YOKOの歳時記

大長今 日々の記録 語学学習 日本国憲法

太王四神記 挿入歌「ゆるして」 青龍の恋

イメージ 1

太王四神記 
허락 준서
Forgive me. Jun Suh

13/10/03remake to aki様
YOKO(日本語・英語訳)

https://photos.google.com/album/AF1QipM5VZuyZ7wGK3UK9dgN4FUgUB3su-95Vc7cs54/photo/AF1QipMHMfQ1Y_CFx0jgvhC2NSB43rHk-1iwRr9sdJc


아무 말도 못 해도
アム マルド モ テド
どんな言葉がなくても 
Even if you don't say anything,

아무렇지 않아요
アムロチ アナヨ
それでもいいのです
I don't care anything,

그댈 볼 수만 있다면
クデル ポル スマン イッタミョン
あなたを見ることさえ出来れば
if I can even see you.

가질 수가 없어도
カジル スガ オプソド
手に入れることが出来なくても 
Even if I can’t hold you,

만질 수가 없어도
マンジル スガ オプソド
触れることさえ出来なくても
even if I can't touch you,

시린 가슴 한번 쓸어내리고
シリン ガスム ハンボン ッスラネリゴ
시린 가슴으로 참아내죠
凍えたこの胸を抱きしめ 
I hug my cold heart

참아내죠
チャマネジョ
耐えてみせます
to bear loneliness alone.


어디에 있는지
オデイエ インヌンジ
どこにいるの? 
Where are you?

잘 있는지
チャリンヌンジ
元気でいるの?
Are you well?

그대 하루가 걱정이죠
クデ ハルガ コクチョンイジョ
あなたの過ごす日々が心配です
I'm worried about you every day.

달빛 머금은 애 타는 밤에는
タルピッ モグムン エ タヌン パメヌン
月の光が輝く 心焦がれる夜は 
When the moonlight shines in the night,

그 생각에 잠 못 들죠
ク センガゲ チャム モッ テルジョ
あなたを思って眠れない
my heart yearns for you and I can't sleep.

또 다시 태어나는 그날엔
ット ダシ テオナヌン クナレン
また再び生まれ変わるその日には 
On the day I'm born again

하늘이 허락하길 바래요
ハヌリ ホラカギル バレヨ
私は天に願います
I'll pray to heaven our love

우리의 이뤄질 수 없었던
ウリエ イロジル ス オプソットン
私たちの叶わなかった愛を 
that didn't come true.

사랑을
サランウル
ゆるして
Forgive me!


그대 곁에 없어도
クデ ギョテ オプソド
あなたの側にいなくても
Even if I'm not next to you,

그대 뒤에 있어요
クデ トウイエ イッソヨ
あなたの後ろに必ずいます
but I'm surely behind you.


**

한 뼘 행복마저 줄 수 없는 날
ハン ピョム ヘンボンマジョ ジュル ス オンヌン ナル
一指しの幸せさえも 与えることのできない私を
I can't give you even a little happiness.

피하세요
ピアセヨ
避けてください
Please keep me away from you.

한 걸음 두 걸음
ハン ゴルム トウ ゴルム
一歩、二歩
One step, two step,

나보다 더
ナボダ ト
私よりも
please walk

조금 서둘러 걸어가요
チョグム ソドウルロ コロガヨ
少し先を歩いて行ってください
a little ahead of me.

나의 두 손이 또 나의 두 발이
ナエ トウ ソニ ット ナエ トウ バリ
私の両手が、私の両足が
So, my two hands and my two legs

그대 길을 막지 않게
クデ ギルル マクチ アンケ
あなたの行く道を塞がぬように
won't be in your way!

또 다시 태어나는 그날엔
ット ダシ テオナヌン クナレン
また再び生まれ変わるその日には 
On the day born again

하늘이 허락하길 바래요
ハヌリ ホラカギル バレヨ
私は天に願います
I pray to heaven our love

우리의 이뤄질 수 없었던
ウリエ イロジル ス オプソットン
私たちの叶わなかった愛を 
that didn't come true.

사랑을
サランウル
ゆるして
Forgive me!


하늘아 내 사랑을 가려줘
ハヌラ ネ サランウル カリョジョ
天よ 私の恋を隠してください 
Oh Heavens! Hide my love!

바람아 내 아픔을 날려줘
パラマ ネ アプムル ナルリョジョ
風よ 私の痛みを飛ばしてください
Oh wind! Sweep away my pain!

그대가 내 눈물을 모르게
クデガ ネ ヌンムルル モルゲ 
あなたが私の涙に
I wish that you don't notice

부탁해
プタケ
気付かないように
my tears.


このフィルムはフルバージョンから2行歌詞が欠けています。正式には以下が(2番目の歌詞)*印箇所に入ります。


외로운 그림자 되어
ウエロウン クリムチャデオ
寂しい影法師になって
I'll become a lonely shadow.

**
돌아보고 싶어도 돌아봐선 안돼요
トラボゴ シポド トラバソン アンドエヨ
振り返りたくても 振り返っては 駄目
You shouldn't look back even if you want to.