대장금 제28부 "Dae Jang Geum” Cameo of love Best30EP28
No2.Three days later, one year later, three years later, even if ten years later…
第2位28話 3日後、1年後、3年後、10年後であっても…
2009/5/17 YOKO(日本語・英語訳)
정호:
서나인이 이렇게 되신 그 모든 것과
ソナイニ イロケ デシﾝ ク モﾄﾞｳﾝ ゴｯｸｱ
ソ内人がこんなことになってしまったのに
Although you’ve fallen into such misery situation,
그 속에서 아무것도 하지서 없었던 제가…
ク ソゲソ アムゴト ハジソ オﾌﾟソｯトﾝ ﾁｪガ
その中で何も出来なかった自分が…
I couldn’t do anything at all.
제가 원망스러워 이성을 잃었습니다.
ﾁｪガ ウｵﾝマﾝスロｳｵ イソﾝウﾙ イロｯスﾑニダ
自分が恨めしくて理性を失いました
So, I was so ashamed of myself that I lost my mind.
그래서 서나인을 도주시키자 마음을 먹고 준비를 했습니다.
クレソ ソナイヌﾙ トｼﾞｭシキｼﾞｬ マウムﾙ モｯコ ﾁｭﾝビルﾙ ヘｯスﾑニダ
それでソ内人を逃がそうと心に決めて、準備をしました
Therefore I decided to help you to escape. And I prepared for that.
새벽녘에 주인을 만나 장배를 타면 됩니다.
セﾋﾞｮﾝﾆｮケ ﾁｭイヌﾙ マﾝナ ﾁｬﾝベルﾙ タﾐｮﾝ テﾑニダ
明日の明け方に船頭のところに行き、商売船に乗れば逃げることが出来ます
Tomorrow early morning, go to see a captain of a boat and you can ride on his business boat.
헌데 서나인을 뵙자 저는 정신이 들었습니다.
ホﾝデ ソナイヌﾙ ﾍﾞｯﾁｬ ﾁｮヌﾝ ﾁｮﾝシニ ﾄｳロｯスﾑニダ
けれどソ内人に会って、私は過ちに気が付きました
However I met you, then I found my mistake.
이렇게 도주하다 잡히면 죽습니다.
イロケ トｼﾞｭハダ ﾁｬピﾐｮﾝ ﾁｭｸスﾑニダ
こんな風にして逃げて、もし捕まれば死んでしまいます
You escape like this and if you are caught by any chance you will die.
다행히 산다 해도 평생을 서나인의 어머님 아버님처럼
タエニ サﾝダ ヘド ﾋﾟｮﾝセﾝウﾙ ソナイネ オモニﾑ アボニﾑﾁｮロﾑ
たとえ幸い逃げおおせたとしても、生涯ソ内人のお母様、お父様と同じように
Even if you were able to escape, instead of that you would be chased throughout the lifetime like your mother and father.
추쇄꾼들의 추적을 받으며 살아야합니다.
ﾁｭセｯクﾝﾄﾞｳレ ﾁｭｼﾞｮグﾙ パﾄﾞｳﾐｮ サラヤハﾑニダ
捕縛者達の追跡を受けながら逃げ回って暮らさなければなりません
like your mother and father.
제게 다시 한번 기회를 주십시오.
ﾁｪゲ タシ ハﾝボﾝ キﾌｪルﾙ ｼﾞｭシﾌﾟシオ
私にもう一度機会を与えてください
Please give me one more chance.
어떡하든 그것이 역모가 아니었음을 밝히겠습니다.
オｯトカﾄﾞｳﾝ クゴシ ヨﾝモガ アニオｯスムﾙ パキゲｯスﾑニダ
何としてでも、あれが謀反でなかったことを証明して見せます
I’ll surely prove that was not the rebellion.
제발 기회를 주십시요.
ﾁｪバﾙ キﾌｪルﾙ ｼﾞｭシﾌﾟシオ
どうか機会を与えてください
Please give me a chance.
그러나 제 뜻에 반하요, 지금 당장 가시겠다 하더라도 저는 도울 것입니다.
クロナ ﾁｪ ﾄｳセ パナヨ チグﾑ タﾝｼﾞｬﾝ カシゲｯタ ハドラド ﾁｮヌﾝ トウﾙ コシﾑニダ
しかし私の言う通りにはできない、今すぐに逃げるとおっしゃるのなら、私はお助けしましょう
But if you say you can’t listen to me and you run away right now, I will help for you.
아니 지금이 아니도라도 3일 후, 1년 후, 3년 후, 10년 후 할지라도
アニ チグミ アニドラド サミﾙ フ イﾙﾘｮﾝ フ サﾑﾆｮﾝ フ シﾑﾆｮﾝ フ ハﾙチラド
いや、今だけではない、3日後、1年後、３年後、10年後であっても
No, it’s not only now. Three days later, one year later, three years later, even if ten years later,
가야겠다 하시면 전 서나인의 곁에 있을 겁니다..
カヤゲｯタ ハシﾐｮﾝ ﾁｮﾝ ソナイネ ｷｮテ イｯスﾙ コﾑニダ
行かなくてはとおっしゃる時は、私はソ内人のお側にいるでしょう
when you say you must go, I will go with you. I promise.
허나 지금은 제발 제 뜻을 따라 주십시오.
ホナ チグムﾝ ﾁｪバﾙ ﾁｪ ﾄｳスﾙ ｯタラ ｼﾞｭシﾌﾟシオ
しかし今だけはどうか私の言うことを聞いてください
But please listen to me, just only for now.
이렇게 무모하게 자꾸 이러시면 제가 도울 새도 없이 죽습니다.
イロケ ムモハゲ ﾁｬｯク イロシﾐｮﾝ ﾁｪガ トウﾙ セド オﾌﾟシ ﾁｭｸスﾑニダ
そんな無謀なことばかりしていたら、私がお助けする間も無く死んでしまいます
If you only do such carelessness things, you’ll die without the time when I help you.
장금:
마마님께서 돌아가셨습니다.
ママニﾑｯケソ トラガｼｮｯスﾑニダ
ハン尚宮様がお亡くなりになりました
Madam Han passed away.
궁으로 먼저 가 있겠다고 하시면서 돌아가셨습니다.
クﾝウロ モﾝｼﾞｮ カ イｯケｯタゴ ハシﾐｮﾝソ トラガｼｮｯスﾑニダ
宮中に先に帰っているとおっしゃって、お亡くなりになりました
To the Imperial Court... she said she would return ahead and she passed away.
여기는 못 있겠습니다.
ヨギヌﾝ モﾃﾞｲｯケｯスﾑニダ
ここにはいられません
I can’t stay here.
마마님이 보고 싶어서 여기는 못 있겠습니다.
ママニミ ボゴ シポソ ヨギヌﾝ モﾃﾞｲｯｹｯスﾑニダ
尚宮様にお会いしたいので、ここにいることはできません。
I want to see her, so I can’t stay here any longer.
＜하망연 ハマﾝヨﾝ 何茫然＞
Lose my heart within love
바람에 지는 아련한 사랑
風と共に去る はかない愛
Ephemeral love gone with the wind
별헤예 지듯 사라져가나
崖に砕け 波に消え行く
Broken on a cliff gone away in waves
천해를 괸들 못다할 사랑
千回恋しても 報われない愛
Fall in love 1000 times but never get rewarded
청상에 새겨 미워도 곱다
淡霜にその名を刻む 憎いほど愛おしい
Engrave the name on frost so beautiful and hateful.
높고 늘진 하늘이
高く遠い空のごと
Like the highly far-off sky
나더러 함께 살자 하더라
私と共にする愛を望む
Pray for love to live together in this life
깊고 험한 바다로
深く険しい海のごと
Like the deeply steeply sea
살아 우닐 제 사랑은
愛すれば涙する 私の愛は
When I love you love sheds tears
초강을 에워 흐르리
涙の川の流れに心を任せる
Lose my heart to the stream flow of tears
「하망연」の歌詞で、2行目の
별헤예 지듯 사라져가나
には、二つの解釈が可能です。「愛の軌跡 女官編」で訳した際は「星の瞬きにさえ揺らぎ」としましたが、28話で取り上げる今回は済州島の風物に相応しく、「崖に打ち寄せ砕ける波」をイメージしました。
「オナラ」もそうですが、「하망연」も古い詞が使われるため、また作詞者自身の解説が公表されていないこともあって、ネイテイブの韓国人でさえその解釈は難しいそうです。youtubeの友人であるa5ayakeっしにいろいろ教えていただきましたが、最終的には私の気持ちに合ったように訳するのが良いとのことでした。
更に「하망연」は、物語の前半では女官チャングムの身分違いの両班に恋する心、後半では偉大な人物を愛してしまったチョンホの叶わぬ愛に苦悩する心を歌い、そのイメージが大きく変わっていきます。
また４行目の
청상에 새겨 미워도 곱다
も、「女官の青い裳すそに身を包む」とする解釈もありますが、私はよりはかなく切ないイメージが好きです。
少しずつですが家庭生活を立て直し、仕事に追われ、ハングルの勉強も遅々として…。今の私には多くの困難を伴う「大長今」の動画作りです。しかし４年間も愛し手放せないでいることに、実は深く満足し今更ながら感謝しています。
YOKO
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
