大長今愛の名場面 番外編34話 いたずらチャングム

대장금 大長今 "Dae Jang Geum ” Cameo of love; out of choice.

EP34.Mischief Chang Geum

2009/7/18  YOKO(英語・日本語訳)

민정호

어찌 되셨습니까?

オｯチ　デｼｮｯスﾑニｯカ

どうでしたか？

How about the result?

잘 되습니다.

ﾁｬﾙ　デスﾑニダ

やりましたね。

You did it!

선비들은 책 한권 떼면 떡이라도 돌리는데

ソﾝビﾄﾞｳルﾝ　ﾁｪ　カﾝゴﾝ　ｯテﾐｮﾝ　ｯトギラド　トﾙリヌﾝデ

両班の場合、本を一冊勉強し終えると、餅を振舞うんだけれど

When we finish studying one book, we noble treat a rice cake.

제가 무엇을 해드려야 할지?

ﾁｪガ　ムオスﾙ　ヘﾄﾞｳﾘｮヤ　ハﾙジ

私は何をすればいいものだろうか。

What should I do for you?

장금

저도 해주십시오.

ﾁｮド　ヘｼﾞｭシﾌﾟシオ

私にもそうしてください。

Please do the same for me!

민정호

아 저 제가 떡은 만들지 못합니다.

ア　ﾁｮ　ﾁｪガ　ｯトクﾝ　マﾝﾄﾞｳﾙジ　モタﾑニダ

あ、でも、私は餅は作れないですよ。

Oh! But I can’t make the rice cake!

잘 되셨습니다.

ﾁｬﾙ　デｼｮｯスﾑニダ

本当に良かった。

Good for you!

チョンホ様が愛した相聞歌

A love poem which Choung Ho loved

민정호

기쁘십니까?　キｯﾌﾟシﾑニｯカ　嬉しいですか?   Are you glad?

장금

슬픕니다.　スﾙプﾑニダ　悲しいです。   I am sad.

민정호

슬프십니까?　スﾙﾌﾟシﾑニｯカ　悲しいんですか?   You are sad?

장금

기쁩니다.　キｯプﾑニダ　嬉しいです。   I am glad!

민정호

두려우십니까?　トﾘｮウシﾑニｯカ　怖いですか?    Are you scared?

장금

설렙니다.　ソﾙレﾑニダ　胸が躍ります。   I’m excited.

민정호

설레십니까?　ソﾙレシﾑニｯカ　胸が躍りますか?   Are you excited?

장금

두렵습니다.　トﾘｮﾌﾟスﾑニダ　怖いです。  I’m scared!

遂に宮中に帰る！

血と汗の修練。師匠チャンドク、イクピルの医術と人間の厳しさ。友シンビの心の深さ。何よりも人の命を助ける医術の尊さ。二つの心を捨てることなく、前に進んでいく。明日から宮中でどんな試練が待ち受けているのだろうか。

でも今は、その全てを忘れ、素直に喜びに微笑み合う二人。

すっかりチャングムのいたずらペースだが、チョンホ様は本当にうれしい。ひたすら前を見つめ歩み続けるチャングムと、それを見守り支え続けるチョンホ様、それが生涯変わらぬ二人の愛の形。

2020年12月31日に動画を削除しました。

著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。

youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。