대장금 제24부 大長今24話 "Dae Jang Geum” EP24. Cameo
受け入れられない愛
The love which is not accepted
2009/3/14 YOKO(日本語・英語訳)
민정호:
아니 궁에 계셔야 최나인이 어찌 이 시각에?
アニ クﾝエ ゲｼｮヤ ﾁｪナイニ オｯチ イ シカゲ
いや、宮中にいらっしゃる筈のクミョンさんがどうしてこの時刻に？
What brings you here this late at night?
금영 :
지금 꼭 드릴 말씀이 있어 이리 무례를 하옵니다.
チグﾑ ｯコｸ ﾄｳリﾙ マﾙｯスミ イｯソ イリ ムレルﾙ ハオﾑニダ
今どうしても申し上げたいお話があって、こちらに無礼を承知で伺いました。
I really needed to see you and tell you something. Please forgive me this rude.
………
나으리께서 다치십니다. 허니 오겸호 제조대감께 무릎을 끓으십시오.
ナウリｯケソ タチシﾑニダ ホニ オｷﾞｮモ ﾁｪｼﾞｮデガﾑｯケ ムルプﾙ ｯｸルシﾌﾟシオ
チョンホ様の身が危険です。お願いですからオギョモ大監の側にお付きください。
Your life is in danger now. Please stand by Minister Oe GyomHo.
민정호:
그런 얘기를 할 거라면 돌아가시오!
クﾛﾝ イｴギルﾙ ハﾙ コラﾐｮﾝ トラガシオ
そんなお話であるのならお帰りください。
If you continue telling such a story, please go home.
내 비록 관직이 삭탈되도
ネ ピロｸ ｸｱﾝジギ サｸタﾙデド
たとえ私の官職が削奪され
I don’t do anything whatever my governments post gets fired.
조정에 발을 붙이지 못하는 한이 있더라도 그리는 못합니다.
ﾁｮｼﾞｮﾝエ パルﾙ プﾃｲジ モタヌﾝ ハニ イｯトラド クリヌﾝ モタﾑニダ
朝廷に足を踏み入れることさえ出来なくなろうとも、そんなことは絶対にしない。
Even if I’m expelled from the Imperial Court, I’ll never change my attitude!
금영 :
나으리！ ナウリ チョンホ様！ But, Sir!
넘을 수 없는 산이라면 돌아가는 것도 방법입니다.
ノムﾙ ス オﾝヌﾝ サニラﾐｮﾝ トラガヌﾝ ゴｯト パﾝボミイﾑニダ
乗り越えられない山なら引き返すことも一つの方法です。
If you can’t get over the mountain, one way is to turn back.
민정호:
난 최나인이 아무리 최판술 상단의 사람이 라고 하나
ナﾝ ﾁｪナイニ アムリ ﾁｪパﾝスﾙ サﾝダネ サラミ ラゴ ハナ
私はクミョンさんがいくらチェパンスル商会一族の人ではあっても
I’ve thought even if you are member of the Choi family,
최판술이나 최상궁과는 다를 거라 생각했소.
ﾁｪパﾝスリナ ﾁｪサﾝグﾝガヌﾝ タルﾙ コラ セﾝガケｯソ
チェパンスルやチェ尚宮とは違うと思っていました。
you would be different from others like your uncle and aunt.
설마 대를 이어 최고상궁을 데 위해
ソﾙマ テルﾙ リオ ﾁｪゴサﾝグﾝウﾙ ｯテ ｳｲエ
まさか最高尚宮の座を引き継ぐために、
Because you wanted to get the Highest Kitchen Madam’s chair
한상궁에게 사람을 보내는 짓을 하고 오겸호 제조대감과 붙어
ハﾝサﾝグﾝエゲ サラムﾙ ボネヌﾝ ジスﾙ ハゴ オｷﾞｮモ ﾁｪｼﾞｮテガﾑガ プト
ハン尚宮様を人をやって誘拐させたり、オギョモ大監とまで結託して
you kidnapped Madam Han by using someone. And, to get all power
갖은 이득을 하는 그런 사람과는 다를 거라 생각했소!
ガｼﾞｭ ニドｳグﾙ ハヌﾝ クロﾝ サラﾑガヌﾝ タルﾙ コラ セﾝガｯケｯソ
あらゆる利権を手に入れる、そんな人間とは違うと思っていました。
you stand by Minister Oe GyomHo. I didn’t think you were such a person.
금영 :
저도 고통스러웠습니다!
ﾁｮド コトﾝスロウｵｯスﾑニダ
私も苦しかったのです！
I've been suffered always!
민정호:
헌데 어찌! ホﾝデ オｯチ それなら何故！ Then, why?
금영 :
그 고통의 순간엔 아무도 옆에 있지 않았습니다!
ク コトﾝエ スﾝガネﾝ アムド ヨｯペ イｯチ アナｯスﾑニダ
その苦しみの時、誰も側にはいてくれませんでした。
But when I was suffering there was no one else by my side.
민정호:
그게 어찌 변명이 된단 말이오?
クゲ オｯチ ﾋﾟｮﾝﾐｮﾝイ デﾝダﾝ マリオ
それがどんな言い訳になるというのですか?
Do you think that’s enough to excuses?
금영 :
지금 변명이라 하셨습니까? 어찌해야 할 줄 모르는 순간에
チグﾑ ﾋﾟｮﾝﾐｮﾝイラ ハｼｮｯスﾑニｯカ オｯチヘヤ ハﾙ ｼﾞｭﾙ モルヌﾝ スﾝガネ
今言い訳とおっしゃたのですか？ どうにもできない時に
Did you say "excuses"? Do you know the feeling there is no one else near by
아무도 옆에 없는 심정을 나으리가 아십니까?
アムド ヨｯﾍペ オﾝヌﾝ シﾑｼﾞｮﾝウﾙ ナウリガ アシﾑニｯカ
誰も側にいてくれない心情をチョンホ様はご存じですか?
when you are suffering? Do you really know that loneliness?
결국 제가 있을 곳은 내 집안 분 였습니다.
ｷｮﾙグｸ ﾁｪガ イｯスﾙ ゴスﾝ ネ チバﾝ ブﾝ ヨｯスﾑニダ
結局私がいられる場所は私の一族だけだったのです。
After all, where I could belong to was only in my family.
소녀 그 고통의 순간에 나으리를 뵈려고 운암사에 갔었습니다.
ソﾆｮ ク コトﾝエ スﾝガネ ナウリルﾙ ペﾘｮゴ ウナﾑサエ カｯソｯスﾑニダ
愚かな娘はその苦しみに耐えられず、チョンホ様にお会いしようと雲岩寺に行きました。
How silly I was! I went to the WoonAｍTemple to see you as I couldn’t bear the pain.
가서 안 되는 길이었으나 갔습니다.
カソ アﾝ デヌﾝ キリオｯスナ カｯスﾑニダ
行ってはならない道だったのに、行ってしまったのです。
It was the way I should not to go, but I did.
저자에서 붓을 사시며 기뻐하는 나으리를 봤습니다.
ﾁｮｼﾞｬエソ プスﾙ サシﾐｮ キｯポハヌﾝ ナウリルﾙ パｯスﾑニダ
そこで筆をお買いになり微笑んでおられるチョンホ様を見ました。
And I saw you were buying a writing brush with smile in the market.
그리고 그 붓을 쓰고 있는 장금이를 봤습니다.
クリゴ ク プスﾙ ｯスゴ イﾝヌﾝ ﾁｬﾝグミルﾙ バｯスﾑニダ
そしてその筆を使っているチャングムを見ました。
It was the one Jang Geum was using.
민정호:
그건… クゴﾝ… それは… That was…
금영 :
제 한마디면 나으리의 관직이 삭탈됨은 물론이고 장금이도
ﾁｪ ハﾝマﾃﾞｲﾐｮﾝ ナウリエ ｸｱﾝジギ サｸタﾙデムﾝ ムﾙロニゴ ﾁｬﾝグミド
私の一言でチョンホ様の官職が削奪されることは勿論、チャングムも
With my only one word your governments post gets fired.
궁중의 법도에 따라 목숨으로 죗값을 치러야 합니다.
クﾝｼﾞｭﾝエ ポﾌﾟドエ ｯタラ モｸスムロ ﾁｪｯカスﾙ チロヤ ハﾑニダ
宮中の掟によって命でその罪を償わなければなりません。
And Jang Geum must repent for her sin with death in Imperial Courts regulation.
그래도 뜻을 굽히지 않으시겠습니까?
クレド ｯﾄｳスﾙ クビジ アヌシゲｯスﾑニｯカ
それでも尚お志を貫かれるおつもりですか？
Do you still want to carry through your will?
………
나으리가 무사하시기를 바라여 마음으로 그런 협박까지 했지만
ナウリガ ムサハシギルﾙ パラヨ マウムロ クロﾝ ﾋｮｯパｸｯカジ ヘｯチマﾝ
チョンホ様がご無事であるように願いあのような脅迫までしたけれど、
I wished his life was in safe, so I did such a threaten to him.
만약 나으리께서 뜻을 굽히신다면
マﾝﾆｬｸ ナウリｯケソ ｯﾄｳスﾙ クビシﾝダﾐｮﾝ
もしチョンホ様がお志を曲げるのであれば
But if he gives up his will,
그건 장금이 때문이 겠지요.
クゴﾝ ﾁｬﾝグミ ｯﾃムニ ゲｯチヨ
それはチャングムの為だからなのですね。
it’s only for Jang Geum, not for me.
그럼 저는…전 어찌해야 되는 겁니까?
クロﾑ ﾁｮヌﾝ ﾁｮﾝ オｯチヘヤ デヌﾝ ゴﾑニｯカ
それでは私は…私は一体どうしたら良いのですか？
Then I … What should I do?
はたしてチャングムなら、チョョンホにこう願っただろうか？ 「身に危険が及ぶから悪と手を組んで欲しい」と。
そこがチャングムとクミョンの違いであり、ミン･ジョンホが愛するものの違いなのではないだろうか？
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
