再掲載 大長今 チョンホ様の“You Raise Me Up” Westlife
チョンホ様のMin Jung Ho’s “You raise me up”
Song Westlife
Lyricis Brendan Graham
Compose Rolf Lovland
Original song “Aislean an Oigfea”
2023/06/30 remake YOKO(英語訳)
８話
사람이 신분을 가리는 것이지, 책은 신분을 가리지 않습니다.
サラミ シﾝブヌﾙ カリヌﾝ ゴシチ チェグﾝ シﾝブヌﾙ カリジ アﾝスﾑニダ
人が身分を問うのであって、書物は身分を問いません。
People ask you the social position, but books do not ask it.
14話
小杏難擧地
작은 은행나무는 싹을 틔우기도 어려운데
ﾁｬグﾝ ウネﾝナムヌﾝ ｯサクﾙ ﾄｳｲウキド オﾘｮウﾝデ
小さな銀杏の木は芽吹くのも難しく
It’s difficult for the small ginkgo tree to send out buds.
孤竹蔵竿屯
외로운 대나무 홀로 푸른빛 간직하였네
ウｴロウﾝ テナム ホﾙロ プルﾝピｯ カﾝジカヨﾝネ
孤独な竹は一人じっと青い光を放つ
Lonely bamboo tree emits lights blue by itself.
25話
이제부터라도 제가 서나인의 아픔을
イｼﾞｪブトラド ﾁｪガ ソナイネ アプムﾙ
これからは私に、あなたの痛みを
May I share your pain
나누어가져도 되겠습니까 ?
ナヌオガｼﾞｮド テゲｯスﾑニカ
分かち合わせてくださいますか。
together from now on?
28話
아니 지금이 아니도 라도 3일 후, 1년 후, 3년 후, 10년 후, 할지라도
アニ チグミ アニドラド サミﾙ フ イﾙﾘｮﾝ フ サﾝﾆｮﾝ フ シﾑﾆｮﾝ フ ハﾙチラド
いや、今だけではない、3日後、1年後、３年後、10年後であっても
No, it’s not only now. Three days later, one year later, three years later, even if ten years later,
가야겠다 하시면 전 서나인의 곁에 있겠습니다.
カヤゲｯタ ハシﾐｮﾝ ﾁｮﾝ ソナイネ ｷｮテ イｯケｯスﾑニダ
行かなくてはとおっしゃる時は、私はソ内人のお側にいるでしょう
when you say you must go, I will go with you, I promise.
40話
ソ内人絶叫
서나인!
ソナイﾝ
ソ内人!
Lady Seo!
火の海から助け出し感激の抱擁
제가 어찌, 제가 어찌 안 돌아올 수가 있습니까?
チェガ オッチ チェガ オッチ アﾝ ドラオﾙ スガ イッスﾑニｯカ
私がどうして、私がどうして帰って来ない筈がありますか？
How on earth! How on earth would I not to come back?
저를 아끼는 서나인의 마음을 알았는데,
チョルラッキヌﾝ ソナイネ マウムﾙ アラﾝヌﾝデ
私を大切に思うソ内人の心が分かっているのに、
I know your mind taking care of me,
저를 위험에서 빼내주시려는 서나인의 마음을 알았는데,
チョルﾙ ｳｲｲオメソ ッペネｼﾞｭシリョヌﾝ ソナイネ マウムﾙ アラﾝヌﾝデ
私を危険から遠ざけようとするソ内人の心が分かっているのに、
I know your mind keeping me away from danger.
제가 어찌 안 돌아올 수가 있습니까?
チェガ オｯチ アﾝ ドラオﾙ スガ イｯスﾑニｯカ
私がどうして帰って来ない筈がありますか？
How on earth would I not come back?
46話
제주에 계실 때, 전의감에 왔을 때, 내의원에 왔을 때,
ﾁｪｼﾞｭエ ゲシﾙ ｯテ ﾁｮネガメ ワｯスﾙ ｯテ ネｳｲｳｵネ ワｯスﾙ ｯテ
済州島にいらっしゃった時、典医監に来られた時、内医院に入られた時、
When you came to Cheju Island... when you came to the training institute... when you got a job at the Royal medical office....
보쌈이라도 해서 도망을 칠걸, 어떡하든 못하게 할걸,
ポｯサミラド ヘソ トマﾝウﾙ チﾙコﾙ オｯトカﾄﾞｳﾝ モタゲ ハﾙコﾙ
攫ってでも逃げるべきだったと… どんなことをしてでも止めるべきだったと、
I should have kidnapped you and escaped together to anywhere…I should have done any kind of things to stop you.
뼈에 사무치게 후회하였습니다.
ﾋﾟｮエ サムチゲ フﾌｪハヨｯスﾑニダ
骨身に沁みて後悔しました。
I've regretted like it’s pierced me to the bone.
50話 雪道の駆落ち
괜찮습니다. 다 괜찮습니다.
ケﾝﾁｬﾝスミダ タ ケﾝﾁｬﾝスミダ
大丈夫です。全て、大丈夫。
I’m all right, entirely all right.
잠금:
저로 인해서 인데요?
ﾁｮロ イネソ イﾝデヨ
私のせいなのに？
Even though I am the cause?
정호:
그래서 괜찮습니다.
クレソ ケﾝチャﾝスミダ
だからこそ、大丈夫なのです。
Therefore I’m all right.
53話
의녀 장금의 재주는
ウｲﾆｮ ﾁｬﾝグメ ﾁｪｼﾞｭヌﾝ
医女チャングムの才能は
Dr.Jang Geum’s talent is
의녀 장금의 삷이 그대로 묻어 있는 것이며
ウｲﾆｮ ﾁｬﾝグメ サﾙミ クデロ ムド イﾝヌﾝ ゴシﾐｮ
医女チャングムの生き方そのものであり、
the way of her own life,
그대로 그 자신 것입니다.
クデロ ク ﾁｬシﾝ ゴシミダ
そのまま彼女自身なのです。
and it’s just herself.
그러기에 의녀 장금은 그 어떠한 벽에도
クロギエ ウｲﾆｮ ﾁｬﾝグムﾝ ク オｯトハﾝ ﾋﾟｮゲド
それだからこそ医女チャングムはどんな壁があろうとも
Therefore Dr. Jang Geum must become the chief doctor of the King,
전하의 주치의관이 되어야 했고,
ﾁｮナエ ﾁｭチｳｲｸﾞｱニ テオヤ ヘｯコ
殿下の主治医にならなければならないし
even though there’re any kind of walls.
그리하신 있게 하는것이 선비인 제가 해야 할일며.
クリハシﾝ イｯケ ハヌﾝゴシ ソﾝビイﾝ ﾁｪガ ヘヤ ハリﾙﾐｮ
そのように取り計らうのが、ソンビたる私がなすべき仕事であり、
It's the duty of me as a vassal taking care of like that.
그것이 또한 제가 의녀 장금을
クゴシ ｯトハﾝ ﾁｪガ ウｲﾆｮ ﾁｬﾝグムﾙ
それがまた、私の医女チャングムに対する
And this is my way of love
연모하는 방식입니다!
ヨﾝモハヌﾝ パﾝシギﾑニダ
愛し方なのです!
For Dr.Jang Geum.
You raise me up
When I am down and oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then I am still and wait here in the silence
Until you come and sit a while with me
You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be.
