再掲載 다모最終話 道 悲歌SadSong 兄義賊ソンベクと妹茶母チェオクの最期

兄義賊ソンベクと妹茶母チェオクの最期

YOKO(日本語・英語訳) 

動画→

https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipPWV-kGLP3pR3_2pqLTlEdadE5AcPCoWG5v-tE

道　

조세욱

죄인은　돌아서라, 장성백. 모든 게 끝났다.

ﾁｪイヌﾝ　トラサラ　ﾁｬﾝソﾝベｸ　モﾄﾞｳﾝ　ゲ　クﾝナｯタ

罪人よ　戻って来い　チャン・ソンベク。全てお終いだ！

Get back sinner Chan Sonbek!  It’s the final.

순순히 오라를 받거라!

スﾝスニ　オラルﾙ　パｯコラ

素直に縛につけ

Admitted the crime and be tied up bond obediently!

네 앞에 보이는 건 천길 낭떠러지 뿐이다..

ネ　アｯペ　ボイヌﾝ　ゴﾝ　ﾁｮﾝギﾙ　ナﾝｯトロジ　ｯプニダ

お前の前に見えるのは千丈の断崖だけだ

There is only edge of cliff in front of you.

니 놈은 길이 아닌 길을 달려온　게야.. 

ニ　ノムﾝ　キリ　アニﾝ　キルﾙ　タﾙﾘｮオﾝ　ゲヤ

貴様は道ならぬ道を走ってきたのだ

You have run through the wrong way.

성백:

길이 아닌 길이라..
キリ　アニﾝ　キリラ
道ならぬ道か

Wrong way?

길이 라는 것이 어찌
キリ　ラヌﾝ　ゴシ　オｯチ
道というものが、どうして

Why on earth the way is made

처음부터 있단 말이오
ﾁｮウﾑブト　イｯタﾝ　マリオ
初めからあろうものか
from the beginning?

한 사람이 다니고
ハﾝ　サラミ　タニゴ
一人が歩き
One person walks down,

두 사람이 다니고
ﾄｳ　サラミ　タニゴ
二人が歩き
two people walk down,

많은 사람들이 다니면
マヌﾝ　サラﾄﾞｳリ　タニﾐｮﾝ
たくさんの人が歩いて
and many people walk down,

그것이 곧 길이 되는 법
クゴシ　コｯ　キリ　デヌﾝ ボﾌﾟ
それがすなわち道となるのだ
then the way is made.

이 썩을 세상에
イ　ｯソグﾙ　セサﾝエ
この腐った世の中に
In this rotten troubled world,

 　　
나 또한 새로운 길을 내고자 달려왔을 뿐이오.  
ナ　ｯトハﾝ　セロウﾝ　キルﾙ　ネゴｼﾞｬ　タﾙﾘｮワｯスﾙ　ｯプニオ
私もまた新しい道を作ろうとしたに過ぎない
I've just only tried to build the new way too.

 
조세욱:

어리석은 소리 마라!

オリソグﾝ　ソリ　マラ

愚かなことを言うでない！

Don’t be silly!

결국 네 놈이 이른 길은 죽음을 자초하는 벼랑일 뿐이야..

ｷｮﾙグｸ　ネ　ノミ　イルﾝ　キルﾝ　ﾁｭグムﾙ　ﾁｬﾁｮハヌﾝ　ﾋﾟｮラﾝイﾙ　ｯプニヤ

結局貴様が歩いた道は、死を招く崖っぷちに辿り着いたにすぎない

After all you walked down the way and it led you to the edge of death.

성백:

틀렸소.

ﾄｳﾙﾘｮｯソ

間違いだ！

You are wrong!

내 오늘 이곳에  뼈를 묻겠지만..
ネ　オヌル　イゴセ　ﾋﾟｮルﾙ　ムｯケｯチマﾝ
私の身は　今日骨となるが
I will die and my body is become bones.

내가 죽은 후에도,
ネガ　ﾁｭグﾝ　フエド
私亡き後も

After my death,

주 많은 사람들이 길을 내기 위해 걸을 것이오
ス　マヌﾝ　サラﾑﾄﾞｳリ　キルﾙ　ネキ　ウｲエ　コルﾙ　コシオ
数多くの民がこの道を作る為に歩いていくだろう
many people are going to walk down this way to build it.

 
언젠가는 그들의 피와 혼이　
オﾝｼﾞｪﾝガヌﾝ　クﾄﾞｳレ ピワ　ホニ
いつの日か　彼らの血と魂が
Someday their bloods and souls

 
계곡을 메꾸고
ケｴゴグﾙ　メｯクゴ
渓谷を埋め
will fill valleys

강을 메꾸고,
カﾝウﾙ　メｯクゴ
河を埋め
and rivers

반드시 새로운 길을,
パﾝデシ　セロウﾝ　キルﾙ
必ず新しい道を
and build the new ways.

반드시 새 세상을 열리것이오.
パﾝデシ　セ　セサﾝウﾙ　ヨﾙリコシオ
必ず新しい世の中を開くはずだ
I’m sure it has to be open the new world.

나는 지금 죽어도
ナヌﾝ　チグﾑ　ﾁｭゴド
私の身は今滅んでも
Even though my body dies today

죽는 것이…아니오.
ﾁｭﾝヌﾝ　ゴシ　アニオ
死ぬのでは…ない
I'm not die really.

다만… 체히야...

タマﾝ…　ﾁｪヒヤ　

ただ…　チェヒ　…
But… my little Chehi..

내 이번 생은 여기까지외다...

ネ　イボﾝ　セﾝウﾝ　ヨギｯカジｳｴダ

私の今上の命はここまでだ...

Now my life is the end.

어서 거두어 주시오!  

オソ　コﾄﾞｳオ　ｼﾞｭシオ

さあ、捕まえてくれ！

Please arrest me in a hurry!

조세욱:

네  이 놈은！

ネ　イノムﾝ

貴様！

You!

대역 모반의 죄인기

テヨﾝ　モバレ　ﾁｪイﾝギ

大逆の罪を犯した罪人が

You did big crim.

죽음을 선택할 자유로도 무리게 않도곡냐?

ﾁｭグムﾙ　ソﾝテカﾙ　ﾁｬユロド　ムリゲ　ｱﾝドロﾝﾆｬ

自分の死に様を選べると思うのか？

Do you still think you can choice the way how to die?

제옥:

내 칼에 보내지 않으면

ネ　カレ　ポネジ　アヌﾐｮﾝ

私の剣に立ち合わなければ

If you don’t fight me with a sword

좋지 않을 남것이다.

ﾁｮチ　アヌﾙ　ナﾑコシダ

後悔するぞ。

you will regret it!

성백:

그래.

クレ

そうか。

I see.

이번엔 실수하지 마라.

イボネﾝ　シﾙスハジ　マラ

今度は失敗するなよ。

Don’t screw up this time.

기필코　벨 것이다.

キピﾙコ　ペﾙ　コシダ

必ず切ってやる！

I will definitely beat you!

보고 싶었다…
ポゴシポｯタ…　
逢いたかった…　
I’ve wanted to see you…

체히야…
ﾁｪヒヤ
チェヒ
My little Chehi…

기억하지 말아
キオカジ　マラ
忘れるんだ
Forget me!


비가 　ピガ　悲歌 Sad Song

作詞 / 작사 / Lyric표건수
作曲 / 작곡 / Composition김행운　
歌/ 노래 / Song　김범수　
YOKO(日本語訳)

차가운 꿈이라고 해도 내 삶에 멍이 든다 해도
ﾁｬガウﾝ　クミラゴ　ヘド　ネ　サﾙメ　モﾝイ　トゥﾝダ　ヘド
冷たい夢だとしても　生涯消えない傷になろうとも

Even if it will be a cold dreams, even if it will be a wound that will not disappear for a lifetime 

이 하늘 아래 내가 살아야하는 그대가 숨쉬고 있으니
イ　ハヌﾙ　アレ　ネガ　サラヤハヌﾝ　クデガ　スﾑｼｭゴ　イｯスニ
この空の下　僕は生きなければならない　君が生きているから
Under the sky I must live, because you're living too.

날 잊지는 말아줘 흐려진 기억에 슬픈 날
ナﾙ　イｯチヌﾝ　マラｼﾞｮ　フﾘｮジﾝ　キオゲ　スﾙプﾝ　ナﾙ
忘れないで　曇った記憶に悲しい日々を
Don’t forget in the cloudy sad days. 

검은 눈물로만 그댈 지킬 수 있었던 줄 수 없는 사랑이여
コムﾝ　ヌﾝムﾙロマﾝ　クデﾙ　ジキﾙ　ス　イｯソｯトﾝ　ﾁｭﾙ　ス　オﾑヌﾝ　サラﾝイヨ
黒い涙だけが君を守ることができた　与えることのできない愛
Only black tears can protected you, I couldn't give you my love.

세상이 날 버린다 해도 날 외면하여도
セサﾝイ　ナﾙ　ポリﾝダ　ヘド　ナﾙ　ウェﾐｮﾝハヨド
世界が僕を捨てようとしても　運命に背を向けられても
Even if the world abandons me, even if the fate betrays me,

우리 다른 인연으로 꼭 만나기를
ウリ　ダルﾝ　イﾆｮヌロ　ｯコｸ　マﾝナギﾙ
僕たちは別の因縁で　必ず出会える
we can surely meet again in another world.

　
나 약속을 하겠어 거친 세상 끝까지
ナ　ヤｸソグﾙ　ハゲｯソ　コチﾝ　セサﾝ　ｯクｯカジ
僕が約束する　この荒ぶる世界の果てまで

I promise you at the end of this raging world.

영원한 사랑을 운명을 거슬러
ヨﾝウォナﾝ　サラﾝウﾙ　ウﾝﾐｮﾝウﾙ　コスﾙロ
永遠の愛を　運命に逆らってでも
Eternal my love, against my fate.

내 걱정은 말아줘 어차피 익숙한 그리움
ネ　コｸﾁｮﾝウﾝ　マラｼﾞｮ　オﾁｬピ　イｯスカﾝ　クリウﾑ
僕の心配はしないで　もう慣れてしまった君恋しさ
Don’t worry about me, I'm used to this feeling of missing you.

이젠 되돌릴 수 없는 세월을 버리고 그대 행복하길 바래
イｼﾞｪﾝ　デドﾙリﾙ　ス　オﾑヌﾝ　セウォルﾙ　ポリゴ　クデ　ヘﾝボカギﾙ　パレ
取り返しの付かない歳月なら全てを捨てて　君の幸せを願う
If I can't get back old years I will abandon all and wish your happiness.

세상이 날 버린다 해도 날 외면하여도
セサﾝイ　ナﾙ　ポリﾝダ　ヘド　ナﾙ　ウェﾐｮﾝハヨド
世界が僕を捨てようとしても　運命に背を向けられても
Even if the world abandons me, even if the fate betrays me,

우리 다른 인연으로 꼭 만나기를
ウリ　ダルﾝ　イﾆｮヌロ　コッｸ　マﾝナギル
僕たちは別の因縁で　必ず出会える
we can surely meet again in another world.

　
나 약속을 하겠어 거친 세상 끝까지
ナ　ヤｸソグﾙ　ハゲｯソ　コチﾝ　セサﾝ　ｯクッカジ
僕が約束する　この荒ぶる世界の果てまで
I promise you at the end of this raging world.

　
영원한 사랑을 운명을 거슬러
ヨﾝウォナﾝ　サラﾝウﾙ　ウﾝﾐｮウﾙ　コスﾙロ
永遠の愛を　運命に逆らってでも

Eternal my love, against my fate.