大長今愛の名場面 25話第17位あなたの痛みを分かち合わせて…
대장금 제25부 大長今25話2愛の名場面30選第17位 "Dae Jang Geum” EP25-2.Cameo of love
あなたの痛みを分かち合わせて…
May I share your pain with you？
2009/4/5 YOKO(日本語・英語訳)
민정호：
어떻게 그런 일까지 아무리 세도와 부를 갖고 싶다고 할지언정
オットケ クロﾝ ニﾙッカジ アムリ セドワ プﾙﾙ カッコ シﾌﾟタゴ ハﾙジオﾝｼﾞｮﾝ
そんなことまでするとは、富と権力に目が眩んだとはいえ…。
How come they did such things at last? They were blinded by wealth and power....
장금：
하여 부탁을 드리러 왔습니다.
ハヨ プタグﾙ トｳリロ ワッスﾑニダ
それでお願いがあって伺いました。
So I came here to ask you help, Sir.
전 어린 시절의 다가 일이 너무도 엄청나
ﾁｮﾝ オリﾝ シｼﾞｮレ タガ イリ ノムド オﾑﾁｮナ
私は幼い頃から仕事があって余りにも忙しく、
When I was a child I was too busy with work.
알아볼 엄두도 내지 못했지만
アラブﾙ オムﾄｳド ネジ モッテｯチマン
調べようにもその考えも術もなく、
I couldn't think and had no skill how to search the truth.
저도 사실은 아버지께서 어찌 되셨는지 궁금합니다.
ﾁｮド サシルﾝ アボジｯケソ オｯチ テｼｮﾝヌﾝジ クﾝクマﾑニダ
でも本当は父がどうなったのか、ずっと気になっていたのです。
But I’ve been always worried about what happened to my father.
민정호：
걱정 마십시오. 그건 제가 알려드리겠습니다.
コｸﾁｮﾝ マシﾌﾟシオ クゴﾝ ﾁｪガ アﾙﾘｮﾄﾞｳリゲｯスﾑニダ
お任せください。私がお調べします。
Leave it to me ! I’ll serch it.
저는 다 알고 계신 줄 알았습니다.
ﾁｮヌﾝ タ アﾙゴ ゲシﾝ ﾁｭﾙ アラｯスﾑニダ
私はてっきり、全てご存知なのかと思っていました。
I've been mistaken about that you knew everything.
내금위 군관이셨고 갑자사화 때 연루되셨다면
ネグミｲ クﾝｸﾞｱニショｯコ カﾌﾟｼﾞｬサワ ｯテ ヨﾝルテショｯタﾐｮﾝ
内禁衛の武官で甲子士禍に巻き込まれたということなら、
Your father was a military officer of the Inner Imperial Court Police, and he was arrested by Kapcha sahwa case…
금상전하께서 보위에 오르신 후에 모두 신원이 되었으니
クﾑサﾝﾁｮナｯケソ ポウｲエ オルシﾝ フエ モドｳ シノｳｵニ デオｯスニ
今上殿下が即位なさってからすべて明らかにされています。
Everything has clarified entirely since His Imperial Highness has been on the throne.
내금위 문서에 남아 있을 것입니다. 내일 당장 알아드리겠습니다.
ネグミｲ ムﾝソエ ナマ イｯスﾙ コシﾑニダ ネイﾙ タﾝｼﾞｬﾝ アラドｳリゲｯスﾑニダ
内禁衛の文書に残っているはずです。明日直ちに調べましょう。
It might be surely write down in the document of the Inner Imperial Court Police. I’ll search it promptly tomorrow.
장금：
예 イｴ はい。 Thank you!
장금：
저... 또 한 가지는 어머니 일을 지금 치죄할 방도가 있는지
ﾁｮ ｯト ハﾝ カジヌﾝ オモニ イルﾙ チグﾑ チジェハﾙ パﾝドガ イﾝヌﾝジ
あの、もう一つ、母の事を調べ直し、今からでも罪を問う方法があるのか
And one more thing... I hope how to re-search about my mother’s case still from now.
알아봐 주십사 하셨습니다.
アラバ ｼﾞｭシﾌﾟサ ハｼｮｯスﾑニダ
知りたいのですが。
I want to find out and punish criminals.
민정호：
그건 저도 치죄가 되어야 마땅하다는 생각이 갑니다만
クゴﾝ ﾁｮド チｼﾞｪガ テオヤ マｯタﾝハダヌﾝ セﾝガギ カミニダマﾝ
それは当然罪を暴き、裁きにかけるべきと私も思いますが、
I think it should be uncover the crime and put on trial, too.
남아 있는 물증이 없고...
ナマ イﾝヌﾝ ムﾙﾁｭﾝイ オﾌﾟコ
しかし何の証拠も無く…。
But there are no evidences.
더구나 지난번 한상궁마마님의 일 때도 그렇고
トグナ チナﾝボﾝ ハﾝサﾝグﾝママニメ イﾙ ｯテド クロコ
それに先日の最高尚宮様の時もそうですが、
Besides, The Highest Madam Han case the other day,
포도대장까지 손이 뻗쳐 있었습니다.
ポドテｼﾞｬﾝｯカジ ソニ ｯポﾁｮ イｯソｯスﾑニダ
捕盗庁の長官にまで手が伸びていました。
we got to know they reached out to the Director General of the Capital police station.
최반술 상단의 비호세력이 어느 선까지인지 알 수가 없습니다.
ﾁｪパﾝスﾙ サﾝダネ ピホセﾘｮギ オヌ ソﾝｯカジイﾝジ アﾙ スガ オﾌﾟスﾑニダ
チェ・パンスルを庇護する勢力がどこまで及んでいるのか分からないです。
We don't know where power to protect Choi Pan Sul extends.
장금：
허면 다른 방법이 없습니까요?
ホﾐｮﾝ タルﾝ パﾝポビ オﾌﾟスﾑニｯカヨ
それでは、他の方法はないのでしょうか。
So then, we have no ways to do?
민정호：
실은 지금 제가 나와 있는 이유가
シルﾝ チグﾑ ﾁｪガ ナワ イﾝヌﾝ イユガ
実は私がこうして身を潜めているのは、
Actually I’m now hiding myself in this way is for serching.
최반슬과 오겸호 제조대감 그리고 그 비호세력들에
ﾁｪパﾝスﾙガ オｷﾞｮモ ﾁｪｼﾞｮテガﾑ クリゴ ク ピオセﾘｮｸﾄﾞｳレ
チェ･パンスルとオ・ギョモ提調大監、その庇護勢力の
I’m investigating connection of Choi Pan Sul, Oh Gyom Ho
대한 은밀한 조사를 하고자 함입니다.
デハﾝ ウﾝミラﾝ ﾁｮサルﾙ ハゴｼﾞｬ ハミﾑニダ
つながりを探るためなのです。
and their power of protection.
출납부 정도의 일로까지고는
ﾁｭﾙナｯプ ﾁｮﾝドエ イﾙロｯカジゴヌﾝ
出納長一つでは
We can’t arrest them
탄핵을 그냥 우리가도 위험만 부르는 꼴이 있습니다.
タネグﾙ クﾆｬﾝ ウリガド ウｲホﾑマﾝ プルヌﾝ ｯコリ イｯスﾑニダ
弾劾はおろか、むしろ我々が危険なことになりかねない。
only with receipts and disbursement account notebooks. Instead of that we may become in danger.
조금만 기다려주십시오.
ﾁｮグﾑマﾝ キダﾘｮｪｼﾞｭシﾌﾟシオ
もう少し待ってください。
Please wait a little more.
지금 그 일만 가지고는 치죄를 할 수 없으나
チグﾑ ク イﾙマﾝ カジゴヌﾝ チｼﾞｪルﾙ ハﾙ ス オﾌﾟスナ
今は未だ告発できなくても、
Even though we can’t accuse it now yet,
그들의 죄과가 낱낱이 드러난다면 그 일도 같이 다루어 될 것입니다.
ｸﾄﾞｳレ ﾁｪガガ ナﾝナチ ﾄｳロナﾝダﾐｮﾝ ク イﾙド カチ タルオ デﾙ コシﾑニダ
彼らの罪が明らかになれば、母上のことも調べられます。
but if their sins are announced then we can re-search about your mother.
장금：
예. イｴ はい。I see.
민정호：
그런 저런 일에도 참으로 꿋꿋하셨습니다.
クロﾝ ﾁｮロﾝ ニレド ﾁｬムロ ｯクｯクタｼｮｯスﾑニダ
そんなにも大変な人生だったのによく頑張って生きてこられましたね。
You had many hardships and difficulties, but you’ve overcome very strongly till today.
장금：
꿋꿋한 것이 아니라
ｯクｯクタﾝ ゴシ アニラ
強いのではなく、
I’m not strong person,
달리 다르게 사는 방법을 몰랐습니다.
タﾙリ タルゲ サヌﾝ パﾝボブﾙ モﾙラｯスﾑニダ
他に生きる術を知らなかったのです。
I just didn’t know other way to live.
민정호：
서나인! 이제부터라도 제가 서나인의 아픔을
ソナイﾝ イｼﾞｪブトラド ﾁｪガ ソナイネ アプムﾙ
ソ内人！これからは私に、あなたの痛みを
Lady Soe! May I share your pain
나누어가져도 되겠습니까 ?
ナヌオガｼﾞｮド テゲｯスﾑニカ
分かち合わせてくださいますか。
with you from now on?
あまりにも悲しく苦しい境遇であるにも関わらず、強く生き抜いてきたチャングム。その痛みを知るほどに、共に分かち合おうと遂に愛を告白するミン・ジョンホ。そこに浮かれた男女の愛だけではない、人としての愛の育て方を見る。
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
