大長今愛の名場面 40話火の海から救い感激の抱擁
대장금 제40부
"Dae Jang Geum EP40” Cameos of love Best30
No1.Choung Ho rescues Chang Geum from the fire.
2009/10/5 YOKO(日本語・英語訳)
動画→
愛の名場面 第14位人という壁です
No14. The wall of the human mind
정호:
허면, 일부러 서나인을 사지로 몰았다는 것입니까?
ホﾐｮﾝ イﾙブロ ソナイヌﾙ サジロ モラｯタヌﾝ ゴシﾑニｯカ
それでは、わざとソ内人を死地に追いやったというのですか？
So, they relegated you to the place certain death on purpose?
장금:
누구에게도 위해를 끼치지도 않았습니다.
ヌグエゲド ウｲヘルﾙ ｯキチジド アナｯスﾑニダ
私は誰にも迷惑を掛けませんでした。
I’ve not given a nuisance to anyone.
제 갈길이만 갔고 또 여기까지 왔습니다.
ﾁｪ カﾙキリマﾝ ガｯコ ｯト ヨギｯカジ ワｯスﾑニダ
私に定められた道を歩んでここまでやって来ました。
I walked the way given to me and came over to here.
언제나 참고 또 참고 견디고 또 견디고..
オﾝｼﾞｪナ ﾁｬﾑコ ｯﾄ ﾁｬﾑコ ｷｮﾝﾃｲゴ ｯﾄ ｷｮﾝﾃｲゴ
いつも耐えて、また耐えて、忍んで、また忍んで…
I always endured and endured. I always bored and bored.
이제엔 더이상 참을수도 견딜수도 없습니다.
イｼﾞｪエﾝ トイサﾝ ﾁｬムﾙスド ｷｮﾝﾃｲﾙスド オﾌﾟｽﾑニダ
もうこれ以上耐えることも、忍ぶこともできません。
I can’t endure and bear anymore.
사람에 의해서 그것도 같이 일하는
サラメ ウｲエソ クゴｯト カチ イラヌﾝ
こともあろうにずっと一緒に働いてきた人に、
I’ve been working with them. They are my colleagues.
사람들에 의해서 버려졌다는 것이 견딜 수가 없습니다.
サラﾝﾄﾞｳレ ウｲエソ ポﾘｮｼﾞｮｯタヌﾝ ゴシ ｷｮﾝﾃｲﾙ スガ オﾌﾟスﾑニダ
仲間によって見捨てられるなんて耐えることなど出来ません。
Of all things, I’ve got rid by them. I can’t endure it … Never !
제가 없어진 느낌입니다.
ﾁｪガ オﾌﾟソジﾝ ヌｯキミﾑニダ
自分自身がいなくなってしまったみたいです。
I feel like I’m losing myself.
발이 땅에 닿지 않은 느낌입니다.
パリ ｯﾀﾝエ タチ アヌﾝ ヌｯキミﾑニダ
地に足が着いていないような感じです。
I can’t feel the land to my feet!
제 잘못이 무엇입니까 ?
ﾁｪ ﾁｬﾙモシ ムオシﾑニｯカ
私のどこがいけなかったのでしょう？
What’s wrong with me ?
대체 제가 무엇을 잘못한 것입니까?
テﾁｪ ﾁｪガ ムオスﾙ ﾁｬﾙモタﾝ ゴシﾑニｯカ
一体私が何の間違いをしたのでしょう？
What on earth did I do something wrong ?
정호:
잘못은 없습니다. 단지 넘으야 할 벽이 또 하나 생긴 것뿐입니다.
ﾁｬﾙモスﾝ オﾌﾟスﾑニダ タﾝジ ノムヤ ハﾙ ﾋﾟｮギ ｯﾄ ハナ セﾝギﾝ ゴｯプニﾑニダ
何も悪くはありません。ただ、超えなければならない壁がまた一つ出来ただけです。
You were not wrong at all. But a new wall appeared you must get over.
사람의 벽이요.
サラメ ﾋﾟｮギヨ
人という壁です。
It’s the wall of human mind.
어쩌면 공을 세우면 세울수록 의술이 뛰어나지면 질수록
オｯﾁｮﾐｮﾝ コﾝウﾙ セウﾐｮﾝ セウﾙスロｸ ウｲスリ ｯﾃオナジﾐｮﾝ チﾙスロｸ
もしかしたら手柄を立てれば立てるほど、医術に優れれば優れるほど、
It may be the more you succeed in the job, the more you are superior in medicine,
그 벽은 더 높아질지도 모릅니다.
ク ﾋﾟｮｸﾞﾝ ト ノパジﾙチド モルﾑニダ
その壁はもっと高くなるのかもしれません。
the more it will be higher.
헤쳐 나가셔야 합니다.
ヘﾁｮ ナガｼｮヤ ハﾑニダ
乗り越えなければなりません。
You must get over it.
아무리 많은 공을 세워도 헤쳐 나가지 못하면 그 허물어집니다.
アムリ マヌﾝ コﾝウﾙ セウｵド ヘﾁｮ ナガジ モタﾐｮﾝ ク ホムロジﾑニダ
どれ程今まで成功を収めてきても、ここで乗り越えなければ、水の泡です。
Even though you succeeded and were superior in medicine so far, if you can’t get over it here, everything would be ruined.
장금:
자신이 없습니다. 아니 자신이 없어졌습니다.
ﾁｬシニ オﾌﾟスﾑニダ アニ ﾁｬシニ オﾌﾟソｼﾞｮｯスﾑニダ
自信がありません。いいえ、私そのものが無くなってしまいました。
I'm not confident. No, my existence has disappeared.
정호:
자신이 없으셔도 됩니다. 서나인은 마음으로 할 거십니다.
ﾁｬシニ オﾌﾟスｼｮド テﾑニダ ソナイヌﾝ マウムロ ハﾙ コシﾑニダ
自信がなくてもいいのです。ソ内人は心で成し遂げるでしょう。
It's okay, even though you are not confident. You will accomplish it with your mind.
툴툴 털고 일어나십시오.
ﾄｳﾙﾄｳﾙ トﾙゴ イロナシﾌﾟシオ
堂々と打ち払い立ちあがってください。
Please stand up magnificently.
저는 약하신 서나인은 싫습니다.
ﾁｮヌﾝ ヤカシﾝ ソナイヌﾝ シﾙスﾑニダ
私は弱虫のソ内人は嫌いです。
I don’t like such your weakness.
나가셔야 합니다.
ナガｼｮヤ ハﾑニダ
ここを出て行かねばなりません。
You must get over it.
愛の名場面 第1位火の海から助け出し感激の抱擁
No1.Choung Ho rescues Chang Geum from the fire.
민정호:
서나인! ソナイﾝ ソ内人！Lady Seo!
서나인! 정신을 차리세요!
ソナイﾝ チﾖﾝシヌﾝ ﾁｬリセヨ
ソ内人！しっかりしてください！
Lady Seo! Come on...please!
서나인! ソナイﾝ ソ内人！Lady Seo!
이리 가시면 안 됩니다.
イリ ガシﾐｮﾝ アﾝ デﾑニダ
死なれてはいけません。
You must not die!
이리 가시면 안 돼요.
イリ ガシﾐｮﾝ アﾝ デヨ
死んでは駄目です。
You must not die!
서나인! 정신을 차리세요! 서나인!
ソナイﾝ ﾁｮﾝシヌﾙ ﾁｬリセヨ ソナイﾝ
ソ内人！しっかりしてください ソ内人！
Lady Seo! Please revive! Lady Seo!
서나인! ソナイﾝ ソ内人！ Lady Seo!
서나인 정신이 드십니까?
ソナイﾝ ﾁｮﾝシニ ﾄﾞｳシﾑニｯカ
ソ内人 気が付きましたか？
Lady Seo! Did you come to yourself?
서나인! 접니다. 정신이 드십니까?
ソナイﾝ ﾁｮﾑニダ ﾁｮﾝシニ ﾄｳシﾑニｯカ
ソ内人！私です。分かりますか？
Lady Seo! It’s me! Can you see me?
서나인! ソナイﾝ ソ内人！ Lady Seo!
서나인! ソナイﾝ ソ内人！ Lady Seo!
장금:
돌아오시지 않을까 돌아오시지 않을까 두려웠습니다.
トラオシジ アヌﾙｯカ トラオシジ アヌﾙｯｶ ﾄｳﾘｮｳｵｯスﾑニダ
お戻りにならないかと、お戻りにならないかと思い、恐かったです。
I was afraid you wouldn’t come back. I was afraid you wouldn’t come back, so I was very fierce.
민정호:
제가 어찌, 제가 어찌 안 돌아올 수가 있습니까?
ﾁｪガ オｯチ ﾁｪガ オｯチ アﾝ トラオﾙ スガ イｯスﾑニｯカ
私がどうして、私がどうして帰って来ない筈がありますか？
How on earth...How on earth would not I come back?
저를 아끼는 서나인의 마음을 알았는데,
ﾁｮルラｯキヌﾝ ソナイネ マウムﾙ アラﾝヌﾝデ
私を大切に思うソ内人の心が分かっているのに、
I know your mind to good take care of me.
저를 위험에서 빼내주시려는 서나인의 마음을 알았는데,
ﾁｮルﾙ ｳｲホメソ ペネｼﾞｭシﾘｮヌﾝ ソナイネ マウムﾙ アラﾝヌﾝデ
私を危険から遠ざけようとするソ内人の心が分かっているのに、
I know your mind to keep me away from danger.
제가 어찌 안 돌아올 수 있겠습니까?
ﾁｪガ オｯチ アﾝ ドラオﾙ ス イｯケｯスﾑニｯカ
私がどうして帰って来ない筈がありますか？
How on earth would not I come back?
돌아와주셔서 고맙습니다.
トラワｼﾞｭｼｮソ コマﾌﾟスﾑニダ
戻って来てくださってありがとうございます。
Thank you for coming back.
돌아와주셔서 고맙습니다!
トラワｼﾞｭｼｮソ コマﾌﾟスﾑニダ
戻って来てくださってありがとうございます。
Thank you for coming back.
나으리! ナウリ ナウリ！ Sir!
愛の名場面 第23位それもこれも全部私がやります
No23. I’ll do all, both of this and that.
두십시오. 제가 하겠습니다.
ﾄｳシﾌﾟシオ ﾁｪガ ハゲｯスﾑニダ
かしてください。私がやります。
Hand it to me. I’ll do it.
장금:
아니예요. 나으리께서는 그냥 말 사람들에게 알려주세요.
アニエヨ ナウリｯケソヌﾝ クﾆｬﾝ マﾙ サラﾑﾄﾞｳレゲ アﾙﾘｮｼﾞｭセヨ
いいえ大丈夫です。ナウリはあの知らせを人々にお伝え下さい。
No, thank you, sir. I’m alright. Please announce that news to the people, sir.
정호:
아닙니다. 그것도 이것도 모두 제가 하겠습니다.
アニﾑニダ クゴｯﾄ イゴｯト モﾄﾞｳ ﾁｪガ ハゲｯスﾑニダ
いいえ。それもこれも全部私がやります。
No, I’ll do all, both of this and that.
제발 주십시오.
ﾁｪバﾙ ｼﾞｭシﾌﾟシオ
どうぞかしてください。
Please let me do it.
장금:
제가 그냥...
ﾁｪガ クﾆｬﾝ
私がこのまま…。
I’ll continue to do it...
정호:
제가 하겠습니다.
ﾁｪガ ハゲｯスﾑニダ
私がやります。
I will do it.
2020年12月31日に台詞と動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
