大長今愛の名場面 21話第24位今日のあなたは美しかった

대장금제21부　大長今21話　"Dae Jang Geum “EP21.Cameos of love Best30. 24th.

今日のあなたは美しかった  Your work was very beautiful today.

2009/1/30  YOKO(日本語・英語訳)　

민정호：

서나인 아니십니까?

ソナイﾝ　アニシﾑニッカ　

ソ内人ではありませんか？　　

Is there lady So ?

장금：　

아 예, 제가 오늘　번이라서요.

ア イｴ　ﾁｪガ　オヌﾙ　ポニラソヨ

あ、ええ、私は今日夜勤なので。

Ah, Yes. I have the night shift today.

아 참! 오늘 한상긍마마님을 도와주셨다는 말씀들었습니다.

ア　ﾁｬﾑ　オヌﾙ　ハﾝサﾝグﾝママニムﾙ　トワｼﾞｭｼｮッタヌﾝ マﾙッスﾑﾄｳﾛッスミダ　

あ、そうだ、今日、ハン尚宮様を助けて下さったとお聞きしました。

Oh, yes, I heard you rescued Madam Han today. 

정말 감사합니다.

ﾁｮﾝマﾙ　カﾑサハﾑニダ

本当にありがとうございました。

 Thank you very much.

민정호：

사실은 아무런 도움도 드리지 못했습니다.

サシルﾝ　アムロﾝ　トウﾑド　トｳリジ　モッテスﾑニダ

実は、何のお役にも立てませんでした。

Actually I couldn’t help her at all.

하지만 관련된 자들은 모두 붙잡아 포도청에 넘겼습니다.

ハジマﾝ　カﾝリョﾝデﾝ　ﾁｬドｳルﾝ　モﾄﾞｳ　プｯﾁｬバ ポドﾁｮネ ノﾝｷﾞｮスﾑニダ　

しかし、悪党一味は全員捕らえて、捕盗庁に護送しました。

However, I arrested all gangsters and handed them over to the police station.

누가 그런 짓을 했는지 내일이면 알 수 있을 거십니다.

ヌガ　クロﾝ　ジスレﾝヌﾝジ ネイリﾐｮ　ナﾙ　ス　イッスﾙ　コシﾑニダ

誰の仕業なのか、明日には分かるでしょう。

It’ll be made clear whose act it was by tomorrow.

장금：

그렇 셨습니까?

クロ　ｼｮッスﾑニカ　

そうなんですか。

I see.

민정호：

예. 오늘　서나인에　업무는　참으로 아름다우셨습니다.

イｴ　オヌﾙ　ソナイネ　ｵムヌﾝ　チャムロ　アルﾑダウｼｮッスﾑニダ

ええ。今日のソ内人のお仕事はとても美しかった。

Yes! Today, your work was very beautiful.

끝까지 해내신 모습이며 후식을 올리실때 하신 말씀도

ックッカジ　ヘネシﾝ　モスビﾐｮﾝ　フシグﾙ　オリシﾙッテ　ハシﾝ マﾙスﾑド

最後までやり遂げられたあの姿、野苺を差し上げる時におっしゃったあの言葉も、

You accomplished it till the end. And your words when you gave wild strawberries to the King is

제 마음 속에 깊이 남을 거십니다.

ﾁｪ　マウﾑ　ソゲ　キッピ　ナムﾙ　コシﾑニダ

私の心に深く刻まれました。

deeply. impressed in my mind.

장금：　

그렇게 말씀을 해주시니까 제가 몸둘바를 모르겠습니다.

クロッケ　マﾙスムﾙ　ヘｼﾞｭシニｯカ　ﾁｪガ　モﾑﾄﾞｳﾙバルﾙ　モルゲッスﾑニダ

そのようにおっしゃられては、身の置き所がございません。

As you say like that, I'm embarrassing....

2020年12月31日に動画を削除しました。

著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。

youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。