내 여자친구를 소개합니다 僕の彼女を紹介します 바람이라도 좋아
내 여자친구를 소개합니다
I introduce my girlfriend.
바람이라도 좋아
風でもいいの
Even if you are the wind!
11/03 YOKO(日本語・英語訳) 祝文化の日riamunさんへ
야, 또 찍게 습니다!
ヤ ｯト ｯチｯケ スﾑニダ
じゃ、もう一枚撮るよ！
Ok! I'll take a picture one more!
하나 둘 셋!
ハナ ﾄﾞｳﾙ セｯ
一、二、三！
One, two, three!
아! 잡았어요?
ア ﾁｬパｯソヨ
あれ、捕まえたの？
Oh! You caught the thief?
아아! 단독범이야.
アア タﾝドｸポミヤ
ああ、単独犯だ。
Yes! He did it solo.
수고 하세요!
スゴ ハセヨ
お疲れ様です！
Good job!
충성!
ﾁｭﾝソﾝ
忠誠！
Salute!
야!
ヤ
おい！
Hey!
너 그냥 가면 어떻게…
ノ クﾆｬﾝ カﾐｮﾝ オｯトケ
挨拶も無しかよ…
Are you going without saying anything?
미안하다 말이라도 해됬고 아냐?
ミアナダ マリラド ヘﾃﾞｲｯコ アﾆｬ
「ごめんなさい」の言葉があってもいいんじゃないのか？
You can say like that, 'I'm sorry!’
내 사전엔 「미안해」 라는 말이 없어.
ネ サｼﾞｮネﾝ ミアネ ラヌﾝ マリ オﾌﾟソ
私の辞書には「ごめんね」という言葉はないのよ。
Sorry? My dictionary doesn't have such the word.
듣고 싶으면 니 이름을 미안해 로 바꿔.
ﾄｳﾂコ シプﾐｮﾝ ニ イルムﾙ ミアネ ロ パｯｸｵ
聞きたければ、あんたの名前を「ごめんね」に変えれば、
If you want to hear that word you must change your name to 'sorry'.
그럼 내가 미안해 라고 불러 줄테니까.
クロﾑ ネガ ミアネ ラゴ プﾙロ ｼﾞｭﾙテニｯカ
そしたら「ごめんね～」って呼んであげるから。
Then I'll call you 'sorry!'
… … …
나처럼 해봐 !
ナﾁｮロﾑ ヘバ
僕のようにしてみて。
Do, like me!
날고 있는 것 같애.
ナﾙゴ イﾝヌﾝ ゴｯ カテ
飛んでるみたいだから。
You can feel like flying.
나는 전생에 바람이였을 거야.
ナヌﾝ ﾁｮﾝセﾝエ パラミヨｯスﾙ コヤ
僕は前世は風だったんだと思うよ。
I think I was the wind in my previous life.
바람처럼 자유롭고 싶다.
パラﾑﾁｮロﾑ ﾁｬユロﾌﾟコ シﾌﾟタ
風のように自由になりたい！
I want to be free like the wind!
내가 없을 때 바람이 불면 그게 나인 줄 알어.
ネガ オﾌﾟスﾙ ｯテ パラミ プﾙﾐｮﾝ クゲ ナイﾝ ｼﾞｭﾙ アロ
僕がいない時に風が吹いたら、それは僕だと思って。
If wind blows while I'm not there, think it's me!
그럼 이 바람도 너야 ?
クロﾑ イ パラﾑド ノヤ
じゃこの風もあなたなの？
So, is this wind you, too?
내 친구들이야.
ネ チﾝグﾄﾞｳリヤ
僕の友だちさ。
It’s my friends!
나 죽으면 다시 바람이 될거야.
ナ ﾁｭｸﾞﾐｮﾝ タシ パラミ デﾙコヤ
もし死んだらまた風になるよ。
If I die, I will be the wind again.
… … …
명우야...
ﾐｮﾝウヤ
ミョンウ
Myung-Woo
누군가 내 소원을 될 주었나봐.
ヌグﾝガ ネ ソｳｵヌﾙ テﾙ ｼﾞｭオﾝナバ
誰かが僕の願いを叶えてくれたみたいだ。
Someone must have granted my last wish.
널 볼수 있어.
ノﾙ ポﾙス イｯソ
あなたが見えるわ。
I can see you.
다시 가야대.
タシ カヤデ
また行かなくちゃ。
I have to go now.
널 만날 거가 있을수 너무 좋았다.
ノﾙ マﾝナル ゴガ イｯスﾙス ノﾑ ﾁｮアｯタ
君に会うことが出来て本当に良かった。
I'm really glad to see you again.
안돼 명우야 !
アﾝデ ﾐｮﾝウヤ
ダメよ、ミョンウ !
No! Myung-Woo!
명우야 가지 마! 가지 마명우야 !
ﾐｮﾝウヤ カジ マ カジ マ ﾐｮﾝウヤ
ミョンウ、行かないで ! 行かないで、ミョンウ !
Myung-Woo! Don't go! Can't go! Myung-Woo!
너가 간다면 나도 갈거야... 가지 마!
ノガ カﾝダﾐｮﾝ ナド カﾙコヤ カジ マ
あなたが行くなら、私も行くわ。行かないで！
If you go, I'll also go! So, don't go!
아냐...
アﾆｬ
駄目だよ。
No, you must not!
네 아직 사람을 만날 남아 있어.
ネ アジｸ サラムﾙ マﾝナﾙ ナマ イｯソ
君にはまだ会わなくちゃならない人がいるんだ。
You still have someone waiting to meet you in your life.
아직 안 됐어.
アジｸ アﾝ デｯソ
まだ駄目なんだよ。
You still must not go.
안돼... 안돼!
アﾝデ アﾝデ
イヤよ、イヤ 。
No! No!
나 때문에 너무 아파하지 마.
ナ ｯテムネ ノム アパハジ マ
僕のためにそんなに苦しまないで。
Don't be so sad anymore because of me.
우리 또 만날 수 있어.
ウリ ｯト マﾝナﾙ ス イｯソ
僕たちまた会えるよ。
We can surely see again someday.
느낄 수 있지?
ヌｯキﾙ ス イｯチ
そう感じるだろう？
You can feel it, right?
이 다음에 다시 만날 땐
イ ダウメ タシ マﾝナﾙ ｯテﾝ
この次にまた会う時は、
When we meet again,
네가 이 세상에 살아 더, 재미있고 행복했다고 많이 해줘.
ネガ イ セサﾝエ サラ ド ﾁｪﾐイｯコ ヘﾝボケｯタゴ マニ ヘｼﾞｭオ
君がこの世の中にもっと生きて、楽しく幸せだったことを沢山聞かせてよ。
tell me a lot that you lived joyful, happiness in your long life.
그리고 언젠가 내 속삭임이 느끼질 바람을 만날 땐
クリゴ オﾝｼﾞｪﾝガ ネ ソｸサギミ ヌｯキジﾙ パラマヌﾙ マﾝナﾙ ｯテﾝ
そしていつか僕のささやきが風の中に聞こえたら、
And someday, if you can feel my whisper in the wind,
넌 누군가 나와 비슷한 영혼을 가지고 사람을 만날 수 있을 거야.
ノﾝ ヌグﾝガ ナワ ピスタﾝ ヨﾝホヌﾙ カジゴ サラムﾙ マﾝナﾙ ス イｯスﾙ コヤ
君は誰か僕に似た魂を持っている人に、出会えるんだよ。
you can meet someone who has the same soul as me.
이젠 나 가슴에 대수로이 가더라고 있게 줘.
イｼﾞｪﾝ ナ カスメ テスロイ カドラゴ イｯケ ｼﾞｭｵ
もう僕に、君の愛を胸に旅立たせて欲しい。
Please let me go from you with your love.
명우야...미안에.
ﾐｮﾝウヤ ミヤネ
ミョンウ ごめんね。
Myung-Woo! I'm sorry!
그렇게 불리지 않아 되대.
クロｯケ プﾙジ アナ ドテ
そんな風に呼ばなくていいよ。
You don't have to call me like that.
네 이름은 명우야.
ネ イルムﾝ ﾐｮﾝウヤ
僕の名前はミョンウだろう。
My name is Myung-Woo.
나 더이상 아파하지 않을게!
ナ トイサﾝ アパハジ アヌﾙケ
私もう悲しまないわ!
I won’t be so sad anymore!
나 항상...니가 내 옆에 있다고 생각할게!
ナ ハﾝサﾝ ニガ ネ ヨペ イｯタゴ セﾝガカﾙケ
私はいつも…あなたが私のそばにいると思うから。
I will always think you are by my side.
나 보고 싶을 때 언제든지 찾아와 !
ナ ポゴ シプﾙ ｯテ オﾝｼﾞｪﾄﾞｳﾝジ ﾁｬｼﾞｬワ
私に会いたい時はいつでも訪ねて来て。
When you want to see me, come to me anytime!
바람이라도 좋아 ! 바람이라도 좋아 !
パラミラド ﾁｮア パラミラド ﾁｮア
風でもいいから! 風でもいいから!
Even if you are the wind! Even if you are the wind!
바람이라도 좋아
作詞 / 작사 / Lyric 곽재용
作曲 / 작곡 / Composition곽연진
歌/ 노래 / Song 유미
Good bye ! Good bye !
さようなら さようなら
그대가 떠나 간 후에
クデガ ｯトナ ガﾝ フエ
あなたが 逝ってしまったあの日から
The day since you've been gone,
수줍은 그대 영혼처럼
スﾁｭブﾝ クデ ヨﾝホﾝﾁｮロﾑ
はにかむあなたの魂のような
winds blow whispering
속삭이는 바람을 만났죠
ソｸサギヌﾝ パラムﾙ マﾝナｯﾁｮ
ささやく風が吹いているわ
like your bashful soul.
미안...미안해
ミアﾝ ミアネ
ごめん ごめんね
I'm sorry, so sorry!
내 곁을 떠나 간 그대
ネ ｷﾞｮﾁｭﾙ ｯトナ ガﾝ クデ
私のもとから 逝かねばならなかったあなた
You had to go far away from me.
나 언제나 그대 아파하지
ナ オﾝｼﾞｪナ クデ アパハジ
もうこれ以上 あなたが苦しむことはないと
I'll always believe
아닌 거라 믿고 있어죠
アニﾝ コラ ミｯコ イｯソﾁｮ
いつも信じることにするわ
you don't have to suffer anymore.
바람이라도 좋아요
パラミラド ﾁｮアヨ
風でもいいのよ
Even if you are the wind!
내 곁에 있어만 좋요
ネ ｷﾞｮテ イｯソマﾝ ﾁｮヨ
私のそばにいてくれるのなら
If only you were with me,
슬퍼하지 않아요
スﾙポハジ アナヨ
もうこれ以上悲しまないわ
I won't be sad anymore.
그대 알고 있어요
クデ アﾙゴ イｯソヨ
あなたは知っている筈よ
I'm sure you would know it.
난 얼마나 사랑하는지
ナﾝ オﾙマナ サラﾝハヌﾝジ
私が痛いほど愛していることを
How I love you so much painfully!
난 이젠 그대처럼
ナﾝ イｼﾞｪﾝ クデﾁｮロﾑ
私も今はあなたのように
Now, I live
바람 속에 살고 있죠
パラﾑ ソゲ サﾙゴ イｯﾁｮ
風の中に生きているわ
in the wind as like you.
아파하지 말아요
アパハジ マラヨ
どうぞもう苦しまないで
Please don't suffer anymore.
나는 알고 있어요
ナヌﾝ アﾙゴイｯソヨ
私は知っているから
I really know it.
그대 바람이라도
クデ パラミラド
あなたは風になったけれど
Though you've become the wind,
그대 바람이라도
クデ パラミラド
あなたは風になったけれど
Though you’ve become the wind,
나를 얼마나 사랑하는지
ナル ロﾙマナ サラﾝハンﾝジ
私をこんなにも愛していてくれることを
how much you love me so deeply.
