大長今愛の名場面30選 53話第15位命を懸けた愛

대장금 제53부　大長今53話　"Dae Jang Geum EP53” Cameos of love Best30No.15

命を懸けた愛

Jung Ho risked his life for love 

11/09/17 YOKO

11/09/17 YOKO

動画→

https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipNB90475dw84BMWxAXG-lKoWIZfkVMV77YWlBA

王の問いに「慕っている」と

I answered to the King, "Yes, I love him!"

정호:

그래서요 ?　　　クレソヨ　　　それで？   So then ?

잠금:

전하께서 영감을 연모하느냐고 하문하시기에　　　

ﾁｮナｯケソ　ヨﾝガムﾙ　ヨﾝモハヌﾆｬゴ　ハムナシギエ

殿下が、令監を慕っているのかとお聞きになるので、

His Majesty asked me whether I loved you.

그렇다　대답을 하고 말았습니다. 

クロタ　テダブラゴ　マラｯスﾑニダ　

「はい、そうだ」と答えてしまいました。

So..., I answered, "Yes, I love him!" 

제 대답이 영감께 어떤 결과를 초래할지는 

ﾁｪ　テダビ　ヨﾝガﾑｯケ　オｯトﾝ　ｷｮﾙガルﾙ　ﾁｮレハﾙジヌﾝ　

私の答えが令監にどんな結果をもたらすかを

I didn't think that it ought to be caused awful trouble to you.

생각도 못한 지 그리 대답을 하고 말았습니다 !

セﾝガｸド　モタﾝ　ジ　クリ　テダブラゴ　マラｯスﾑニダ　

考えもせずに、そう答えてしまいました。

How silly I was ! Without thinking....I answered so.

그때는… 그때는 그리 안 하면

クｯテヌﾝ　クｯテヌﾝ クリ　アナﾐｮﾝ

その時は、その時は、そうしなければ、

At that time...., I thought I must answer it so. At that time....

그리 대답을 안 하면

クリ　テﾀﾞﾌﾞﾙ　アナﾐｮﾝ…

そう答えなければと…

I thought I must say so....

정호:

잘 하셨습니다.

ﾁｬラｼｮｯスﾑニダ

よく言って下さいました。

Thank you for saying so !

잠금:

하오나　　ハオナ　　ですが、   But....

정호:

아니 기쁘기 한량없습니다.

アニ　キｯプギ　ハﾝﾘｬﾝオﾌﾟスﾑニダ

いいえ、嬉しい限りです。

 Don’t worry ! I’m so glad!

잠금:

하오나　　ハオナ　　ですが、   But....

정호:

저를… 저를 전하 앞에서도

ﾁｮルﾙ　ﾁｮルﾙ　ﾁｮナ　アペソド　

私を、私を、王様の御前で

Me! You admitted me in front of His Majesty

인정하신것 아닙니까 ?

イﾝｼﾞｮﾝハシﾝゴ　ダニﾑニｯカ

お認めいただいたのではありませんか。

 as your lover!  To the King!

전 저를 보호하려는 서의녀의 배려보다

ﾁｮﾝ　ﾁｮルﾙ　ボオハﾘｮヌﾝ　ソウｲﾆｮエ　ペﾘｮボダ　　

私は、私の身を案ずるソ医女の心遣いよりも、

I'm glad that you said so

그것이 더 좋습니다.

クゴシ　ト　ﾁｮスﾑニダ

そう言って下さったことの方が、嬉しいです。

than you’re worrying about me.

그게 더 좋아요 !

クゲ　ド　ﾁｮアヨ　

その方がとても嬉しいのです。

I'm so glad rather than that.

잠금:

하오나 저의 어리석은 대답으로

ハオナ　ﾁｮエ　オリソグﾝ　テタブロ　　

ですが、私の浅はかな答えで、

But, that was my silly answer.

영감께서 혹시 잘못이라도 되신다면　　　　　　

ヨﾝガﾑｯケソ ホｸシ ﾁｬﾙモシラド　テシﾝダﾐｮﾝ

令監の身にもし何か間違いでも起こったら

What if it causes to you dangerous things?

어찌하면 좋습니까  ? 이를 어찌하면 좋습니까 ?　　　

オｯチハﾐｮﾝ　ﾁｮスﾑニｯカ　イルﾙ　オｯチハﾐｮﾝ　ﾁｮスﾑニｯカ

どうすればいいのでしょう？どうしたらいいのでしょうか？

How should I do?  What should I do, really?

정호:

괜찮습니다. 괜찮습니다 !

ケﾝﾁｬﾝスミダ　ケﾝﾁｬﾝスミダ

大丈夫ですよ。大丈夫です！

Don’t worry! It’s alright! I'm alright!

余は医女チャングムを愛しく思っている！

そちもか？

I love Jang Geum. You too ?

내시:

네발 모두 동점이옵니다. 이제 마지막 한발 남았습니다!

ネバﾙ　モﾄﾞｳ　トﾝｼﾞｮミオﾑニダ　イｼﾞｪ　マジマｸ　ハﾝバﾙ　ナマｯスﾑニダ

四射全て的中でございます。あと最後の一射となりました!

All four shoots were succeed. This is the last trial.

중종:

내가 의녀 장금을 연모한다. 너도 그러하냐 ?

ネガ　ウｲﾆｮ　ﾁｬﾝグムﾙ　ヨﾝモハﾝダ　ノド　クロハﾆｬ

余は医女チャングムを愛おしく思っている。そちもそうなのか？

I love Dr. Jang Geum. You too ?

그러하냐 ?　　　クロハﾆｬ　　　そうなのか？  Do you ?

정호:

예에.　　　イｴエ　　　　はい。　　　Yes, I do !

王への直訴！

Jung Ho makes a directly appeal to the King.

これが私の愛し方です！

This is my way of love.

정호:

전하! 아뢰옵기 황공하옵니다만..

ﾁｮナ　アレオﾌﾟキ　ﾌｧﾝゴﾝハオﾑニダマﾝ

王様　申し上げるのも恐れ多いことではございますが…

Your Majesty ! It’s too fears to say to you, but....

한때 신은 의녀 장금과 도망을 한 적이 있사옵니다.

ハﾝｯテ　シヌﾝ　ｳｲﾆｮ　ﾁｬﾝグﾑｸﾞｱ　トマﾝウﾙ　ハﾝ　ｼﾞｮギ　ｲｯサオﾑニダ

ある時私は、医女チャングムを伴って逃亡したことがございます。

Once I kidnapped Dr. Jang Geum and ran away together.

중종:

뭐라고 ?     ﾑｵラゴ     何だと？   What did you say?

정호:

그리 하지 않으면, 그리 하지 않으면 영영 의녀 장금과

クリ　ハジ　アヌﾐｮﾝ　クリ　ハジ　アヌﾐｮﾝ　ヨﾝヨﾝ　ウｲﾆｮ　ﾁｮﾝグﾑｸﾞｱ

そうしなければ、そうしなければ、未来永劫医女チャングムとは

If I didn’t do that, if I didn’t do that, I could never marry with her,

한나절이라도 같이 보낼 수 없었기에 그리 했사옵니다.

ハﾝナｼﾞｮリラド　カチ　ポネﾙ　ス　オﾌﾟソｯキエ　クリ　ヘｯサオﾑニダ

半日なりとも共に過ごすことが出来ないと、そうしたのでございます。

I could never spend even a day with her, I thought.... So, I did.

헌데 그날로 돌아왔었습니다.

ホﾝデ　クナﾙロ　トラワｯソｯスﾑニダ

しかしながらその日の内に帰ってまいりました。

However after all, we came back in that day.

그냥 도주하고 싶은 마음이 신을 짓눌렀음에도불구하고

クﾆｬﾝ　トｼﾞｭハゴ　シプﾝ　マウミ　シヌﾙ　チﾝヌロｯスメド　プﾙグハゴ

そのまま逃走したい心が、私を押し潰さんばかりでありましたが、

My heart almost burst for wanting to escape with her, but...

그냥 돌아왔었습니다.

クﾆｬﾝ　トラワｯソスﾑニダ

そのまま帰ってまいりました。

we came back in that day.

그  연유는..

ク　ヨﾝﾆｭヌﾝ

その理由は…

Why was the reason ?

의녀 장금을 연모하기 때문이었습니다.

ウｲﾆｮ　ﾁｬﾝグムﾙ　ヨﾝモハギ　ｯテムニオｯスﾑニダ

医女チャングムを心から愛するが故でした。

Because I loved Dr. Jang Geum from bottom of my heart !

여인으로서는 물론이요. 그 여인이 가진 재주와

ヨイヌロソヌﾝ　ムﾙロニヨ　ク　ヨイニ　カジﾝ　ﾁｪｼﾞｭワ　

女人としては勿論のことです。彼の女人が持つ才能と

I love her as a woman of course. And I love her talent,

그 재주를 이루는 과정에서의 고난과 기쁨,슬픔,실수까지도

ク　ﾁｪｼﾞｭル　リルヌﾝ　ｸｱｼﾞｮﾝエソエ　コナﾝｸﾞｱ　キｯﾌﾟﾑ　スﾙプﾑ　シﾙスｯカジド　

その才能をなす過程での苦難と喜び、悲しみ、失敗でさえも、

her suffering, her joy and sorrow, even her mistakes..., those were there on the way she growing up.

또 그 이루는 과정에서의 그 여인이 보여주었던 소신과 뜻

ｯト　ク　イルヌﾝ　ｸｱｼﾞｮﾝエソエ　ク　ヨイニ　ポヨｼﾞｭオｯトﾝ　ソシﾝｸﾞｱ　ﾄｳﾝ　

またその事を成す過程で彼の女人が見せてくれた信念と志し、

She showed her attitude and her will on the way to accomplishing her oath.

그 어느 하나 제게 어여삐 보이지 않은 것이 없었기 때문이옵니다.

ク　オヌ　ハナ　ﾁｪゲ　オヨｯピ　ボイジ　アヌﾝゴシ オﾌﾟソｯキ　ｯテムニオﾑニダ

そのどれ一つを取ってみても、私に愛しく思えないものはないからございます。

I cannot avoid and throw away to love as one of them.

전하! 전 그 여인의 모든 것을 귀히 여기고 있사옵니다.

ﾁｮナ　ﾁｮﾝ　ク　ヨイネ　モﾄﾞｳ　ゴスﾙ　クｲヒ　ヨキゴ　イｯサオﾑニダ

王様！私は彼の女人の全てを尊く思っております。

Your Majesty ! I love her and respect her all.

비록 제가 그 여인을 취할 수 없으나,

ピロｸ　ﾁｪガ　ク　ヨイヌﾙ　ﾁｭハﾙ　ス　オﾌﾟスナ

たとえ私が彼の女人と結ばれることができなくても、

Even if I cannot marry her,

비록 그 여인이 앞으로 더 큰 슬픔 고통 속에놓이더라도

ピロｸ　ク　ヨイニ　アプロ　ト クﾝ　スﾙプﾑ　コトﾝ ソゲノイドラド

たとえ彼の女人が、これからもっと大きい悲しみや苦難の中に置かれようとも、

Even if she'll might be suffered against bigger sorrow and harsher from now,

의녀 장금이 가야 할 길을　신이 막을 수는 없사옵니다.

ｳｲﾆｮ　ﾁｬﾝグミ　カヤ　ハﾙ　キルﾙ　シニ　マグﾙ　スヌﾝ　オﾌﾟサオﾑニダ

医女チャングムが進むべき道を、私が阻むわけにはいかないのです。

I cannot be on her way. I cannot stop her walking to grow.

의녀 장금의 재주는

ウｲﾆｮ　ﾁｬﾝグﾑ　ﾁｪｼﾞｭヌﾝ

医女チャングムの才能は

Dr.Jang Geum’s talent is

의녀 장금의　삶이 그대로 묻어 있는 것이며

ウｲﾆｮ　ﾁｬﾝグメ　サﾙミ　クデロ　ムド　イﾝヌﾝ　ゴシﾐｮ

医女チャングムの生き方そのものであり、

the way of her own life,

그대로 그 자신 것입니다.

クデロ　ク　ﾁｬシﾝ　ゴシミダ

そのまま彼女自身なのです。

and it’s just herself.

그러기에 의녀 장금은

クロギエ　ウｲﾆｮ　ﾁｬﾝグムﾝ　

それだからこそ医女チャングムは

Therefore Dr. Jang Geum

그 어떠한 벽에도 전하의 주치의관이 되어야 했고, 

ク　オｯトハﾝ　ﾋﾟｮゲド　ﾁｮナエ　ﾁｭチエｸﾞｱニ　テオヤ　ヘｯコ

どんな壁があろうとも殿下の主治医にならなければならないし　

must become the chief doctor of the King, even though there’s any kind of wall.

그리하시 있게 하는것이 선비인 제가 해야 할일이며

クリハシ　イｯケ　ハヌﾝゴシ　ソﾝビイﾝ　ﾁｪガ　ヘヤ　ハリﾙﾐｮ

そのように取り計らうのが、ソンビたる私がなすべき仕事であり、

It's the duty of me as a vassal to take care of like that.

그것이 또한 제가 의녀 장금을 연모하는 방식입니다!

クゴシ　ｯトハﾝ　ﾁｪガ　ウｲﾆｮ　ﾁｬﾝグムﾙ ヨﾝモハヌﾝ　パﾝシキﾑニダ

それがまた、私の医女チャングムに対する愛し方なのです!

And this is my way of love for Dr.Jang Geum.

전하! 신 민정호 ! 전하께 목숨을 걸고 아뢰옵니다.

ﾁｮナ　シﾝ　ミﾝｼﾞｮﾝホ　ﾁｮナｯケ　モｸスムﾙ　ゴﾙゴ　アレオﾑニダ

王様！臣ミン・ジョンホ、王様に命を懸けて申し上げます。

Your Ｍajesty ! Vassal Min Jung Ho will say even if risked my own life!

제발..제발.. 의녀 장금이 자신의 길을 갈 수 있게 해주시옵소서!

ﾁｪバﾙ…　ﾁｪバﾙ…　ｳｲﾆｮ　ﾁｬﾝグミ　ﾁｬシネ　ギルﾙ　カﾙ　ス　イｯケ　ヘｼﾞｭシオﾌﾟソソ

なにとぞ、なにとぞ、医女チャングムが自身の道を行くことができるようにして下さい！

Please, please, make Dr.Jang Geum goes on the way she wants to!

전하의 주치의관으로 명하여주시옵소서 !

ﾁｮナエ　ﾁｭチｳｲｸﾞｱヌロ　ﾐｮﾝハヨｼﾞｭシオﾌﾟソソ

王様の主治医にお命じ下さい！

Make her become the chief doctor of the King.

조선의 역사에 우뚝 서게 해주시옵소서 !
ﾁｮソネ　ヨｸサエ　ウｯトｳｸ　ソゲ　ヘｼﾞｭシオﾌﾟソソ

朝鮮の歴史に堂々とその名を立たせるようにして下さい!

Put her name in the Joseon history proudly.

그럴 만한 인물이여 그럴 만한 여인이 옵니다 !

クロﾙ　マナ　ニﾝムリヨ　クロﾙ　マナ　ﾆｮイニ　オﾑニダ

それ程の人物であり、それ程の女人であります!

She is a deserving person…, she is a deserving woman!

그 대신 전하께 저지른 모든 불충과 조정에 일으킨 모든 분란을

ク　テシﾝ　ﾁｮナｯケ　ﾁｮジルﾝ　モﾄﾞｳﾝ　プﾙﾁｭﾝｸﾞｱ　ﾁｮｼﾞｮﾝエ　イルキﾝ　ﾓﾄﾞｳﾝ　プﾝラヌﾙ

その代わり王様に対して犯した全ての不忠と朝廷に起こした全ての混乱の責任を、

Instead of that, I owe all of my sin that I caused trouble to the Joseon Imperial Court and disloyalty to the King.

제가 짊어지고 가게 해주시옵소서!

ﾁｪガ　チルモチゴ　カゲ　ヘｼﾞｭシオﾌﾟソソ

私に担わせて行かせて下さい!

Please exile me with all of my sin.

불충한 소신에게 참수의 명을 내리시면 소신 기꺼이 받겠나이다!

プﾙﾁｭﾝハﾝ　ソシネゲ　ﾁｬﾑスエ　ﾐｮﾝウﾙ　ネリシﾐｮﾝ　ソシﾝ　キｯコイ　パｯケﾝナイダ

不忠の臣下に斬首の命を下されようとも、私は喜んでお受けいたします！

If Your Majesty take my life by sin of disloyal, I will gladly accept the punishment.

소신 잘 알고 있사옵니다.

ソシﾝ　ﾁｬラﾙゴ　イｯサオﾑニダ

私にはよく分かっております。

I know well my sin.

신하는 군주와 여인을 나눌 수 없다는 것을!

シナヌﾝ　クﾝｼﾞｭワ　ヨイヌﾙ　ナヌﾙ　ス　オﾌﾟタヌﾝ　ゴスﾙ

臣下は君主と女人の愛を分けることなどできないということを!

The vassal is not allowed to love the woman who is loved by the King.

전하! 불충한 신을 죽여주시옵소서.

ﾁｮナ　プﾙﾁｭﾝハﾝ　シヌﾙ　ﾁｭｷﾞｮｼﾞｭシオﾌﾟソソ

王様！不忠の臣下に死をお与え下さい。

Your Majesty, please give a punishment of death to the disloyal vassal.

命を懸けた愛！　一人の女を愛した二人の男。

チャングムを女として、才能溢れる一人の人間として、愛し尊敬した二人の男の選択は？

王は男としての愛を諦め、ミン･ジョンホは愛と命、全てのものを諦め「大長今」が誕生した。そして悲しい10年間の別離を迎える。

2020年12月31日に台詞と動画を削除しました。

著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。

youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。