再掲載 冬のソナタ13話 첫사랑～My Memory
YOKO(日本語・英語訳)
첫사랑ﾁｮｯサラﾝ 初恋
Sara Teasdale 「The Flight」
첫사랑ﾁｮｯサラﾝ 初恋
Sara Teasdale
그리운 눈 빛으로 돌아보고
クリウﾝ ヌﾝ ピﾁｭロ トラボゴ
愛しいその眼差しで振り返って
Look back with longing eyes
뒤 따르는 저를 확인하세요.
テｲ ッタルヌﾝ ﾁｮルﾙ フｵｱギナセヨ
あなたの後ろをついていく私を確かめてください
and know that I will follow.
당신의 사랑으로 절 일으켜주세요.
タﾝシネ サラﾝウロ ﾁｮﾙ イルｷｮｼﾞｭセヨ
あなたの愛で私を立ち上がらせてください
Lift me up in your love
미풍이 제비를 치켜올리듯
ミプﾝイ ﾁｪビルﾙ チｷｮオﾙリﾄｳッ
そよ風が燕を包み、天空に運ぶように
as a light wind lifts a swallow
해가 쬐든 비바람이 치든
ヘガ ｯﾁｪﾄﾞｳﾝ ピバラミ チﾄﾞｳﾝ
陽が照り付けても 雨風が吹きつけても
Let our flight be far
우리가 멀리 날아갈 수 있도록 해주세요.
ウリガﾞ モﾙリ ナラガﾙ ス イットロ ケジュセヨ
彼方遠くまで、二人が飛んで行けるようにして下さい
in sun or windy rain
하지만 제 첫사랑이 다시 저를 부르면
ハジマﾝ ﾁｪ ﾁｮｯサラﾝイ タシ ﾁｮルﾙ プルﾐｮﾝ
でも私の初恋が、また私を呼び止めたら、
But what if I heard my first love
어떡하죠.
オｯトカｼﾞｮ
どうしよう
calling me again?
My Memory
歌・作詞：Ryu 作曲：Yoon Young Jun
My Memory
모두 기억해요 그 순간
モﾄﾞｳ キオｸケヨ ク スﾝガﾝ
すべて覚えています その瞬間
I remember all of things of that moment.
눈을 감으면 아주 작은 일도 보이네요
ヌヌﾙ カムﾐｮﾝ アｼﾞｭ ﾁｬグﾝ イﾙド ポイネヨ
目をつむれば とても小さなことも見えるんですね
When I close my eyes I can see even though so little thing.
You’re far away
닿을 수 없는 곳에
タウﾙ ス オﾝヌﾝ ゴセ
触れることもできない所へ
where I can’t even touch you.
사랑한다는 말도 기다린다는 말도
サラﾝハﾝダヌﾝ マﾙド キダリﾝダヌﾝ マﾙド
愛しているという言葉も 待っているという言葉も
“I love you” or ”I’ll wait for you”,
하지 못하고
ハジ モタゴ
言えなくて
I couldn’t tell to you.
정말 몰랐죠 그댈 이렇게
ﾁｮﾝマﾙ モﾙラｯﾁｮ クデﾙ イロケ
本当に知らなかったんです あなたにこのように
I didn’t really know like this
다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠
タシ マﾝナﾙ ﾁｭルﾝ セﾝｶﾞｸﾁｮﾁｬ モｯテｯソｯﾁｮ
再び会えるなんて考えることすらできませんでした
I could meet you again. I couldn't even to think.
아직 널 사랑해
アジﾝ ノﾙ サラﾝヘ
まだあなたを愛しています
I still love you.
이제라도 네게 고백할께
イｼﾞｪラド ネゲ ゴベｸカﾙｯケ
今ようやくあなたに告げることができます
At last I confess to you.
I wanna love you forever.
늦지 않았다면
ヌｯチ アナｯタﾐｮﾝ
遅くなかったら
If it’s not too late,
이렇게 나와 함께 영원히
イロケ ナワ ハﾑｯケ ヨﾝウｵニ
こんなふうに僕と一緒に 永遠に
be with me together like this, eternally.
… … …
유진 :
하지만 제 첫사랑이 저를 다시 부르면
ハジマﾝ ﾁｪ ﾁｮｯサラﾝイ ﾁｮルﾙ タシ プルﾐｮﾝ
でも私の初恋が、私をまた呼び止めたら、
But if I heard my first love calling me again,
어떡하죠.
オｯトカｼﾞｮ
どうしよう
what should I do?
