウｲﾆｮラﾝ タﾙラソ クﾆｬﾝ ムロド タベﾁｭスﾙ コﾑニダ
私は首医女なんかとは違い、もしお訊ねがあれば即座にお答えいたしますよ。
Don’t lump me in with this Doctor, if you ask me I’ll answer you honestly.
장덕:
내일은 조개껍질을 좀 가져다 줘!
ネイルﾝ ﾁｮゲｯコﾌﾟジルﾙ ｼﾞｮﾑ カｼﾞｮダ ｼﾞｮｵ
明日は貝殻をちょっと持って来てくれる!
Will you bring some shells tomorrow?
민정호:
그건 뭐하게요?
クゴﾝ ムｵハゲヨ
それは何をするんですか?
What do you use it for?
장덕:
빗물을 받은 다음에 물을 깨끗하게 하려구요.
ピﾝムルﾙ パﾄﾞｳﾝ ダウメ ムルﾙ ｯケｯクタゲ ハﾘｮグヨ
溜めた雨水を、それできれいに濾過するのです。
We use them as filter for cleaning the stored rainwater.
장금:
숯이 더 나을 겁니다..
スチ ド ナウﾙ コﾑニダ
炭の方がもっと良いはずです。
A wood charcoals would be better than it.
장덕:
그러냐? クロﾆｬ そうなの? Really?
장금:
숯이 더 정화를 잘해요.
スチ ト ﾁｮﾝファルﾙ ﾁｬレヨ
炭には強い浄化作用があるんです。
A wood charcoal has more strong power to make things clean.
장덕:
숯 이랜다. スチレﾝダ 炭だってさ。 Got it? A wood charcoal!
장금:
그리고 봉천수도 좋지만 겨울엔 납설수가 더 좋아요.
クリゴ ポﾝﾁｮﾝスド ﾁｮチマﾝ ｷｮウレﾝ ナﾌﾟソﾙスガ ト ﾁｮアヨ
それに奉天水も結構ですが、冬には臘雪水がもっと良いですよ。
And "The Harvest Rainwater" seems good, but "The snow of winter solstice" is better than it, in winter.
장덕:
납설수? 그건 또 뭣이냐?
ナﾌﾟソﾙス クゴﾝ ｯト ムｵシﾆｬ
臘雪水 それはまた何?
“The snow of winter solstice”? What’s that?
장금:
궁에서 쓰는 건데요. 납일에 내린 눈을 받아서 두고
クﾝエソ ｯスヌﾝ コﾝデヨ ナビレ ネリﾝ ヌヌﾙ パダソ ﾄｳコ
宮中で使うのです。冬至に降った雪を受けて置いて
We used it in the Imperial Court. We stored the snow fallen at Winter solstice.
눈에 바르면 눈병도 낫고 옷이나 책에 바르면 좀이 슬지 않아서
ヌレ パルﾐｮﾝ ヌﾝﾋﾞｮﾝド ナｯコ オシナ ﾁｪゲ パルﾐｮﾝ ﾁｮミ スﾙジ アナソ
目に塗って眼病を治し、服や本に塗れば虫除けになります。
We put it as a lotion around eyes to cure eye disease. And it’s useful to avoid harmful insects when you rub it on books and clothes.
약 지을 때나 장, 술, 저를 담을 때 썼습니다.
ヤｸ チウﾙ ｯテナ ｼﾞｬﾝ スﾙ ﾁｮルﾙ タムﾙ ｯテ ｯソｯスﾑニダ
薬を煎じる時、醤油、酒、漬物を漬ける時にも使いました。
We used it when we made medicine, soy sauce, liquor and pickles.
그리고 백성들에게 한테 일러두면 빗물보다 요긴하게 쓸 수 거예요.
クリゴ ペｸソﾝﾄﾞｳレゲ ハﾝテ イロﾄﾞｳﾐｮﾝ ピﾝムﾙボダ ヨギﾝハゲ ｯスﾙ ス コエヨ
だから民たちに教えれば雨水より広い使い道ができる筈です。
Therefore if you make know it to the people, it’ll help to use widely rather than
“The Harvested Rainwater”.
장덕:
그렇댄다. 알려라.
クロテﾝダ アﾙﾘｮラ
聞いた通りよ。教えてやって。
Did you get it? Announce it to the people!
어디에 가느냐? オﾃﾞｲエ ガヌﾆｬ どこに行くの? Where are you going?
장금:
감영에요. カﾑヨﾝエヨ 監営です。 To the government office.
장덕:
힘 빼서 산꼭대기까지 물를 떠왔는데 탕약은 끓여주야지.
ヒﾑ ｯペソ サﾝｯコｸｯテギｯカジ ムﾙルﾙ ｯトワﾝヌﾝデ タﾝヤグﾝ ｯクﾘｮﾁｭヤジ
辛い思いをして山頂まで行って水を汲んで来たんだから、薬を煎じに行かなくてはね。
You were struggle with climbing to the mountaintop to get spring water, so you can go to brew medicine.
구만:
마음에 두신 사람이죠?
マウメ ﾄｳシﾝ サラミｼﾞｮ
心にお留めになられた人ですね?
Isn’t she on your mind?
제가 지켜드리겠습니다.
ﾁｪガ チｷｮﾄﾞｳリゲｯスﾑニダ
私が守って差し上げます。
I’m surely going to protect her.
민정호:
성벽과 함께 봉천수 우물도 같이 만들어야겠다.
ソﾝﾋﾞｮｯｸｱ ハﾑｯケ ポﾝﾁｮﾝス ウムﾙド カチ マﾝﾄﾞｳロヤゲｯタ
城壁とともに奉天水の井戸も一緒に作らなければ。
We must make the well of " the Harvested Rainwater" together with the castle wall.
구만:
예! イｴ はい。 Yes, sir!
その3病気の予防と治療Disease prevention and cure
장덕:
내가 아무리 돈이 많아도 아픈 사람들의 탕약 값을 다 댈 수는 없어.
ネガ アムリ トニ マナド ｱﾌﾟﾝ サラﾑﾄﾞｳレ タﾝヤｸカﾌﾟスﾙ タ デﾙ スヌﾝ オﾌﾟソ
私にいくらお金があっても、病人の薬代のすべてをまかなうことはできない。
Even if I'm the rich, I can't afford to pay for all patients’ medicine.
하여 없는 사람들에게 가장 좋은 의원은 병이 들지 않게 하는 것이다.
ハヨ オﾑヌﾝ サラﾑﾄﾞｳレゲ カｼﾞｬﾝ ﾁｮウﾝ ウｲウｵヌﾝ ﾋﾟｮﾝイ ﾄｳﾙジ アﾝケ ハヌﾝ ゴシダ
だから金を持たない人々にとって一番良い治療は病気にならないようにすることだ。
Therefore for poor people, the best cure is preventing any disease.
그게 내가 사람들에게 돈을 뜯어 봉천수를 만든 이유야.
クゲ ネガ サラﾑﾄﾞｳレゲ トヌﾙ ｯﾄｳド ポﾝﾁｮﾝスルﾙ マﾝﾄﾞｳﾝ イユヤ
それが私が金持ちからお金を取って奉天水を作る理由よ。
This is the reason that I take much money from the rich and make
“the Harvested Rainwater”.
내 말이 안 틀리면 이제 그만 내 밑으로 기어들어오지그래.
ネ マリ アﾝ ﾄｳﾙリﾐｮﾝ イｼﾞｪ クマﾝ ネ ミﾄｳロ キオﾄﾞｳロオジグレ
私の話に納得がいったら、もう諦めて私の弟子になったらどう。
If you understand my story, why don't you give up and become my pupil?
장금:
아무리 좋은 일에 쓰는 것이라 해도
アムリ ﾁｮウﾝ イレ ｯスヌﾝ ゴシラ ヘド
いくら良いことに使うものだはと言っても
Even though you use the money for good reason,
아픈 사람들에게 곡식가루를 약이라고 속여 파는 것은 이해되지 않습니다.
アプﾝ サラﾑﾄﾞｳレゲ コｸシｯカルルﾙ ヤギラゴ ソｷﾞｮ パヌﾝ ゴスﾝ イヘデジ アﾝスﾑニダ
病気の人に穀物の粉を薬だと騙して売ることには、納得いきません。
I can’t understand you who deceive sick people and sell cereal powder as medicine.
장덕:
그 사람들은 몸이 아픈 아니라 마음이 아픈 사람들이야.
ク サラﾑﾄﾞｳルﾝ モミ アﾌﾟﾝ アニラ マウミ アプﾝ サラﾑﾄﾞｳリヤ
あの人たちは体が病気なのではなくて、心が病気の人たちなの。
Those people are not sickness of body, but of mind.
그런 사람들에게 약은 줘서 뭐해?
クロﾝ サラﾑﾄﾞｳレゲ ヤグﾝ ｼﾞｭソ ムｵヘ
そんな人たちに薬を与えてどうする？
What are you going to do giving a medicine to such people?
또 몸이 아프다고 하다 라도 약을 주기 전에
ｯト モミ アプﾀｺﾞ ハダ ラド ヤグﾙ ｼﾞｭギ ｼﾞｮネ
またもし本当に体が病気であっても、薬を与える前に
Even if they are really sickness of body, you must cure them
음식으로 먼저 낫게 하라고 서책에 쓰여 있어.
ウﾑシグロ モﾝｼﾞｮ ナｯケ ハラゴ ソﾁｪゲ ｯスヨ イｯソ
まずは食べ物で先に治すようにしなさいと書物にも書いてある。
by dieting before than medicine. The book says so, too.
I am a thousand winds.
The author is unknown,
Mary Frye wrote original poem
천의 바람이 되어
한국말가사 Zero
千の風になって
秋川 雅史
日本語歌詞・作曲 新井満
私のお墓の前で 泣かないでください
나의 무덤 앞에서 있는 당신 더이상 울지 멀아줘요
Don’t stand at my grave and weep
そこに私はいません 眠ってなんかいません
그곳엔 내가 있지 않아요 잠들어 있지도 않아요
I am not there, I do not sleep.
千の風に
천의 바람 되어
I am a thousand winds
千の風になって
천의 바람이 되어
I am a thousand winds that blow
あの大きな空を
저 넓은 하늘 위에서
And I am blowing over
吹き渡っています
자유롭게 날고 있죠
that big sky
秋には光になって 畑にふりそそぐ
가을이면 따사로운 빛 되어 논과 밭을 키워 주고요
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
冬はダイヤのように きらめく雪になる
겨울엔 다이아몬드처럼 반짝이는 눈이 되지요
I am the diamond glints on snow.
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
아침엔 소리새 되어 잠든 당신을 깨워 주고요
When you awaken in the morning bush,
I am the swift uplifting rush
夜は星になって あなたを見守る
밤이면 어둠속에 별 되어 당신을 지켜 주지요
I am the soft stars that shines at night.
私のお墓の前で 泣かないでください
나의 무덤 앞에서 있는 당신 더이상 울지 멀아줘요
Don’t stand at my grave and weep
そこに私はいません 死んでなんかいません
그곳엔 내가 있지 않아요 죽었다고 생각 말아요
I am not there, I did not die.
千の風に
천의 바람 되어
I am a thousand winds
千の風になって
천의 바람이 되어
I am a thousand winds that blow
あの大きな空を
저 넓은 하늘 위에서
And I am blowing over
吹き渡っています
자유롭게 날고 있죠
that big sky
あの大きな空を
저 넓은 하늘 위에서
And I am blowing over
吹き渡っています
자유롭게 날고 있죠
that big sky
本日は冷凍の鯛を捌いて、鯛飯、あら汁、ポアレの三種を作りました。
出来れば生の尾頭付きが欲しかったのですが、魚屋さんでは1尾3800円、小ぶりなものは取り扱っていないとの由で諦めました。道理でスーパーで買う柵取りが高価なわけが分かります。
生があれば、刺身、漬丼、カルパッチョ…、不器用な私でさえ料理が広がるでしょうに…、残念です。
Dr.Martin Luther King Jr. Day
1963/8/28 March to Washington
A PLACE IN THE SUN
陽のあたる場所
動画→
12/1/15 YOKO(日本語訳)
私には夢があります
that one day on the red hills of Georgia,
いつの日にかジョージア州の赤い丘の上で
the sons of former slaves and the sons of former slave-owners
農場の奴隷であった息子たちと、その農場主であった息子たちが
will be able to sit down together at table of the brotherhood.
兄弟のテーブルに一緒に座ることを。
私には夢があります
that one day
いつの日にか
even the State of Mississippi,
ミシシッピー州でさえも、
a state sweltering with the heat of injustice,
灼熱の不正義が渦巻き、
sweltering with the heat of oppression,
差別が渦巻くその州においてさえも、
will be transformed into an oasis of freedom and justice.
自由と正義のオアシスとなる日が必ず来ることを。
私には夢があります
my four little children
私の4人の子供たちが
will one day live in a nation where they will not judged
いつの日にか人間としての価値を、皮膚の色からではなく
by the color of their skin but the content of their character.
その資質から判断される、そんな国に住むことを。
I have a dream today.
私は今日夢を持っています。
I have a dream that one day down in Alabama with vicious racists,
私には夢があります。いつの日にか悪名高い人種差別のアラバマ州で、
with its governor having his lips dripping with the word of interposition and nullification.
州知事が連邦政府の｢干渉排除｣や｢方針撤回｣を強硬に言い放つ、
One day right there in Alabama,
いつの日にかそのアラバマ州で
little black boys and black girls will be able to join hands
黒人の少年と少女がその手を
with little white boys and white girls as sisters and brothers.
白人の少年と少女と兄弟、姉妹として携えることができることを。
I have a dream today!
私は今日夢を持っています。
A PLACE IN THE SUN 陽のあたる場所
Like a long lonely stream
長く寂しい小川の流れのように
I keep runnin' towards a dream
夢に向かって走り続ける
Movin' on, movin' on
走り続けるんだ 休まないで
Like a branch on a tree
天を目指す小枝のように
I keep reachin' to be free
自由を求め手を伸ばす
Movin' on, movin' on
手を伸ばすんだ 諦めないで
'Cause there's a place in the sun
そこは陽の当たる場所で
Where there's hope for everyone
そこにはみんなの希望がある
Where my poor restless heart's gotta run
私の疲れた心もまた動き出す
There's a place in the sun
そこは陽の当たる場所
And before my life is done
この命が尽きる前に
Got to find me a place in the sun
陽の当たる場所に辿り着くんだ
Like an old dusty road
古いほこりだらけの道のように
I get weary from the load
たくさんの試練に心は弱っていく
Movin' on, movin' on
でも歩いて行こう 休まないで
Like this tired troubled earth
トラブルに苦しみ悲しむ世界のように
I've been rollin' since my birth
生まれてからずっとさすらい続けた
Movin' on, movin' on
でも生きて行こう 諦めないで
'Cause there's a place in the sun
そこは陽の当たる場所で
Where there's hope for everyone
そこにはみんなの希望がある
Where my poor restless heart's gotta run
私の疲れた心もまた動き出す
I know!
そうさ！
There's a place in the sun
そこは陽の当たる場所
And before my life is done
この命が尽きる前に
Got to find me a place in the sun
陽の当たる場所に辿り着くんだ
You know when times are bad
辛い時があって
And you're feeling sad
心がとても悲しい時
I want you to always remember
あなたたちみんなに思い出してほしい
Yes, there's a place in the sun
そう、そこは陽の当たる場所で
Where there's hope for everyone
そこにはみんなの希望がある
Where my poor restless heart's gotta run
私の疲れた心もまた動き出す
I know!
そうさ！
There's a place in the sun
そこは陽の当たる場所
