처음 그날처럼
初めて出逢ったあの日のように
Like the first day that we met
歌Who박용하
올인オールインAll inより
2021/11/03文化の日 YOKO(日本語・英語訳)
動画→
가야 한다고 어쩔 수 없다고
カヤ ハﾝダゴ オｯﾁｮﾙ ス オﾌﾟタゴ
行かなければならないと、仕方がないのだと
I have to go. I can't have a choice.
너의 손잡는 채 나는 울고만 있었지
ノエ ソﾝｼﾞｬﾑヌﾝ ﾁｪ ナヌﾝ ウﾙゴマﾝ イｯソｯチ
君の手を取り、僕はいつまでも泣いてばかりいた
But I hold your hands and could not stop crying.
언젠가는 꼭 돌아올 거라고
オﾝｼﾞｪﾝガヌﾝ ｯコｸ トラオﾙ コラゴ
いつかは必ず帰って来ると
I promised surely come back someday
그땐 우리 서로 웃을 수 있을 거라고
クｯテﾝ ウリ ソロ ウスﾙ ス イｯスﾙ コラゴ
その時には僕たちは笑うことができるのだと
and we could smile again together.
＊
긴 기다림은 내게 사랑을 주지만
キﾝ キダリムﾝ ネゲ サラﾝウﾙ ｼﾞｭジマﾝ
長い間君を待たせ、僕は愛をもらったが
I made you wait for so long and got your love.
너에겐 아픔만 남긴 것 같아
ノエゲﾝ アプﾑマﾝ ナﾑギﾝ ゴｯ ガタ
君には痛みだけを残してしまったようだ
But I gave you onky sorrow and pain.
이런 날 용서해 바보 같은 날
イロﾝ ナﾙ ヨﾝソエ パボ ガﾄｳﾝ ナﾙ
こんなバカみたいな僕を許して欲しい
Forgive me...such a foolish, silly man!
＊＊
언젠가 널 다시 만날 그날이 오면
オﾝｼﾞｪﾝガ ノﾙ ダシ マﾝナﾙ クナリ オﾐｮﾝ
いつか、君にまた会う日が来たら
When I see you again someday,
너를 내 품에 안고 말할 거야
ノルﾙ レ プメ アﾝコ マラﾙ コヤ
君をこの胸に抱いて言うよ
I will hold you and tell my heart.
너만이 내가 살아온 이유였다고
ノマニ ネガ サラオﾝ イユヨｯタゴ
君だけが僕が生きる理由だったと
You are the only reason I live.
너 없인 나도 없다고
ノ オﾌﾟシﾝ ナド オﾌﾟタゴ
君がいなければまた僕もいないのだと
If you were not, I also was not.
＊＊＊
언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날
オﾝｼﾞｪﾝガ ヒﾑﾄﾞｳﾝ ニ キリ ｯクチ ナヌﾝ ナﾙ
いつか、苦しいこの道に終りが来る日
When I get to the end of this harsh road someday,
그대 곁에서 내가 눈감는 날
クデ ｷﾞｮテソ ネガ ヌﾝガﾑヌﾝ ナﾙ
君の隣りで僕が目を閉じる日
when I close my eyes at next to you that day,
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단 걸
キオケ ナエ サラﾝウﾝ ニガ マジマギヨｯﾀﾝ ゴﾙ
覚えておいて、僕の愛は君が最後だったいうことを
remember that you are the only one whom I love.
처음 그날처럼
ﾁｮウﾑ クナﾙﾁｮロﾑ
初めて出逢ったあの日のように
Like the first day that we met.
눈을 감으면 잊혀져 버릴까
ヌヌﾙ カムﾐｮﾝ イｼﾞｮｼﾞｮ ボリﾙｯカ
目を閉じれば全てを忘れてしまうのか
If I close my eyes I could forget you all?
슬픈 밤에도 쉽게 잠들 수 없었지
スﾙプﾝ バメド シｲﾌﾟケ ｼﾞｬﾑﾄﾞｳﾙ ス オﾌﾟソｯチ
悲しい夜にも眠ることが出来なかった
Those were sorrow nights I couldn’t sleep easily.
꿈에서라도 널 보게 된다면
ｯクメソラド ノﾙ ボゲ テﾝダﾐｮﾝ
夢の中でさえ、君を見たら
When I saw you even in dreams,
눈물 흐를까봐 눈을 뜰 수가 없었어
ヌﾝムﾙ フルﾙｯカバ ヌヌﾙ ｯﾄｳﾙ スガ オﾌﾟソｯソ
涙が流れてしまうようで目を開くことが出来なかった
I couldn’t open my eyes for fear of flowing tears.
＊
＊＊
＊＊＊
