대장금 제53부3 大長今53話愛の名場面30選第10位
"Dae Jang Geum” EP53.Cameos of love Best30 No.10
王命をおろそかにせず
Don’t neglect the King's order!
2009/11/27 YOKO(日本語・英語訳) Thank you hyouk111씨 again!
動画→
https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipMQ93iQtYs5RIEgkjZQTkXQieL5hqO2yeXFb58
장금:
나으리! ナウリ ナウリ！ Sir !
안 됩니다! 안 됩니다! 못 갑니다!
アﾝ デﾑニダ アﾝ デﾑニダ モｯ カﾑニダ
いけません！ 駄目です！ 行かないでください！
Stop! Don’t! Please don’t go away!
이렇게 떠나시면.. 이렇게 떠나시면...
イロケ ｯトナシﾐｮﾝ イロケ ｯトナシﾐｮﾝ
こんな風に行かれるなんて、こんな風に行ってしまわれるなんて…
You must never leave like this ! Don’t leave from like this!
정호:
돌아가십시오! トラガシﾌﾟシオ お戻りください！ Please go back !
죄를 짓고 유배를 떠나는 몸입니다.
ﾁｪルﾙ チｯコ ユベルﾙ ｯトナヌﾝ モミﾑニダ
罪を犯し、流罪で追放される身です。
I committed a crime and am expelled to exile now.
어찌 하여 전하의 명을 받은 관원이
オｯチ ハヨ ﾁｮナエ ﾐｮﾝウﾙ パﾄﾞｳﾝ クｱヌｵﾝニ
どうして殿下の命を授かった官員が、
How come can you king’s chief physician
뒤쫓을 수 있단 말입니까?
ﾄｴｯﾁｮﾁｭル ス イッタﾝ マリﾑニカ
後を追ってくることが出来ますか？
chasing such me?
장금: 나으리! ナウリ ナウリ ! Sir !
정호:
어떤 의미로 명을 받자오라 했는지 잊으셨습니까?
オｯトﾝ ｳｲミロ ﾐｮﾝウﾙ パｯｼﾞｬオラ ヘﾝヌﾝジ イｼﾞｭｼｮｯスﾑニｯカ
どうして御命を授かったか、その意味を忘れたのですか？
Have you forgotten why you accepted the king’s order?
얼마나 힘들게 명을 받은지 잊으셨습니까?
オﾙマナ ヒﾑﾄﾞｳﾙゲ ﾐｮﾝウﾙ パﾄウﾝジ イｼﾞｭｼｮｯスﾑニｯカ
どれ程の辛い思いで御命を授かったのか、忘れたのですか？
Have you forgotten how you had tough time when you accepted the king's order?
절대 가벼이 여기시면 안 되는 명입니다.
ﾁｮﾙテ カﾋﾞｮイ ヨギシﾐｮﾝ アﾝ デヌﾝ ﾐｮﾝイﾑニダ
絶対に軽んじられぬ御命なのです。
Never! You must never think of it lightly!
이전보다 훨씬 더 정진하셔야 자리입니다.
イｼﾞｮﾝボダ ホﾙシﾝ ト ﾁｮﾝジナｼｮヤ ﾁｬリイﾑニダ
これまでよりも更に精進しなければならないのです。
You must work more hard than so far.
이전보다 훨씬 더 힘드셔야 할 자리입니다 !
イｼﾞｮﾝボダ ﾌｫﾙシﾝ ト ヒﾑﾄﾞｳｼｮヤ ハﾙ ﾁｬリイﾑニダ
これまでよりも更に厳しく辛いものなのです！
You would have more hard and tough time than so far.
사사로운 감정 잊으십시오.
ササロウﾝ カﾑｼﾞｮﾝ イｼﾞｭシﾌﾟシオ
私的な感情は忘れなさい。
Forget the personal feelings.
그냥 모두 다.. 깨끗이 잊으십시오!
クﾆｬﾝ モﾄﾞｳ タ ｯゲｯクシ イｼﾞｭシﾌﾟシオ
ただ全てをきれいに忘れるのです！
Throw away all of your memory!
장금:
나으리께서 나으리께서는 그리 하실 수 있께습니까?
ナウリｯケソ ナウリｯケソヌﾝ クリ ハシﾙ ス イｯケスﾑニｯカ
ナウリは、ナウリにはそうできるのですか？
Can you do it? You can do it, Sir?
정호:
예 ! 전 이미 그리 했습니다.
イｴ ﾁｮﾝ ニミ クリ ヘｯスﾑニダ
ええ、私はすでにそうしました。
Yes I can do. I’ve already done it.
장금:
저는 못합니다 !
ﾁｮヌﾝ モｯタﾑニダ
私には出来ません！
No, I can’t do it.
저는 저는 그리 못합니다 !
ﾁｮヌﾝ ﾁｮヌﾝ クリ モｯタﾑニダ
私には、私にはそんなこと出来ません！
I ...I never can do it such a thing!
이것만이라도 제발 이것만이라도 가져가십시오,
イゴﾝマニラド ﾁｪバﾙ イゴﾝマニラド カｼﾞｮカシﾌﾟシオ
これだけでも、どうか、これだけでもお持ちください！
Please take this! Please take at least this with you!
厳しい男女差別・身分差別の世にあって、奴婢である医女を王の主治医に推挙する。
その命を賭けた仕事を成し遂げミン・ジョンホは去っていきました。
愛し合う二人の長き別れ！
＊遂にあと1話となりました。最終話の名場面をいくつか取り上げて、更に特別編を数本お送りしたいと考えています。
2020年12月31日に台詞と動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
