대장금 大長今 "Dae Jang Geum ” Cameo of love; out of choice.
EP33.Repair of Ondol room
33話オンドル部屋の修理
YOKO(日本語・英語訳)
덕구
나으리! 가자 보자 그저 그만두십시오.
ナウリ カｼﾞｬ ボｼﾞｬ クｼﾞｮ クマﾝﾄﾞｳシﾌﾟシオ
ナウリ！何でもいいからやってみたいというのは、止めて下さいませんか。
Sir! Would you stop that you want to try everything?
양반 하시면서 구들방 잘 있는가 서서 하십니까?
ヤﾝバﾝ ハシﾐｮﾝソ クﾄﾞｳﾙパﾝ ﾁｬﾙ イﾝヌﾝガ ソソ ハシﾑニｯカ
両班ともあろうお方がどうして、オンドル部屋の修理みたいなことをなさいますか?
Why do you noble do a thing such as repair ondol room?
민정호
아닙니다.
アニﾑニダ
かまわないんです。
No, it’s ok!
덕구처
방구들 놓는 일이라 하시는 건가?
パﾝ クﾄﾞｳﾙ ノヌﾝ ニリラ ハシヌﾝ コﾝガ
オンドル部屋の修理がお好きだから、やっていらっしゃるの？
Does he repair ondol room because he likes doing it?
장금이가 앞으로 기숙할 방이니까 하시는 거지.
ﾁｬﾝグミガ アプロ キスカﾙ パﾝイニｯカ ハシヌﾝ コジ
チャングムがこれから住む部屋だから、なさるのじゃないの。
He does because Chang Geum is going to live in this room, doesn’t he?
덕구
나으리! 우리 술을도가 일도 많아지고 , 장금이도 다시 돌아오고
ナウリ ウリ スﾙドガ イﾙド マナジコ ﾁｬﾝグミド タシ トラオゴ
ナウリ これからは酒屋の仕事も増えたし、チャングムもまた帰って来て、
Sir! We’ll have lots of business of liquor and Chang Geum is going to come back.
이렇게 좋을 수가 없습니다.
イロケ ﾁｮウﾙ スガ オﾌﾟスﾑニダ
こんなに良いことはないですよ。
There is no better thing like this.
덕구처
그러잖아 장금이가 정말 의녀가 되긴 되는 거야?
クロｼﾞｬナ ﾁｬﾝグミガ ﾁｮﾝマﾙ ウｲﾆｮガ デギﾝ デヌﾝ ゴヤ
ところでチャングムは本当に医女になれるのかい?
By the way, Chang Geum surely can become a doctor?
미리부터 이렇게 안 만들어도 되는 거 아냐?
ミリブト イロケ アﾝ マﾝﾄﾞｳロド デヌﾝ ゴ アﾆｬ
こんなに前もって作らなくても良いんじゃないの?
It’s too early to prepare the room beforehand?
덕구
장금이가 안하면 몰까 했다면 그냥 잘하지 해볼지 않아.
ﾁｬﾝグミガ アナﾐｮﾝ モﾙカ ヘｯタﾐｮﾝ クﾆｬﾝ ﾁｬラジ ヘボﾙジアナ
チャングムがやらないと言うならいざ知らず、やると言うんだから必ずやるだろう！
If Chang Geum says she does not do it, I don’t know. But she says she does it, so she does it well, I know!
나으리 모르면 몰라도 우리 장금이가 1둥 일겁니다.
ナウリ モルﾐｮﾝ モﾙラド ウリ ﾁｬﾝグミガ イﾙﾄｳﾝ イﾙコﾑニダ
ナウリ どうにもこうにもチャングムが絶対１番ですよ。
Sir! Chang Geum will certainly get the first prize by any means.
나으리? 생각되습니까?
ナウリ センガｸﾄｲスﾑニｯカ
ナウリ そうお思いになりませんか？
Sir! Don’t you think so?
민정호
그렇죠. クロﾁｮ そうですよ。 Yes! Of course!
＊今回も初端からトック小父さんのセリフが分かりません。
나으리! 가자 보자 그저 그만두십시오.
と無理に当ててみましたが、もう推理か？創作か？の世界です。他の部分もいまいちです。途切れ途切れではありますが、10何年も勉強し続けてきてもこのレベルです。
本当にもう、トック小父さんことイム・ヒョンシクさん！止めてくださいませんか？！
どうしてシナリオどおりに台詞をおっしゃってくださらないの？？？アドリブが過ぎます！１行すら同じものがないではありませんか！1字違ったら1時間は頭を抱えるというのに ToT 自分の頭の悪さが恨めしい！もうこれで許して！
それにしても、ナウリの笑顔と将来の義父母に対する献身振りがあまりにも素敵過ぎて、どうしてもこのシーンを取り上げたかったのです。
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
