コーヒープリンス１号店ハングルその１ モーニングコール「君を愛してる」
Charming Choi Han Gyeol
Congratulations! Gong-Yoo 씨 finished military service.
09/12/8 remake
英語・日本語訳 YOKO
너를 사랑해
君を愛してる
I love you
아침이 오는 소리에
朝が訪れた音に
From the sounds that come in the morning
문득 잠에서 깨어
ふと眠りから目覚めるんだ
I wake up and see
내 품 안에 잠든 너에게
僕の腕の中で眠る君に
To you who are sleeping in my arms
woah woah woah
너를 사랑해
君を愛してる
I love you
영원히 우리에게
永遠に僕たちには
We won't ever have
서글픈 이별은 없어
つらい別れはないよ
the sad parting eternally.
때로는 슬픔에 눈물도 흘리지만
時には悲しみの涙を流しても
Even if we sometime shed tears of sorrow
언제나 너와 함께
いつも君と一緒に
I’ll always be with you
새하얀 꿈을 꾸면서
真っ白い夢を見ながら
We dream a white pure dream,
하늘이 우리를 갈라놓을 때까지
天が僕たちを引き離すまで
until the heaven separates us
woah woah woah
너를 사랑해
君を愛してる
I love you
One more time
널 사랑하게
君を愛してるよ
I love you
한번 더
너를 사랑해
君を愛してる
I love you
1話 俺も会いたいさ
물론 나도 널 보고 싶지.
もちろん僕も君に会いたいさ。
Of course I want to see you too!
근데 내가 지금 너무 더러운 거있지.
しかし今は随分体が汚れているんでね。
But my body needs to shower.
이 몰골로는 내가 도저히 당신을 볼 수가 없는 거죠.
こんなさえない格好じゃ、とっても君に会うなんて出来ないよ。
I can't see you such dirty body.
2話 初めてのキス
아싸!
やった！
Great!
아싸! OK!
やったな！
High five!
진짜…
まったく！
It’s a relief!
Oh!
왜?
何だよ？
What?
야!야!
おい、おい！
Hey! Hey!
대개가 해라.
大概にしろ.
You already have done enough.
사내 자식이 왜 기가 들어?
男がどうしてそんなにこだわるの。
Why do you worry that so, as a man?
난 첫키스였다고요.
初キスだったんですよ。
That was my first kiss.
이게 무슨 키스야？
あれのどこがキスだ？
How can that be counted as a kiss?
사람에게 분위기…
うれしくって、つい…。
I was so happy and….
나도 첫키스야.
俺も初めてだ、
That’s my first too,
남자랑은.
男とは。
with a guy!
4話 誕生日の踊り
6話 気になって仕方が無い写真
7話 お礼の電話を待つ
여보세요.
もしもし…
Hello!
10話 俺はコ・ウンチャンを愛している
내가…내가 그 녀석이 좋아해,
俺はあいつが好きなんだ、
I like that guy.
고은찬.
コ・ウンチャンが。
Ko Eun Chan.
마이 찬?
僕のウンチャン?
My Chan?
아이 형…, 은찬이 나도 좋아하지 않냐.
ええ、兄貴…、ウンチャンのことは僕だって好きじゃないか。
Brother! I also like Eun Chan.
하림아, 그가 사람을 잡은다.
ハリム、そいつが俺をこんな風にさせるんだ。
Halim! That guy has me do like this.
髭を剃る虚ろな眼差し
10話 最後まで行って見よう
한 번만…
1回だけ…、
I’ll say….
딱, 한 번만 말할 거니까 잘 들어.
たった1回だけ言うから、よく聞いてくれ。
I’ll say only once, so listen up.
너 좋아해.
お前が好きだ。
I like you.
네가 남자건 외계인이건 이제 상관없어.
お前が男だろうがエイリアンだろうがそんなことはもう構わない。
Even if you were a man or an alien, I don’t care anymore.
정리하는 거 힘들어서 못해 먹겠으니까.
止めようとしたんだけれど、とても辛くてどうしても出来なかったんだ。
I tried not to love you but it was so hard and I couldn’t.
가 보자 갈 데까지.
行ってみよう、行ける所まで。
Let’s go! To the place we can get to.
한 번 가 보자.
一回、行ってみよう。
Let’s go once!
