의사 요한 医師ヨハンDOCTOR JOHN (SBSドラマ) 挿入曲 이유(理由) Reason
의사 요한 医師ヨハンDOCTOR JOHN (SBSドラマ)
挿入曲 이유(理由) Reason
트리튜브Tree Tube
20230514 YOKO(日本語・英語訳)
사라져 가는 그림자처럼
サラｼﾞｮ ガヌﾝ クリﾑﾁｬﾁｮロﾑ
消えていく影のように
Like a shadow fading away
다가갈 수가 없어
タガガﾙ スガ オﾌﾟソ
近づくことができない
I cannot close to you.
작은 설렘조차 더 두렵기만 해
ﾁｬグﾝ ソﾙレｲﾑﾁｮﾁｬ ト ﾄｳﾘｮﾌﾟキマネ
小さなときめきさえももっと怖いんだ
Even small heartbeats make me timid
갈 곳을 잃은 내게
カﾙ コスﾙ イルﾝ ネゲ
行き場を失った僕に
When I couldn’t go anywhere
다가와 나의 손을 잡아주던 너
タガワ ナエ ソヌﾙ ﾁｬバｼﾞｭドﾝノ
近づき この手を握ってくれた君
you came close to me and took my hands.
그렇게 다시 나를 살게 해
クロケ ダシ ナルﾙ サﾙゲ ヘ
そんなふうにまた僕に 生きる力を与えてくれた
You made me to live again.
＊
사랑한다는 말 그리워하는 마음
サラﾝハﾝダヌﾝ マﾙ クリｳｵハヌﾝ マウﾑ
愛してるという言葉 恋してるという気持ち
The words I love you, the mind I need you
너와 함께 했던 꿈만 같은 일
ノワ ハﾑｯケ ヘｯトﾝ ｯクﾑマﾝ カﾄｳﾝ ニﾙ
君と一緒に見た夢の続きのように
It’s like the dream we dreamed together.
널 사랑한다고 네가 보고 싶다고
ノﾙ サラﾝハダゴ ニガ ポゴ シﾌﾟタゴ
君を愛してると 君に会いたいと
I love you, I want to see you.
더는 말할 수가 없지만
トヌﾝ マラﾙ スガ オﾌﾟチマﾝ
もう伝えることはできないけれど
I cannot say the words to you again.
아파도 행복한 이유
アパド ヘﾝボカﾝ イユ
心が痛くても 愛を知った幸せな理由だよ
The reason I’m happy even though my heart aches
‘cause I’m truly love you now.
＊
여전히 나는 너를 기다리는지
ヨｼﾞｮニ ナヌﾝ ノルﾙ キダリヌﾝジ
いつまでも僕は君を待っているんだ
I’ll be waiting for you forever.
이렇게 다시 너를 불러봐
イロケ ダシ ノルﾙ プﾙロﾊﾞｱ
こんなふうに君を呼んでみて
I’m calling you like this.
＊
내 모든 기억들이 너로 가득 차
ネ モﾄﾞｳﾝ キオｸﾄﾞｳリ ノロ カﾄﾞｳｸ ﾁｬ
僕の記憶はすべて君でいっぱいです
My memories are all full of you
이젠 지울 수가 없다 해도 내겐
イｼﾞｪﾝ チウﾙ スガ オﾌﾟタ ヘド ネゲﾝ
もう消せなくても 僕には
I can't erase you anymore
＊
