다모タモ茶母(チェオクの剣)挿入曲 비가ピガ 悲歌 Threnody for brothers
비가ピガ 悲歌 Threnody for brothers
兄義賊ソンベクと妹茶母チェオクの最期
作詞/작사/Lyrics 표건수
作曲/작곡/Composition 김행운
歌/노래/Song 김범수
2023/05/31 remake
YOKO(日本語・英語訳)
プラス 最終話名場面「道」動画→
https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipPWV-kGLP3pR3_2pqLTlEdadE5AcPCoWG5v-tE
차가운 꿈이라고 해도 내 삶에 멍이 든다 해도
ﾁｬガウﾝ クミラゴ ヘド ネ サﾙメ モﾝイ トゥﾝダ ヘド
冷たい夢だとしても 生涯消えない傷になろうとも
Even if it’s a cold dream, even if it bruises me for a lifetime,
이 하늘 아래 내가 살아야하는 그대가 숨쉬고 있으니
イ ハヌﾙ アレ ネガ サラヤハヌﾝ クデガ スﾑｼｭゴ イｯスニ
この空の下 僕は生きなければならない 君が生きているから
I have to live under this sky, because you're living too.
나를 잊지는 말아줘 흐려진 기억에 슬픈 날
ナルﾙ イｯチヌﾝ マラｼﾞｮ フﾘｮジﾝ キオゲ スﾙプﾝ ナﾙ
忘れないで 薄れていく記憶の悲しい日々を
Don’t forget me, and the sad days of fading memories.
검은 눈물로만 그댈 지킬 수 있었던 줄 수 없는 사랑이여
コムﾝ ヌﾝムﾙロマﾝ クデﾙ ジキﾙ ス イｯソｯトﾝ ﾁｭﾙ ス オﾑヌﾝ サラﾝイヨ
黒い涙だけが君を守ることができた 与えることのできない愛
Only black tears could protect you, I couldn't give you my love.
＊
세상이 날 버린다 해도 날 외면하여도
セサﾝイ ナﾙ ポリﾝダ ヘド ナﾙ ウェﾐｮﾝハヨド
世界が僕を捨てようとしても たとえ運命に背を向けられても
Even if the world abandons me, even if the fate betrays me,
우리 다른 인연으로 꼭 만나기를
ウリ ダルﾝ イﾆｮヌロ ｯコｸ マﾝナギﾙ
僕たちは別の因縁で 必ず出会える
we can surely meet again in another world.
나 약속을 하겠어 거친 세상 끝까지
ナ ヤｸソグﾙ ハゲｯソ コチﾝ セサﾝ ｯクｯカジ
僕が約束する この荒ぶる世界の果てまで
I promise you at the end of this raging world.
영원한 사랑을 운명을 거슬러
ヨﾝウォナﾝ サラﾝウﾙ ウﾝﾐｮﾝウﾙ コスﾙロ
永遠の愛を 運命に逆らってでも
Eternal my love, against my fate.
＊
내 걱정은 말아줘 어차피 익숙한 그리움
ネ コｸﾁｮﾝウﾝ マラｼﾞｮ オﾁｬピ イｯスカﾝ クリウﾑ
僕の心配はしないで もう慣れてしまった君恋しさ
Don’t worry about me, I'm used to this feeling of missing you.
이젠 되돌릴 수 없는 세월을 버리고 그대 행복하길 바래
イｼﾞｪﾝ デドﾙリﾙ ス オﾑヌﾝ セウォルﾙ ポリゴ クデ ヘﾝボカギﾙ パレ
もはや戻る筈ない歳月ならば 全てを捨てて君の幸せを願う
If I can't get back our old years I abandon all and wish you happiness.
＊
